NG200802001

EPISTOLA AD MINISTRUM NAT. GRACIA LV 2/mayo-agosto, 2008, 323-428, ISSN: 0470-3790 329 cod 9 16 . A estos se pueden agregar las traducciones italianas: i1 (1577) Achillei, Muzzio, cod.n.sign.; i9 (1503) Bologna, Biblioteca dell’Università, cod. 2697. 2. L A “ CUESTIÓN ” DE LA DATACIÓN Y EL DESTINATARIO A. Datación No siempre es sencillo identificar un escrito con su fecha de composición, en particular, con los escritos como el que tenemos entre manos, sin embargo, tenemos a nuestro favor la referencia que el mismo Francisco hace explícitamente al Capítulo de Pente- costés, en segundo lugar y en conexión directa con la anterior, el texto que Francisco propone incluir en la Regla “haciendo uno solo de este tenor” 17 . En la Regla no bulada (Rnb) de 1221 nos encontramos con que se habla de la corrección de los frailes y de pecado en los capítulos V, XIII y XX, mientras que, en la Regla bulada (Rb) en 1223, todo este tema (incluyendo prácticamente el texto propuesto en la carta) aparece definitivamente resuelto en el capítulo VII. Desde el punto de vista del contenido, entonces, nos encontraríamos con que la carta fue escrita entre 1221 y 1223 18 . Lo que desde el contenido, parece clarificar la datación suge- rida, desde el tema de la jerarquización jurídica de la Orden plantea 16 Cf. K. ESSER, Gli scritti di san Francesco d’Assisi , 275. 17 EpMin 13. 18 Cf. St. DA CAMPAGNOLA, Francesco d’Assisi nei suoi scritti e nelle sue biografie dei secoli XIII-XIV , Assisi 1977, 50. Lo mismo sostiene C. PAOLAZZI en la introducción que hace a las cartas de san Francisco en Fonti Francescane . Nuova Edizione, Padova 2004, 127; también C. LEONARDI, La letteratura francescana . Vol. I. Francesco e Chiara d’Assisi, Milano 2004, p. LXXXV-VI; lo mismo T. MATURA, Francesco, un altro volto , Milano 2001, 136-137; todavía en la misma línea de data- ción de la carta, ver C. PAOLAZZI, Lettura degli “scritti” di Francesco d’Assisi , Milano 2002², 271 en nota al pie de página.