NG200501001

puerta de la casa, mientras le decía que buscara un cedazo ( panka ) 273 para colocarla. A la mañana siguiente se despertó, sobre- saltado por lo visto y oído, se apresuró a obedecer lo mandado por su hermano menor. Pronto se cumplió lo soñado, la cabeza del degollado llegó rodando a la casa y saltando se subió al cernidor 274 . “Y habló así a su hermano mayor: ‘Estoy llegando, hermano; estoy con intención de vengarme; tienes que ayudarme’. Su hermano le contestó: ‘¿Cómo te vas a vengar? Tú no pue- des vengarte; no tienes brazos ni cuerpo. Si no te vengaste cuando tenías brazos y pies, mucho menos te vengarás ahora’. ‘No digas eso, le replicó el hermano; yo sé que puedo ven- garme. Píntame bien la cara con círculos y rayas y puntitos por medio de las rayas’. Cuando su hermano lo hubo pintado, volvió a decirle: ‘Ahora llévame antes que amanezca al sitio de donde ellos cogen agua’. Y el hermano lo llevó siempre sobre el panká al lugar del río de donde ellos cogían agua, antes de que amaneciera” 275 . Cuando llegaron al sitio, el mayor colocó la cabeza de su her- mano en un tronco y se escondió. La primera en verla fue una indí- gena que iba por agua al río. Tras la sorpresa salió corriendo para contarle lo visto a los otros aldeanos. Fueron todos los miembros de la comunidad a ver lo sucedido, al llegar se pusieron alrededor de la cabeza y empezaron a reírse de su aspecto. Mientras que el her- mano mayor contemplaba lo que estaba pasando, la cabeza del degollado comenzó a dar saltos y cabezazos por todas parte; matando, de esta forma tan curiosa, a todos los que estaba en el lugar 276 . “Entonces volvió a decirle a su hermano: ‘Para que veas; aun- que tú decías que yo no podía vengarme, ya ves cómo los maté a todos. Regresemos a casa; llévame otra vez en el panká’. Cuando llegaron a la casa, la cabeza del indio degollado dijo a su hermano: ‘Yo [no] puedo continuar viviendo aquí contigo; LA CULTURA PEMÓN Y LA DRAMÁTICA IRRUPCIÓN DE LO SAGRADO 71 273 Cedazo, colador, cernidor; fabricado con fibra vegetal. 274 Cf. CESÁREO DE ARMELLADA, Taurón pantón , 118-119. 275 Ib ., 119. Las comillas son del texto. 276 Cf. ib. , 119-120.