NG200403024

Cinco son los cambios que se encuentran en el texto de Wadding: 1) El uso de Regula et vita en el título, que se transforma- rá en Regula et forma vitae en la primera frase; en este caso es evi- dente el influjo de la RegB en el lugar paralelo 23 . 2) La no mención de Francisco como fundador. 3) La no mención de Clara como «plan- tita del bienaventurado padre Francisco», que también usará ella en su Testamento 24 como expresión de su afecto reverencial por el LA FORMA VITAE SORORUM PAUPERUM 921 23 « Regula et vita Minorum Fratrum haec est…» ( RegB 1,1). 24 «[…] et plantula sancti patris» ( Testamentum sanctae Clarae , 37). RegC , versión de 1224 Caput I REGULA ET VITA SORORUM PAUPERUM IN NOMINE DOMINI 1. Incipit Regula et forma vitae Ordinis Sororum Pauperum, {...} quae quidem est 2. sanctum Evangelium Domini nostri Jesu Christi observare, vivendo in obbe- dientia, sine proprio et in castitate. 3. Clara, indigna ancilla Christi {......}, promittit obedientiam et reve- rentiam domino Papae Honorio ac successoribus eius canonice intran- tibus et Ecclesiae Romanae. 4. Et sicut in principio conversionis suae una cum sororibus suis promisit obedientiam fratri Francisco, ita eamdem promittit inviolabiliter ser- vare successoribus suis. 5. Et aliae sorores teneantur semper succes- soribus fratris Francisci et sorori Clarae et aliis abbatissis canonice electis ei succedentibus obedire. RegC , versión de 1253 Caput I IN NOMINE DOMINI ! INCIPIT FORMA VITAE SORORUM PAUPERUM 1. Forma vitae Ordinis Sororum Pauperum, { quam beatus Franciscus instituit, haec } est: 2. Domini nostri Jesu Christi sanctum Evangelium observare, vivendo in obbedientia, sine proprio et in cas- titate. 3. Clara, indigna ancilla Christi { et plantula beatissimi patris Francisci }, promittit obedientiam et reverentiam domino Papae Innocentio et successoribus eius canonice intrantibus et Ecclesiae Romanae. 4. Et sicut in principio conversionis suae una cum sorori- bus suis promisit obedientiam { beato } Francisco, ita eamdem pro- mittit inviolabiliter servare succes- soribus suis. 5. et aliae sorores teneantur semper successoribus { beati } Francisci et sorori Clarae et aliis abbatissis canonice electis ei succedentibus obedire.