BCCSEV000XVII-f-56800000000

4P ROB AC IO N .DEL R EYERE].:tl).IS.SSMO · Padre Maljlro fray Luis dt -lbarr-a , .Ccltedrcaticrrde. Prima .de. Efcrit~ra de la ·vni7:e_rjidad de:7:"oled_o;, E~aminador Synbdal'de fa' _Arfo.bifpa1o ~~ Prtd1ea~or ·de fa Magefia1, Y. Provjncial de ej/a1-. Provincia .de Ct1f,1lla , del Orden de Nuejir.a -Señorá del . .: · - _ Carmen de antigua Obfirvanciti. . . J 6 .. .. 1 ' M. A n.da ~e V. A .le~ l?s T 0~1?s.~arta,y ~inta P-t1,~t~ ¡; las Ch~ó .-,; • ~:~as-d.e la , zrauifs11na 'R.!ligion de Capuchi1:1os • traducldo,s de · , . Latín en 1d10ma Caílellano pór el Reverendifsimo Padre Maeíl:to 1 • l fray Jofef de Mad~id ,.T eologo dcid' Em.inentifsimo Señor Cardenal,"' Nuneio, Examinade>r en fu Tribunal Apofiolico ~ y Predicad9r d~ fu ~agefiad ;. y_.au1Jqrie _pudiera admirar lo g~ave ~el ~ífunto ,)~ conc1fo d~ efpec1es, lo aJuíl:ado de fa profecuc;¡on hiíl:or1ca, el m.. / -genio de fu -A~utor ,-fe lleva l~s atenciones traducion ta.n. laconica, que nn se·G la · lengua Latina•~iene éx~rdio de tal Traducidor ·, o nudho Caftellano idioi11a de tq.n retoric~ fuente fu principio. D~la. C~{~ de Dios _vio el \?rofeta fali~ vna abundahte,/µente , y ~b se·fi loe! 3 ; fue 1gual {u ~'!a.nuez.a , por .rnamfeíl:arfe en para:ge donde todos la goz~ifen , que por e\ mineral, en que tuv_o fu ·principip ; que fi a efte le 9cbiq el ~oncebirfe , la tierra que la ftariqueo al Vniverfo , fu~ ~cre~dora. ~ ÍU¡ ap!auío.A_unque los Jfraelitas ño.ignoravan la Ley fu-- p'rema, en el _drá:~gund? ~el c~ngreífo los Prin~ipes ~eJ:as:Fa..?1ili~s,~ .Sacerdotes, y Levitas, p1d i~ona_Efdras,,com-o tan fab10, y pento_m-· 2 • Efllr.S.· terpretaífe las d_ªufulas ~~ 1a Ley : no se a qúieñ-debieron mas, Moy ~ fes la efcrivio, Ef dras la interpreta : én los Caráél:eres ael Caudillo no todos halla~9n el fondo, en 1_~~- interpre~éion. nadie quedo co:1 duda, .. eíl:a parece fe ac rila mayor ,-pues hizo vmverfal ·db~nefic10. En ~l. Gene¡: 41·i. Reyno de ~gypto. f~ llevo Jofef ~l.· a plau~o, vóc~forandole el ~if oib. 'Re'f lleno _de efp1ntu, y parec1endole 1~poís1ble. hallar quien le com~itieífe enfabiduria-;-y alinqtie' en J of ef fueron muchas fas prenda.s para adamacion tan debida, el fer interpreté fu-e la vrg~ncia para ela... cion tan füprema ; y' fi por el nombre de J ofef fue el aumento de fu Cafa el aver Gdo interprete, nombre de Salvador, fegun_la l~ngua ~gypcia, tu_vo por deb1do premio. Los Soldados cte ~edeo~ en el fue- . , . . no, fiendo d1verfas las efpecies, efcuchando el Caudillo la interpreta- Iud,eum 7, cion, aqoro ~ei:idido el Miíl:erio foberano, para fignificar,que no menos tributa va agradecimientos a interpretacion ta-n aju~ada, como a pro– digio:ta11~?'~.;1fo! .:E.l Poder foberano dexo a Ezequiel en la f oledad de E¿u/J~ 3 7 • vn :ampo, depo1ito detantosdefpojos de la ~arca, sue ~embra~as las cemzas, era la cofecha abundante al defengano , cníl:almo efpe Jo del precifo termino; puei íiendo hue!f os de tantos Varones ilufires,que con · ' ' el \