NG200802001

CARLOS NOVOA 328 NAT. GRACIA LV 2/mayo-agosto, 2008, 323-428, ISSN: 0470-3790 texto no tiene más razón de ser pues el capítulo VIIº de dicha Regla resuelve el tema en cuestión. Además que la participación de todos los frailes en Capítulo 12 no se verifica después de 1221. Todo esto indicaría, junto a una posible datación, que no se podría tratar de un texto falsificado después de las fechas mencionadas 13 . Antes de adentrarnos en otros aspectos necesarios a la crítica textual, sería todavía conveniente dar razón, al menos sumaria- mente, de la tradición manuscrita, completando así el conjunto de argumentos que atestiguan la autenticidad del texto en cuestión. La carta dirigida a un ministro ha llegado a nosotros copiada en 14 manuscritos y en dos traducciones italianas del 1500. Si bien el número de manuscritos podría parecer no de los más pequeños, sin embargo, su horizonte se reduce al considerar que todos ellos per- tenecen a una sola familia 14 , hecho, que, por una parte, reduce una confrontación más amplia y, por otra, facilita la “editio textus” 15 . Según el elenco del mismo Esser, los códices y manuscritos donde está contenida esta carta son los siguientes: Ax (XV) Aix- en-Provence, Bibliothèque Méjanes, cod 1310; Ba 3 (XIV/1) Basel, Universitätsbibliothek, cod B.X.8; Bc (1405) Barcelona, Biblioteca Central, cod 665; BM 5 (XV) London, British Museum, cod Addi- tional Mss. 16567; BP (1385/90) Bartolomeo da Pisa, Liber De Con- formitate; Fg (XV) Assisi, Archivio Prov. dei PP. Cappuccini, cod n.sign.; FO (c.1370) Firenze, Biblioteca Convento Ognisanti, cod F.19; Is 1 (XIV/1) Roma, Biblioteca Collegio San Isidoro, cod 1/25; Lt (1406/09) Oxford, Bodleian Library, cod lat. theol. d. 23; N 4 (XV) Napoli, Biblioteca Nazionale, cod XII F.32; S (XIV/ex) Siena, Biblioteca Comunale, cod F.XI.15; V 2 (XV) Vaticano, Biblioteca Apostolica, cod lat. 7650; Wa (XV) Washington, Holy Name College, 12 Cf. EpMin 21. 13 Cf. K. ESSER, Gli Scritti di san Francesco d’Assisi , 274. 14 Identificada como grupo de la Porciúncula y que por su derivación del Códice de la Biblioteca de Todos los Santos en Florencia, es incluida por Esser en el grupo que llama “a” . Cf. L. LEHMANN, Gli Scritti di san Francesco e santa Chiara. Corso introduttivo per gli studenti dell’Antonianum , 2003/2004, 13-16. 15 Cf. K. ESSER, Gli Scritti di san Francesco d’Assisi , 275-279.