NG200803001

NUEVA CRONOLOGÍA SOBRE CLARA DE ASÍS NAT. GRACIA LV 3/septiembre-diciembre, 2008, 563-628, ISSN: 0470-3790 603 al único movimiento franciscano y no tienen en su mente una (su) Orden, en el sentido jurídico del término. La segunda datación erró- nea ( treinta y ocho años ) podría explicarse atendiendo a la memoria ya envejecida de Sor Felipa 34 . Otra explicación la obtendríamos de una corrección del notario o de la traductora 35 : uno u otra podrían haber descubierto la contradicción del testimonio, corrigiendo enton- ces la datación numérica de los años. 3.3. M ÁS ENTRADAS Toda cronología registra solamente, como es natural, ingresos que de algún modo pueden ser determinados con precisión. En la biografía de Clara y en las actas del Proceso son consignadas con su nombre unas veinte hermanas asociadas a acontecimientos dignos de mención 36 . Son, como se puede observar en los informes rela- tivos a cada comunidad, las más relevantes, al lado de las cuales existen otras hermanas más insignificantes. Un documento del año 1237 menciona a cincuenta hermanas con su nombre. Dos terceras partes de estas mujeres aparecen documentadas exclusivamente en este testimonio. Las fuentes biográficas no hablan nunca de ellas. El crecimiento de una comunidad no ocurre de forma aritmético-lineal, sino que se desarrolla orgánicamente. Pero si nos atenemos a los 34 Refiriéndose a las últimas horas de Clara, la misma Sor Felipa nos da a entender que su memoria no era demasiado precisa allá por 1250; la hermana es testigo ocular de las preciosas palabras de la santa moribunda y suplica a otra her- mana presente que las escuche con atención y las retenga en la memoria: et dicendo epsa testimonia ad una sora che era lì: Tu che hai bona memoria, tiene bene a mente quello che la madonna dice. 35 Las declaraciones de las testigos umbras en el Proceso fueron escritos en latín, pero nos han llegado en forma de una re-traducción umbra del siglo XIII. Res- pecto a las limitaciones de esta transmisión textual: Marco BARTOLI, Chiara d’Assisi , Roma 1989, 14-18, especialmente: 17. 36 Entre estas hermanas conocidas hasta nuestro tiempo, se encuentran, aparte de las testigos del Proceso, algunas compañeras y personas de singular importancia, como la madre de Clara, su hermana Inés, Sor Iluminada de Pisa ( Proc IX, 2; X, 5), Sor Balvina de Spello (PCl I, 15) y, además, Sor Andrea Ferrara ( Proc II, 23; III, 16.