BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM C XXXIII., 1 fo libro ruo'6mnia illa fcribenmr, quod exponur de membris corp~ris, hoc modo. O'!'nia !lla tné• E L/fCll 12 • bra corporis in libro tuo fcribentu.r, ofa_illa.!11ébra ~u~bus ~~for:ne 1Jlud corpnsperfic,s,_fmbenrur in libro cuo, ira vr (v·r iuxra domini verbu)em!11 c~p1ll1 ~apms ?es numerencur, nec pofs,~ vc:~..v~u1 ' ex eis perire.Acque in huncfenfom quo~ con~muo fequmzr, D,~s form3bu~tur,,,& n~mo me,s, ira verti pocefi, per dies formaburur, & n uIJu ex e1s: fio eefl/ormabi~wr mc;~ra zlla tepons fucccifu, & non erae vnfi ex eis rune téporis cii adhuc eifem inform1s ma/fa m mams vrero. foxra guam fere 'fenrentiam,quidam Paraphrafles fìc verrir, Cu~ info~mis eff~m fcews, videbas m~:cfiéb memb~a, qua: pe1· diés formarafunr,velur in libro habcbas defmpra, cu adhuc nJ! vnum qwd~e~tar:r. H1e. verèf, quarnmad p,ur'cm priorc;m verrir,vr habernofln leétio,in liho t110 omnes {cnbemr. Qyod auté fequimr, Dies formabunrnr, & nemo in eisj icareddidir, Dies formaci fune, & non ell vna in ,I / eis.Cuius leétionis lènremia in annorationibus prioribus afsignara eft.Alii verò iic exponunc,DieJ formabuntur, & dab iirur nobis, quibus \'iuemus foper rerram, & no vna in eis fìipple afsignara ell ad noflrum arbirrium,(ed fiatma vit.r perjodus àDco peragi de ber, & no porefi pr.ri' eriri. f Ver– fu i 6.Mihi aure nimis h011.Qrifi cari fon eami ci cui Deus, etc. Hierony. Mihi ?1 urem q uàm h onotabi– les faél:i font amici tui Deus, quàm,forres pauperes corum:hoc efi, °-!:!àm fune validi, conflantes, F & robuHi,ad perferendfi.omnia, vernm i!Ji pauperes fpiritu inrer amicos Dei. Qyàm cnim forris _ er.ieille ex amicis Dei pauper, qui cii nihil haberer, confidenter iaétabar omn ia fe pofsidere:&mul 'Philip.4 tos lo~upletar_e?9ui cum in penuria v~ue~~r_,clai:nabar_om_nia fo habere, & abun~are, o:nn!a quo9u~ I{gmd• 5. poffe meo qm 1pfum confortaba,r,qu1et1a I':) tnbulatiombus gaudebac, & pro rnfirmuaubus f ws b :z. f~r. 12 • benter gloriabatur,qui clamabar,neque morre, neque vira, neque vlla omnino creatura fe poffc fc– P.,gma. 8, parari à charirare Dei, & alia huiufmodi perrnulta magna: forticudiois refiimonia. Q.uimtum verò ad priore·mpanem,potefl: ex Hebra:o eciam fic v,erti,Mihi auté quàm fueriit preciofa: cogirationes mx Deus. Nam diél:io Hebraica hic pofita reim,ambigua ef½, ad fignificandii cogitaciénes velami cos:proprer quod in verfu fecundo pra:fentis p~lmi vbi eaciem diétio ponicur,diximus verti poffe,. InreJJexi(H cogitarionem meam,vel amicii meum,Huius auccm leélionis fenfus erit, O Oeus,cogi tationes CU<i ifi~ qui bus tu lìc cogicas, & fìc agis cii genere.hominii,quàm funt preciofa:,quàm fune fiùpenda:,qtfantifque laudi bus dignz celebrari~Priori ramen verfioni aperte fauet Chal. Para. quz fic ha,bct. Mihi auré çj honorabiles font qui amane re iufiLDeus : & quàm validi funt principes eo– rum~ Et quod fe9uirur, alirerquo9uè quàm Hieronymus verrir, legi poteIl. N am Felicis vertio fic: haber,Qgàm multipli cari funt principes eorum,nempe amicorum Oéi:yel,~àmconfortati font: ,, iò eft,quàmfortes faéli fune. Vd fic,Qgàm corroborata font capiraeorii . <l.!:!a: leélio fecundii fcn:::'. tentiam fatis cum Hieronyrniana céiuenit. Nam principcs ifii muldplicati, vel capita confortata a- C 'P/11(.44 micorum Dei,font fortes illì'pauperes quosconfiiruit Deus fuper omncm terra, & quos tanquam P/ai.4 o fortes Deus vehementer eleuauit, ve in aliis Pfalmis fcribitur. Quidam vcrtunt fummas pro princi- pi bus vel capitibus,in hunc rnodii,~àm pra:ualuerunr,vel quàm ingences faéhdimt fumma: earii, nempe cogirationii,vt (quomodo fequirur)dinumerare non poflìint. Aut, Q!!a multa: fumma: co– ~um,nempe amicorum Dei.i.quanta: rnulrirudincseoru, vt dinumerare non polsit.Nam leétioHa braica ·ambigua efi ~ licetq;.verrere per genus mafculinii lìue fremineii, vti videbitur comodius.Qui dani parrem pofieriorémfic vertunt, Q!!àm difficilis el1 computatio earum cogirationii, vcl eorii amicoru ob nimia multimdi né. Oiuerftras omnis ex hoc procedit quòd did:io Hebraica hoc in lo..: ... , co pofira roff,per aleph in medio, plura fignificat.Proprièenim capuc fignificat,tran.fumpt iue cacu- . E.xod.30 mentcuiuflibet rei,principe, vcl fu mmii, vcl primii & fupremii. Inde fummi principes & capitanci . def\ominatur.Inuenitur etia & furnmafignificare,vt Exod.30.Cum acceperis fumma filiorii Ifr.iclo Acque cx vocis ambiguicare .il'cedir rranflarìonii fup~a pofira diuerfitas. ,rVer.i7.Exurrexi,&ad huc fum tecii.Derefurreél:ione futura poft mortéhocexponic Par. Chal.qua: fic haber, Refurga in .mundo venturo, & adhuc fom eecii. ·'1'Verfu i9.Qeia ciicirisin cogitacione,accipiét in vanitatc ci– uitares fuas.Longe a\icer efi in He~r. Hier. q,uiciéfic vertir, Quia conrradicent tibi fcclerarè,eleuati .fun.cfrnfirà adncrfarii tui,hoc cft,inimici tui in fcelcre & impietate fua contradicent, repugnabun– que cibi, & erunt inobcdientes:ipfi frufira eleuari funr, abfque vtilitate pra:pofiti funralii s:quod ca H men non ratò contingere fole~, vtmali pra:fint bonis.Secundum quaexpofitioné hreclcé\:iofacilc pocerit cum nofira vµJgata concordari,id quod coferenti facile fìet manifeftii . Potefi & alirerintel ligi ha:c Hiero. verfìo: frnflra & van è contra teeleuati fune per fuperbia.vt tibi contudicanr. cum .nulla habeat caufam fefe corra te.eleuandi, imò oém potius caufam habear fefe humiliandifub ma- Lur.c .u. nu tua,tibiq; humili,te~ obcdien~i. Ve~ ~ufira e!euati funt c~ontra te & ~mi~os tuos,quia przualere . n_o11 poter~rnc,n~q; c1b1!neque cu1samms:~uoniam pofiqua_corp~s occ1dermr, non habent quid fa c1anc._Pomt Fel1~ & alias plures verfiones,m rextu camen no pones nifi quod vertit Hier. Quanta auré ad fecunda parré,dicir re_él:c verri polfe vr habet noftra leétio, Accipiat inuanii ciuimes tuas. Vertu vlt. Et vide, fì via iniquiratis in me efi. Hie.pro via iniquiraris verr it, via doli Felix viaaffii étionis vel contriflationis vel contrifianré.i.efficientédoloré veJ affl.iétionem.Ha:c-;utéefi viaim pietatis,qua: perducit ad dolorem a!ternii.Verti etia potefl, -rebellionis vcl inobedientiz.Nornée- . nim quod in Hebra:o ponicur, ~cnit à verbo atzab,quod fignifìcat follicitanir corèdir cétriltauic, affii~it,irritauic,rebellaui_c,ad ìracundia prouocauir,perrurbauit> a:riinis atfeci~., Vn.de 'nomenhoc loco p~Gtum ,fi gni~cat coi~tentioné, comr~flationem,aft1iéti?i:t~m,r_ebcllioncm,irritationem,per tu~bau~nem,~ hm?fmodi. (¼od ~urem m fecunda parte d1cttur,Deduc mc in via zterna,H1ro nymus 1ta legtt nob1f,um.Fehx vero, Deduc me per via fa:culi,quod potcfi intclligi per viam hu iu,mun \.