BCCCAP00000000000000000001234

PRESENTACION El año 1979 marca un centenario importante en nuestra provincia capuchina. Es la fecha de la restauración de la Orden entre nosotros, con la reapertura en la fiesta de la Po.rciúncula (l y 2 de agosto de 1879) del convento extramu– ms de Pamplona, cerrado desde los días de la exclaustración. En aquella gozosa celebración estaba presente el Padre Esteban de Ado-áin, vicecomisario general de los capuchinos españ.oles, a quien honramos como a la más egregia figura de 11uestra historia. La publicación de esta nueva edición de la Estadística de la provincia ca– puchina de Navarra-Cantabria-Aragón va asociada a aquella fecha, que tiene su significado espiritual. Este elenco de nombres no es un mero registro de archivo; es un homenaje y un testimonio de fraternidad y gratitud. Historia de ayer y de hoy en el cauce de una misma vida, la profesión de la Regla de San Francisco en la fa" milia capuchina. Se suma la obra a las ediciones precedentes, pero teniendo en cuenta que tras el Concilio Vaticano II la Orden ha renovado sus Constituciones con unos criterios de fraternidad reflejados en la ordenación de estas páginas, según se explica oportunamente. No es ésta una estadística sucesiva, sino una esta– dística nueva porque está hecha con criterios internos nuevos. Pero hay un principio sumamente impo.:rtante entre nosotros que en el estado actual de los archivos no ha podido ser proyectado sobre estas páginas. Nuestra provincia es bilingüe, y numerosos hermanos han tenido como lengua materna el euskera. Pensamos que cada hermano tiene derecho a tomar para su propia designación, por lo que se refiere al nombre propio o al nombre del lugar de origen, la lengua en que ha nacido, con la grafía específica que corres– ponde a esa lengua. Pero hasta el momento los libros oficiales que obran en el archivo provincial están redactados o en castellano o en latín. Es un condicio– namiento que reconocemos a la hora de elaborar esta estadística. He aquí escritos los nombres de la familia capuchina de Navarra-Cantabria– Aragón. Al verlos todos juntos, sean todos ellos como un coro de alabanzas que se alzan para gloria de Cristo. Suplicamos a nuestra Patrona, la Virgen del Pilar, que protegiendo a tantos hermanos, ella sea 1a Madre de la Provincia. Burlada, 1980. fr, Rufino María Grández, min. prov. 5