BCCSEV000XVII-f-5160000000000

po Poo Pp dd ER > y rexit,wt rogaret Efther Reginam pro ánima | a Regefibiparatum malum. 8.0 mb cun reuer[us effer de horto nEmoribas comfito,ES' intraffet comtuimi loció,reperis Ama/fuperle= ¿um corruife inquo racebar Efiber, ES : | vel opprimere me prefeine in domo mea; exterat, ES fhatim operneruñt faciem eins. o. Dixitque Arbona * unas de Ennuchis,quiftabás in minijterso R ecis: En lionñ, quod .Paranerat Mardocheo , qui logiwtus eh pro Rege , fas in domo Aman, habens altrrudinis quinquaginta cubitos. Cms dixit R ex: e Appenditeen ineo. 10.Su/penfusefitag; Amain patibulo,quod parauerat Mardocheo: ES Registra quienit. AN PASAR ondo ' COMMENTAR:L Ad litreram.In cap.7. libri Elther: Exponuntur litreraliter capi . 1157. libri Effher quinque E Hi a ¿ : verfus. ¿ : Re 4 Y y e AMA AS A Nte Pe 3 ] Ntrauit 1taque Rex, dei. Conué- niunt ábique cualefeút omnes translationes, in primo, le cun- - dojktertio veríibas in feñío 6 fere in verbis:in quatto auté, X quin- to aliquantifperdifferunt;illom eni Septuagint, Vatablus. Montanus. Haebreus interpres. eiVenditienim Jumus,Ó ego, d populis meus in perditionem Nic Ñ Jernituiem,nos,d: (15 mofri in pueros,d- anciBlas, (> nón audini: non er criminator aula Regisi¡Vatal lu: Santtes Pagninus,/ic transfekt wéditi fumas eqojÓ populas mes perdamur, d iugulemur, 6? quod fin Jeruos, dy ameilas Ue femas E tacuiffem ! quamgquam hu$i quaquam compenfare poljes dam ers ES Zis.Ad hune etiam modum leguht Ca. Y * perfuafit ¿Di ; vtfacere fe. Sepruaginta Quisifte , quí aufuseft facere rem bane? _dritque Rex Achaffueras ; dy dixitadB- 16 MIMOS hiomnes quingoe verfiis «E fertin verbis,tam apnd Séptuagin» : feilicet quartum,iclegunt Septiagin- EE IA 3 4 Sa a % m fa: intellezit em f3 a r, ES ait:Etiam Reginá u t mec dum verbum deore Regis. EDPR Vis ieranus,« Montanos, « Hebreus lh- herptes Qjidoro vero verfum, fic les Etitant Septuaginta . Dixit autem Rex: Quis el ia efAfacere rem ban? Vatablus verd ita legit. Re/pondens an- temRex Achafueros dixit Eftoer Regine: Quise ifie, Hb vbinam ef ife, enius cap antem lic transferit: Dixit autem Rex: Sandtes Pagninus itidem ita legit: Di- Pher Reginam : Quis ef bic, de quilisif bic, qui replenit corfuum, vt factret Ji? bre qui rep enit corfu v faceret fic % An Ye com conueniont inre, Y fententia, fa, quem apud Hebreum, Sanftem «Pagrinum, Vatablom , Caictanum, ¿Montanum,3calias leiones.. ¿2 Intrawititaque Rex, Ó- Aman ot biberent cum Rigina, dixitque eifecunda e AR A ar A Es die pofquám vino incaluerat: Quid ef pe” 3iti0 tua Efber,vt ditar tibi, dy quidois Heri? 1 lamft dimidiam partem Regos ¿Me ati pee iMpetrabis, Vinum Giqui- cm ir ¡lares facithomines, £« Eon : osad liberalitátem,iuxtailludPíalm: :103. Pinamar hominis. N ihil Esictánús tamé hic tufpe ¡enificatur in Rege, E optimé docet hic Caictanus: Sedemr , : . 7 e ELA É | : A A % a 4 EE