NG200403013

660 HERCULANO ALVES comunicarem uns com os outros, assim como os diferentes habitantes da Índia» 40 . A epopeia de « Os Lusíadas », de Luís de Camões (1580) representa a idade adulta da língua lusitana e o ponto alto da literatura de viagens e outra que se inspirou grandemente na epopeia portuguesa dos Descobrimentos do Oriente 41 . Por isso, não é de admirar que João Ferreira de Almeida tenha começado por traduzir do espanhol para o português, pois estava-se numa época de clara separação das duas línguas mais importantes da Península Ibérica. CONCLUSÃO Como conclusão deste breve estudo, poderíamos tomar as palavras do sábio goês, Mons. Dalgado: «Nenhuma nação colonial tem menos egoísmo de raça e mais tendência à identificação com os indígenas que a portuguesa» 42 . No séc. XXI, cumpriu-se a profecia deste historiador da língua portuguesa no Oriente, quando afirma: «E quando, porventura, pelo perpassar dos séculos, o português não for falado na pátria de Valmíqui e Viássa, contudo os vocábulos da bela língua de Camões, adoptados e naturalizados nos idiomas indígenas, não perecerão jamais, mas perdurarão juntamente com os mesmos idiomas» 43 . João de Barros não é menos incisivo, quando afirma: «Armas e padrões portugueses, postos em África e em Ásia, e em tantas mil ilhas fora da repartiçam das três partes da Terra, materiais são e pode-as o tempo gastar; peró não gastará doutrina, costumes, linguagem, que os portugueses nestas terras leixarem» 44 . 40 Id., ib ., 52 41 Ver A. J. S ARAIVA e Ó SCAR L OPES , História da Literatura Portuguesa , 13ª ed. Actualizada (Lisboa 1995) 305-322. 42 D ALGADO , Influência do Vocabulário Português em Línguas Asiáticas , em Academia das Ciências (Lisboa 1913) XVI. 43 Ver Dialecto Indo-Português de Ceylão (Lisboa 1900). 44 Ver Diálogo em Louvor da Língua , 405, Ana aula L ABORINHO , A questão da Língua na estratégia da evangelização: as Missões no Japão, em O Século Cristão do Japão — Actas do Colóquio Internacional Comemorativo dos 450 anos de amizade Portugal-Japão (1543-1993) (Lisboa 1994) 372.