NG200701004

EL TRASPASADO. UN TÍTULO CRISTOLÓGICO EN EL CRISTIANISMO… 121 - - r r ; 1 a - ;~ e “W “Yw" e s ; e a a r s - - l . . g primitivo cristianismo. Estamos ante uno de los títulos más sublimes de los inicios cristianos. La impronta de ese nombre dado a Cristo realza y confirma su Resurrección. A continuación analizamos los pasajes neotestamentarios referidos al Traspasado y los procedimien- tos, recursos y técnicas usados por los autores. 4. APROXIMACIÓN EXEGÉTICA DE LOS PASAJES DEL NUEVO TESTAMENTO ACERCA DEL TRASPASADO 4.1. E L T RASPASADO EN EL E VANGELIO DE S AN M ATEO (M t 24,30) El pasaje del Evangelio de San Mateo (Mt 24,30): kai; tovte fanhvsetai to; shmei`on tou` uiJou` tou` ajnqrwvpou ejn oujranw/`, kai; tovte kovyontai pa`sai aiJ fulai; th`~ gh`~ kai; o[yontai to;n uiJo;n tou` ajnqrwvpou ejrcovmenon ejpi; tw`n nefelw`n tou` oujranou` meta; dunavmew~ kai; dovxh~ pollh`~: «Y entonces aparecerá la señal del Hijo del Hombre en el cielo y entonces harán duelo todas las tribus de la tierra y verán al Hijo del Hombre que viene entre las nubes del cielo con gran poder y gloria». El discurso apocalíptico de San Mateo tiene dos partes defi- nidas. La primera parte sigue con algunas diferencias el texto del evangelista San Marcos (Mc 13,1-31). San Mateo quiere manifestar las señales con anticipación a la venida del Hijo del Hombre (Mt 24,1-35). La segunda parte desarrolla el final del discurso de San Marcos (Mc 13,32-37), con una serie de tres metáforas, a saber: la del siervo fiel, las de las vírgenes prudentes y las vírgenes necias y la de los talentos (Mt 24,45-25,30). La comunidad cristiana se pre- gunta por el tema de la venida de Cristo (Mt 24,3.27.30.37.39.42.50; 25,6.19.31). Esta venida la relee San Mateo a la luz de algunos pasajes del profeta Isaías (Is 13,10; 34,4), un pasaje del profeta Amós (Am 8,9) y otro lugar del profeta Joel (Jl 3,1ss). En verdad se trata de los signos precursores del fin y así, manifiesta la venida del Hijo del Hombre, aunque con un matiz especial, porque la llegada no es inminente, sino una manera de avivar el amor primero perdido, la eficacia de