NG200802001

CARLOS NOVOA 324 NAT. GRACIA LV 2/mayo-agosto, 2008, 323-428, ISSN: 0470-3790 the discernment in this privileged sphere. The mercy in the heart of the EpMin allows the operation of the discernment and the Saint suggests it as the key to interpret and verify the authentic love of the Friar minister. KEY WORDS: Francis of Assisi, letter to one minister, discerniment spi- ritual, obedience, fraternity, mercy. INTRODUCCIÓN El texto de la Epistola ad Ministrum 1 de san Francisco de Asís es una obra maestra de la espiritualidad medieval, cuyo valor no radica solamente en su contenido profundamente evangélico, sino también, en la propuesta, que podríamos llamar con nuestras pala- bras, de discernimiento espiritual . Hemos de aclarar de antemano, que no entendemos decir que Francisco pensara en términos de discernimiento espiritual, técnica- mente hablando, mientras escribía esta carta. Sería de nuestra parte demasiada presunción y supondría forzar su intención. Por otra parte, tampoco podemos afirmar que el santo de Asís sea autor de un “sistema” de discernimiento. No se encontraba en el horizonte de sus expectativas ni era tal la sensibilidad epocal en la que vivió. De hecho, su única “pretensión” fue la de vivir el santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, que tradujo en pocas y senci- llas palabras y que el Señor Papa le confirmara como forma vitae 2 . Lo que intentaremos con el presente trabajo será realizar una relectura teológica de la carta, utilizando como categoría semántica interpretativa la del discernimiento espiritual. Toda relectura se configura como hipótesis que se propone traducir en la actualidad un texto, cuyo contexto de escritura fue diverso a aquél en el que dicha relectura se realiza. 1 En adelante identificada por la sigla EpMin escrita en cursivo para desta- carla del resto de las siglas escritas en modo normal. 2 Cf. Test. 14-15.