BCCSEV000XVIII-c-002400000000

- Libro XT. Capitulo VIII. 125. CAmini al fin,y ete para confeguiríe losrequiere proporcio* nados ; y el principal para el buen logro de fu zelo, era pre- dicar de fuerte que le entendielfen, y que ellos le hablaflen enidioma , queel no: ignoralle; y efto era por entonces im- ld afigia mucho, como el otro Jofeph , que refiere Bfcrituta , que entre las innumerables trabajos, pondera por vno de los mayores el ignorar la lengua de:los Egyp- cios, para comerciar con ellos. L. 1, 93. Afsinueltro Fray Jofeph, faltandole la inteligencia del idioma de los Caribes; difcurrizinfrudtuofas fus tareas; porque aunque fe valian de Interprete el, ylosdemás Reli: giofos fus compañeros, folia errar la interpretacion, y pro» ponerles 4 1os Indios Infieles vn error por wa verdad;como: Iicedid vn dix, que predicando vno delos Padres, explican= do la Creacion del Mundo ,dixo.: Que Dios anta criado en las azuasla Ballena grande. Y el Interprete confiruyó:Q ae Dios auiacriadola Culebra; que es madre del agua: error, ue ellos creian inftruidos enél por lus Piaches. Y afsicl V. Padreles dezia 21os demás, quen aprender la lengua fe frifiravan fus fatigas, y le expontian d introducir érrores,por falta de inteligencia de los Interpretes, los qualesferian dif - ciles de defarraygar , porque aunque el engaño tuvielle el origen de los Interpretes. á ellos le le avian de atribuir los quele padecieffen , como a cantas principales; de que reful- tava el gravifsimo inconveniente de quefe quexaffen de que les enfeñavari dogmas contrarios, d contradictorios. 94 * Porloqualfcrelolvida aprender radicalmente la dificil lengua de aquellos Barbaros , que lo es tanto , por abundantiísima?, que teniendo folo la Latina en cada verbo las dos vozes de activa , y palsiva ¿los verbos quefe vían en aquel idioma, tienen muchifsimas vozes. A empreía tan ar- dua afpiró fuefpiricu, no fuingenio ¿tomando por Macítro al retiro, y á la incelfante tarea ;impolsible modo de apren- der, pues aunque algunos de aquellos Barbaros, e Interpre- tesle dixeflen algunas (ignificaciones delas vozes que arti- culavan , y dellasformafe algunas reglas para declinación de nombres, y conjugación de verbos; pero no.eran baltan- tes preludios para la cabal comprehenfion de tan dificilidio- ma: y afsi aviendo adquirido tan perfeftamente el V. Pádre h inteligencia defta lengua (que efcrivió Arte para apren- derla, yenfeñarla, y Vocabulario para la fignificación de 13 rnoOMma- Teltimonium ja lofeph' pofluit il- lud , cum exiret de terra Agypti: lina guam y quam n+r noverat , audivita Pfal. 30.