NG200701021

568 JOSÉ MANUEL PÉREZ-PRENDES pero todas ellas existentes en la llamada “Colección Muñoz” que se conserva en sus depósitos y darlas a la imprenta publicando el conjunto de forma que pareciese ser una edición del pleito confec- cionada realmente por la Academia. En tal “edición” se incluyó un brevísimo resumen parcial de un memorial latino anónimo relativo al litigio colombino, síntesis hecha por Juan Bautista Muñoz. Durante mucho tiempo, lo único que se conoció de este texto fue el extracto muñocino. En 1992 Teresa Vila Vilar transcribía y traducía 2 un largo texto inédito latino, conservado en el Archivo General de Indias de Sevi- lla (le denominaré en adelante texto “hispalense”) que resultaba ser el que había extractado Juan Bautista Muñoz, luego trasladado a CODOIN-Ultramar por la Real Academia de la Historia, pero como la citada investigadora desconocía la existencia de ese extracto, no pudo advertir la relación entre ambas piezas. Por otra parte, en mi búsqueda de memoriales del pleito colombino, hube de estudiar el manuscrito marcado con el número 2.942 de la Biblioteca Nacional de Madrid 3 , al que denominaré en adelante texto “matritense”. Si bien fue titulado por una mano ajena y posterior, Información y petición del Almirante de las Indias sobre los privilegios dados a Christoval Colón , su texto está escrito entera- mente en latín. Carece de título, fecha y autor. Su lectura me descubrió inmediatamente que consistía en la con- tinuación del texto hispalense, si bien por otro lado nada se decía en la descripción del inventario de la Biblioteca Nacional de esa relación con aquel. Como tampoco en el extracto de Juan Bautista Muñoz, ni en la edición del texto hispalense por Teresa Vila se hacía mención del texto matritense, resulta que no se ha conocido hasta ahora que, en realidad existió un extenso memorial latino redactado a favor de la parte colombina. zación de las antiguas posesiones españolas de Ultramar (abreviada como CODOIN- Ultramar ) en cuyo conjunto constituye los tomos 7 y 8. 2 Anuario de Historia del Derecho Español 63-64 (1993-1994) 897ss. 3 Esa es la signatura actual, antiguamente llevaba J, 87, pero en CODOIN-Ultra- mar , que en los volúmenes que contiene la edición simulada del pleito colombino, encierra además notables descuidos, se escribe I en la brevísima noticia que ofrece (vol. 8, 307). c y i li t a e e c ll l g e l e