NG200701011

312 LUIS ANDRÉS MARCOS es saberse ubicado. “ Es dibujar, abrir por nuestros propios medios -nuestros propios ángeles- el lugar que nos corresponde habitar. Y pues el lugar hace al hombre, pintar o crear el lugar propio es, en la medida de nuestro ser, creamos a nosotros mismos ” 29 . Pues bien para salvaguardar esta experiencia total, que incluya la preservación de esta distancia es necesario que el lenguaje no se constituya como una mera codificación de signos y significados sino que se abra, y se muestre encarnado, es decir, recogiendo la expe- riencia de alguien. “ Si el espíritu no se encarna, como lo hace la narración en la vida, es imposible llegar a ningún sentido, adquirir ninguna imagen de la vida, citarla en ningún momento, hacerla palabra. Es imposible porque ésta se habrá transformado en un con- junto de datos inconexos ” 30 . No se trata tanto de buscar palabras nuevas para seguir nom- brando las mismas y repetitivas experiencias, sino aprender a hacer experiencia en las palabras. En la línea de W. Benjamín, es necesario, pues fundar la experiencia en el lenguaje. Los “barí” (palabra que en su lengua significa “hombre”) han pintado su realidad (incluida la divina) en este cuadro : “ Sabasëba existía antes de salir el sol. Sabaseba, cuando ya estaba cansado, les dijo a los barí: ‘ Vosotros mismos tenéis que hacer de sol- ’ ... Y el que hizo de sol se va a ir para siempre al cielo. Para que luciendo él, se pueda trabajar durante el día... Al barí que hizo de sol (Ñandóu) le dijo: “ Tu vete a donde nace el sol para iluminar durante el día a los barí” 31 . Efectivamente, como señala el traductor de la forma de vida bari, Dionisio Castillo, aquí no se da una justificación reflexiva teo- lógica o filosófica sobre Dios, sino que se trata de una respuesta que emerge de sus vivencias grupales ante situaciones existenciales que han de comprender. Esta narración no tiene la intención de informar, de comunicar un puro hecho en-si acaecido sino que en- carna la vida del relator para que quien escucha lo construya como 29 Cf. Ib . 30 Ib. , 43. 31 D. CASTILLO CABALLERO, Mito y sociedad en Los Barí (Salamanca 1992) 331. e c c s e l e c l t r l ll e l c y s t c c a l s p e l