NG200403024

ta irlandés son atractivos, en cuanto colocarían la primera redacción de la RegC un año después de haber sido escrita la RegB y durante el pontificado de Honorio III 47 , el mismo Papa que había aprobado la Regla de la Primera Orden. A favor de esta hipótesis, además de los datos que ofrecen los documentos aducidos, está la semejanza estructural y de léxico que presenta la RegC con relación a la RegB , de la cual depende en gran medida. En segundo lugar, la confron- tación sinóptica de las fuentes que intervinieron en la RegC hace ver que el influjo mayor, además del de la RegB y el de la Regla de san Benito, se debe a la Formula vitae de Hugolino, de 1219. El influjo de la Formula de Inocencio IV, cuya redacción es de 1247, se da principalmente en los pasajes que tienen paralelo con la Regla de Hugolino; los pocos textos que reflejan el uso de esta Formula como fuente directa, bien podrían corresponder a la etapa del ajuste final o redacción definitiva de la RegC antes de su aprobación 48 . Sin embargo, aunque no creemos que haya motivos suficientes para acusar a Wadding de fraude, no podemos ignorar que su pro- puesta encierra varios problemas de difícil solución, sobre todo los relacionados con la ausencia de una tradición manuscrita acertada y la falta de otros datos de índole externa. Por otra parte, habría que buscar una explicación satisfactoria a la renovación del Privilegium paupertatis obtenida por Clara en 1228 del Papa Gregorio IX, si es que no se acepta que en ese momento le bastaba a la abadesa de S. Damián el documento pontificio como tal, es decir, no incorporado todavía al texto de la Regla, como lo debió hacer más tarde. LA FORMA VITAE SORORUM PAUPERUM 931 una nuova Regola che si desse allora; ma era la Regola che S. Chiara e le sue mona- che già osservavano, ed era quella che S. Francesco aveva loro data» ( Ib., p. 80); «Concludendo, credo che si possa dire che la Regola di S. Chiara del 1253 è quella che ebbe nel 1224, che aveva però ugualmente, mutato un po’ l’esterno, anche nel 1218; che ebbe approvata solennemente nel 1216, la quale aveva avuta in nuce dal Padre S. Francesco fin dal 1212 o circa quel tempo» ( Id ., p. 103). 47 Del 18 de julio de 1216 al 18 de marzo de 1227. 48 Una mirada rápida a la sinopsis de la RegC en el contexto de sus fuentes legislativas (cf. Chiara di Assisi e le sue fonti legislative . Sinossi cromatica), permite ver que sólo se dan poco más de 20 influjos directos de la Formula vitae de Inocencio IV, de los cuales la mayoría entraría en el campo de las coincidencias ver- bales, mientras que unos 10 son de tipo conceptual, casi todos sobre el tema de la clausura.