NG200701004

120 ANTONIO LLAMAS 3. EL SIGNIFICADO DE LOS VERBOS ejkkentevw ; rq'D; Y SU IMPOR- TANCIA PARA EL ANÁLISIS DE LOS PASAJES NEOTESTAMEN- TARIOS 3.1. E L VERBO ejkkentevw El verbo aparece ya en Aristóteles con el sentido de levantar los ojos (Aristot. Hist. An., II, 17, p. 508b, 6). Y también atravesar con una lanza o espada y entonces significa matar (Polyb., 5,56,12; 15,33,4; 24,7,6; Polyaen. Strat., V, 3,8; LXX Nu 22,29; Ju 9,54; 1 Ch 10,4). A menudo el género de muerte se desvanece de la vista (cf. Jos 16,10): kai; tou;~ katoikou`nta~ ejn Gazer ejxekevnthsan . Tam- bién en el segundo libro de los Macabeos (2 Mac 12,6) leemos: tou;~ de; ejkei` sumfugovnta~ ejxekevnthsan 11 . 3.2. E L VERBO rq 'D; El verbo hebreo rq'D’ significa atravesar , traspasar a través de (NH id. , Aram. rq'D“ ). En su forma Qal Pf. 3 pl. Wrq;D; Zc 12,10; sf. ynIruq;d“W consec. 1 S 31,4, Whruq;d“W consec. Zc 13,3; Impf. rqd“YIw" Nu 25,8, Whreq]d“Yw" Ju 9,54 tiene la acepción de atravesar, correr a través de (siempre con acusativo). El verbo manifiesta un acto retributivo, como los israelitas y la mujer madianita (Nu 25,8); el falso profeta (Zc 13,3); y también revela una muerte repentina (Jc 9,54); así también se dice de Saúl (1 Sam 31,4). En su forma Niphal. Impf. rqeD;yI significa ser atravesado a través de la espada , como en un pasaje del profeta Isaías (Is 13,15). En su forma Pual Pt. pl. yrIq;dum] , el verbo significa ser atravesado , ser acribillado , como en un lugar del profeta Jeremías (Jr 37,10) 12 . Estos significados serán los que los autores del Nuevo Testa- mento asuman para explicar los lugares donde se habla del Traspa- sado como uno de los títulos cristológicos con más influencia en el 11 H.G. LIDDELL – R. SCOTT, Greek-English Lexicon (Oxford 1996) 508; J. H. THAYER, Greek-English Lexicon of the New Testament (Michigan 1979) 195. 12 F. ZORRELL, Lexicon Hebraicum et Aramaicum (Roma 1968) 178; E.F. LEOPOLD, Lexicon Hebraicum et Chaldaicum in Libros Veteris Testamenti (Leipzig 1910) 82. r t 4 4 o u d e e l 2 l g 2 a s