PS_NyG_1958v005n008p0003_0037

E S T U D I O S ¿Voto o Promesa de Virginidad? (Luc. i , 34 ) N o intento terciar entre los PP. Audet y Severiano del Páramo sobre la exégesis del relato de la Anunciación, sino exponer sencilla­ mente las reflexiones que me ha sugerido la lectura de sus artícu­ los (1). Se las ofrezco a los lectores de N a t u r a l e z a y G r a c ia , a reque­ rimiento de un compañero de «L’Ecole Biblique» de Jerusalén y no sin mi sincero agradecimiento al Director de la acreditada revista de los PP. Capuchinos. I.— LAS DOS TENDENCIAS DE LA EXEGESIS BIBLICA Existen en la exégesis bíblica católica dos directrices, que pudié­ ramos llamar h istórico-litera l y teológica. La exégesis histórico-lite- ral parte de la letra del texto, dentro del encuadramiento histórico, y termina en el dogma; los medios son filológico-literarios. La exé­ gesis teológica sigue el orden inverso, partiendo del dogma y llegan­ do a la letra del texto, a la luz de la tradición y con el auxilio de la analogía de la fe. La explicación de estas dos exégesis no es di­ fícil. 1.— LA EXEGESIS HISTORICO-LITERAL El texto bíblico no ha bajado del cielo por las manos de un ángel. Es un escrito em in en tem en te humano, sin dejar de ser la palabra de Dios. Las dos cualidades se unen, sin confundirse, como conse- (1) J.-P . Audet, O. P., L ’annonce á Marie, R B 63 (1956), 346-347; Severiano del Páramo, S. J., L a Anunciación de la Virgen, EstBib. 16 (1957) 161-185.