NG200701004

EL TRASPASADO. UN TÍTULO CRISTOLÓGICO EN EL CRISTIANISMO… 117 a s y - s - e - s s a s l - s - - s l - n 69) 5 y construye su cristología sobre este esquema y otros lugares donde se prefigura a Cristo (Ap 1,7). Nos encontramos un esquema cristológico enteramente preparado para interpretar al Cristo de los Evangelios. Este aspecto es típico de los orígenes cristianos y corres- ponde a la primera reflexión sobre Cristo. Nosotros partimos de un Cristo divino, el Hijo del Hombre, asociado a Dios en el cielo, para atender al Jesús humano. Este es el fruto de la Encarnación, es decir, el Hijo de Dios hecho hombre 6 . El evangelista San Mateo manifiesta la información acerca de un signo, respondido en el evangelio (Mt 24,3) y ahora es dado. ¿Pero cual es la naturaleza de este signo? El signo aparecerá en los cielos y nosotros lectores podremos identificar desde nuestra propia respuesta, la naturaleza del signo (Mt 24,30). El signo es un hecho cósmico, como se explica anteriormente (Mt 24,29) y constituye la señal que no es otra sino la visible aparición del Hijo del Hombre sobre las nubes del cielo 7 . B) L OS PASAJES NEOTESTAMENTARIOS SOBRE EL T RASPASADO El Nuevo Testamento muestra tres tradiciones acerca del traspa- sado en un pasaje en el interior del apocalipsis sinóptico (Mt 24,30), un lugar del Cuarto Evangelio (Jn 19,37) y una cita del libro del Apocalipsis (Ap 1,7). Mt 24,30: kovyontai pa`sai ai` fulai; th`~ gh`~ kai; o[yontai to;n uiJo;n tou` ajnqrwvpou ejrcovmenon ejpi; tw`n nefelw`n tou` oujranou` meta; dunav- mew~ kai; dovxh~ pollh`~: “Y se lamentarán todas las tribus de la tierra y verán al Hijo del Hombre venir sobre las nubes del cielo con mucho poder y gloria”. Jn 19,37: kai; pavlin eJtevra grafh; levgei: o[yontai eij~ o}n ejxekevn- thsan. “Y de nuevo otra escritura dice: Mirarán al que traspasaron”. 5 F. MANNS, «Apocalisse e Apocalissi», en E. BOSETTI - A. COLACRAI , APOKALYPSIS . Percorsi nell’Apocalisse in onore di Ugo Vanni (Assisi 2005) 26. 6 J. LAPORTE, Les apocalypses et la formation des idées chrétiennes (Paris 2005) 114-115. 7 J. NOLLAND, The Gospel of Matthew (Cambridge 2005) 983.