NG200802001

CARLOS NOVOA 346 NAT. GRACIA LV 2/mayo-agosto, 2008, 323-428, ISSN: 0470-3790 importante por encontrarse ya el texto en la Rb VII. Nos parece, que justamente, por esta razón es que este proyecto legislativo de Fran- cisco adquiere mayor relevancia. Lo que pretendemos decir es que en la Rb , más allá de la inter- vención de manos curiales en su redacción, sin embargo permane- cen los núcleos teológicos, que para san Francisco fueron claves a lo largo de toda su vida. Podemos afirmar que la fuerza evangélica de la carta a un ministro es de tal magnitud que ha merecido un capítulo de la Rb . Sosteniendo estas afirmaciones, comparemos los dos textos: EpMin 14-20 Rb VII 14. Si quis frratrum instigante inimico mor- taliter peccaverit, per obedientiam teneatur recurrere ad guadianum suum. 15. Et omnes fratres, qui scirent eum pec- casse, non faciant ei verecundiam neque detractionem , sed magnuam misercircor- diam habeant circa ipsum et teneant multum privatum peccatum fratris sui; quia non est opus sanis medicus, sed male habentibus. 16. Similiter per obedientiam teneantur eum mittere custodi suo cum socio. 17. Et ipse custos misericorditer provodeant ei, sicut ipse vellet provideri sibi, si in consi- mili casu esset. 18. Et si in alio peccato veniali ceciderit, con- fiteatur confiteatur fratri suo sacerdoti. 19. Et si non fuerit ibi sacerdos, confiteatiur fratri suo, donec habebit sacerdotem, qui eum absolvat canonice, sicut dictum est. 20. Et isti penitus non habeant potestatem iniungendi aliam poenitentiam nisi istam: Vade et noli amplius peccare. 1. Si qui fratrum, instigante inimico mortali- tem peccaverint, pro illis peccatis, de quibus ordinatum fuerit inter fratres, ut recurratur ad solos ministros provinciales, teneantur praedictii fratres ad eos recurrere quam citius poterint, sine mora. 2. Ipsi vero ministri, si presbyteri sunt,cum misericordia iniungant illis ponitentiam; si vero presbyteri non sunt, iniungi faciant per alios sacerdotes ordinis, sicut eis secundum Deum melius videbitur expedire. 3. Et cavere debent, ne irascatur et contur- betur propter peccatum akicuius, quia ira et conturbatio in se et in aliis impediunt caritatem. Es evidente que el texto de la Rb es más conciso en el momento de legislar. Precisa los términos, como en el caso de recu- rrir al ministro provincial (Rb 1 ) en lugar del recurso al guardián ( EpMin 14).