NG200802001

CARLOS NOVOA 348 NAT. GRACIA LV 2/mayo-agosto, 2008, 323-428, ISSN: 0470-3790 Repeticiones Términos 10 veces 9 veces 8 veces 7 veces 5 veces 5 veces 4 veces Fratri, fratres, frater, fratrum, fratribus, fratris Peccare, peccaverit, peccaret, peccatis, peccasse, peccatum, peccato Dominus, Domino Deo, Dominum Deum, Domini Dei Misericordia, misericordiam, miserearis, misericorditer Velis, vult, vellet Amare/Diligere Obedientia, obedientiam (vera/veram). Después del saludo de rigor, que esta vez Francisco prefiere sea la bendición del Señor, comienza a hilvanarse el discurso que nos va revelando cuál ha sido la consulta recibida, a la cual esta carta responde: te digo como puedo del caso de tu alma ( EpMin 2a) 47 . La disposición interior de Francisco ( como puedo ) en su humildad no deja de ser, sin embargo, una actitud llena de coraje evangélico, como lo demostrará el encadenado de las frases siguientes. Todo aquello que signifique un obstáculo para amar a Dios: cosas o hermanos, aunque suponga la violencia física debe tenerlo por gracia ( EpMin 2b). Esta afirmación encierra, veladamente, la dramática situación que vivía el ministro en cuestión. No sólo, sino que se presenta como una propuesta difícil de comprender por el contrasentido que encierra a primera vista. ¿Cómo es posible consi- derar una gracia, el hecho de ser víctima de violencia física? ¿Dónde dice el Evangelio que los obstáculos para amar a Dios son una gra- cia? Pero Francisco, tomado por la inspiración, dará el golpe final al agregar: Y quiérelo así y no otra cosa. Y sea esta para ti verdadera obediencia a Dios y a mí ( EpMin 3-4). Hemos visto en el cuadro de términos más repetidos que, jus- tamente, el de obediencia aparece 4 veces en la carta. Podríamos decir que Francisco hace una llamada visceral a la obediencia, que 47 La frase nos recuerda otra muy similar en el mismo contexto epistolar. En la carta a fray León leemos: “Dico tibi sicut mater” lo que nos parece se encuentra en perfecta correspondencia con “Dico tibi sicut possum”. Por la estructura, podría- mos decir que en ambas cartas la disposición interior del autor es similar y por lo mismo intercambiable: Te digo como puedo y puedo como una madre.