BCCSEV000XVII-f-5160000000000

Habreus. Septuaz. Sá Tes Par: Vatablas. Caietanúus. Mitanus» LettioHab. Mótanus. e Cap ViConinieit ILSCALAA litera q aj apud quam étjomacras. cumRege pranfuris Jfum. 13 Ebpumbec omnia babeamnibil me babere puto , quandia vid:ra Mardo» chcum ludeumfedintem ante fores Regias: 14. Refbonderuntque es Ziresuaor dius ceteri amici June parari excelíam trabem, babentem altitudinis quinguaginta cubi- tos, hr dic mane Regi ¿vt appendatur fuper em Mardochess € [0 ibís cum Rego lets ad conuinium.Placuit er confilium; im/Jit ¿ toccelfamparari crucen. 1. Concinant Gbiquecoalefcunt, cum noítro Vulgato Interprete, omnes «Leftiones, videlieer, Lettio Hxbraica, E Septuaginta, Santtis Pagnini ;Vata» l1,Caierani, Montan),K aliorum,in his otto veriibustequentibas, huins capitis 5.2 verfo feptimo, víque ad vltimun, von folum in fententia ,fed feré etiam in verbis , prerer verfam oítayom,no- 0 m ,ótertiomdecimum. V bi enim in verfu:8. legit noller Vulgatus ;Venias Rex, Aman ad conviuium , quod'parani es. Lectio Hebraica, Caietami ¿:Mon- tanj, Sefrueginta, Varabli,% Sandis ¿Pagnini,ita leguot; Veniat Rex,d- Ajtan ad conuiuium , quod facíam eds, (> cras fan ciam ¡uxtaverbam Regís. ltem in! vería nono,vbi Vulgara editiolegit : efitaque iDo die Aman letus , dy alacer, Hebraica Lettio ,, Montanas , 8 Caic- tanus,legunt :' Et egrefus e Aman in die ¿pfa letus, Ge bonus corde, O 2. Pretercainverfo decimo, vbiVul- gatus Interpres aÑerit.: Et difimalatass irayrenerfus in domum fuam, conuocauit ad fe amicos fuos,Gt+- Hebraica Lettio; « Montanus]Je gunts Br fecit vim fibi:Amá,: db venit addomum fuen Oe mifiót y dr ve- nire fecis amicos fuos. Deniquein vería tertio decimo. omnes fer? differunt 229 o Valgato, 8 Vulgarus enun ita legit: Es cmb nia babeam , nibil mibs hab, repu lo. cis videro Mardocbeum ludeam fident ente fores Regias.. Habraicary ftio, £% Montanus, lic pr era tum hoc , non ¡Lud.equale mib tempore y que ego uidens.. Dr des deum fedentem in porta Reg Sandtes a: tem Pagoinusita vertit: Ef fotum hoc, A non efhatile mibi toto tempore , que vid:o a. ll e... ; Egriffus * Op Je fibisfediice motum quidem de loco fefz. ¡Regis Septuagenta itidem, fic aero: ¿El hrecmibi non placent, quandid videro + Ma raotheunz , ludeum in agla, Denique Natablus italegit :4t omnia bac nono profunt mili. guandocumque ego video -* Mirdoshai debudeum fedentem in pe Regís: L qu Ñ » 0 1 q? de ! 3 Cui refpondit Efber': Petitio Meda, O preces ant fe, f inueni im cone * Airgós gratiam , (> $ Regi placer ¿vt des mibiquodpofulo , e meam impleat petin tionem: veniat Rex, "Aman ad tonui- nizm,quod parani eis,Ec. Lavitavit enim cos,:fcilicer Regen, € Aman ad con. ulvium mul, rátionibus ¡am antedi- Sis ia Commentario primo, feétione - A prima ad litera, luped hoc capute 5. vidcliect, yt Rexmagisadpetitionem elusiación q Roque pat ponerat, quod mulieruh blanditix , 8c delitia, vinilem animum emolliunt,8c . .etiam, veAman infeílior Princípibus, ' $ Dynaflis. redderetur, ex invidia vi. dentes,quad icuterga Kegem fingula- reraobtinebatgratiam , fimilite rRegi- pz fiuoren: confequutus efect fihom ' cft etiamá hoc (vt adnoranit Lyranus noftcrhic)' divina difpobtione, vt'in- terim. Máardoéheus eleuari , % Aman cadere inceperer: longa enim:Dei pa- tientia, que in profedtím humanz fa- Intisextenditur, criminum atrocitate, | eto ram audacia quaíú lofaraytan> dem fccleribusdignam limiliter veró, Sc iofi EA Y metitoram. premijs ab ipío Deo iu- ftifsimo didtributore decorati,non mul- um inpocnis,detinentur. Esrefus ef? itaqueiladie Am nlatus, de alácer. N ef > cens (vt eptime ale Ambrolius Lau- doneníis) quid paritura effot fupernenta- radies. Egrellaselt itaque alacer, ela- tuswidelicot + Regine invita ione, $ lerus , dc oftenía (ibi ab eadem Regil na amicitia, 8 familiaritate . Comgue + vidiffet Mabdosheum fedentem antes fúña res Palat, de non folum non affurresifa. Jionis fuero lodignatus elt valde:, quia fecundin: Philolophum fecundo Re. - thoricz , paruipentio eft cauldire; res putavit auteni Aman fe parsipenípma 7 DIE e 0 AN e poenam tribuits se $ AS * as ds