BCCSEV000XVI-343000000000000

'Pjal,,S. '- JN PSAL~VM CXXXVII. & CXXX VIII. l·cgit Hieronym'us. Felix auté {ic haber,Si ~o exru1ero Hierufal:m, fuper capu: lxrit!~m~z ,~quod E eandcm habetcum nofiraleétione fenrent1am:hocefi, fi n~n H1err!fa_~em omn! l~tmfi me~p,çpo– fuero,id eft,fi non Hierufalem pr.Epofu_e~o omni~us gaudIJS & del1c11s,qu~.m1h1 J?Offent Jn ~abr– lone coringere, velli non I uétum pro crn1~ate H 1erufalem propofoer~ omn! ga~dio & omm l.rr ,. rix, qu~_mihi pofsit comingere,~ ii n?n zlla fempe~ o!' oc~!os verfabz:ur, ~1de/1cet vt quand~cu, 1 1 qt1e 1:rrma: vlla occatio fe obmlem, pnus luétum m1h1 exc1rer memo~I~ H1erufalem, adeo m1fère ' deltimrre,quàm la:tari incipiam, quo videlice-r cali modo temperata. fa;ma, ~odo n_on exce~a~n~– qui: alia fic quàm exnlé & captiuum decear. Quam rem no_s 9uog; m aefider1~ pamz c~lefl1~1~,– rari nòn forer inutile videlicet ve in qualiber occaGonelzm1.r occurrenre, prms nofirz caprm,ra– tis in qua nunc degi~us mifèriam ponamus oh oculos,quàm lfticiz de~amus no{mecip(os:vr hoc mocioadmixtione doloris velmmifcearar,ac CelJlpererur noflrum gaudwm)ne fiac gaudmm effu_ fum,& crafsius quìm exulem & caprioitatis fiJinlT! decear. fVerfo 10.E~in:mi~e,exi~ani~e vfq~e ad fondamenrnn1 in ea.Hieronymus.Euacuate v'fque ad fundamenrum ews.Fél1x,Exmamce,ex1- nanire, v-el euacuare,euacuare,vel, deuaftare,deuafiate, vfque ad fundamenrnm in ea. Omnia enim ' ha:c idem fune. In eo vern quòd fequirur,Filia Babylonis mifera, HieronymHspro milèra ponic de– uafl:ara, fubaudiendo crit ve/ fiet. Felix,mifera,deuaflara, veI dcpopulara.Qyidam Babylonem po- F nunt cafu vocariuo, & vallationis,vel mi feria: caf u geniriuo,ad hunc modum,O Bab,y/on,fii ia va– fiationis vel defolarionis, fecundum eum modum loquendi quo in fcripturis dicentur filii mortis veJ d.imnationis,quimorti addiéti vel dcfiinaci funr. · IN PSÀLMV M c .XX?(VII. . V Erfu ', -~~niam audifl:i o~n_ia verba ~r!s mei. T ,?tum_hoc in Hcbrreo prorfus non Jegitur, · fed pr!n_cipm'? "..erf ~s fequens cum inmo Pfalmt contmua5ur, ad hunc mo~1.1~ ,,Confite- , . bor rib1 domme m toto ,orde meo, in confpeél:u angc:loru vel deoram vel md1cu aut ma- gn:itum, pfalla tibi • In Gra:co habetur quidem ha:c oratio,fed no in eoòem loco quo in nofiris co dici811s ponitur. Habent enim Grreci libri hunc ordiné.Céifìtebor tibi domine in toro corde,& in confpeéèu ai:igelorum pfallam tibi. Qgoniam auòifl:i omnia verba oris mei, adorado ad templii fan tl:mn tu um)&c. ~Verfu3.quoniam magnificafii fu per omne nomen fanétum tufi.in vulgata hac Iettioneviòerur fingularis numerus poficus pro plu:-ali,o.nne pro omnia,in hiic fenfum,Magnifi– cafii nomé fanétum ruum fuperornnia, iuxra dicirur in Pfalmo 8. Domine dominus nofler,quàm ·:admirabile efl nomen ruum in vniuerfa terra.In Hebr~o aucem habetur,Magnificafii fuperomne nomen cu'um efoq1:1it1m tuum ,quomodo vertunt Hieronymus & Felix.Qyod itapoteft iruelligi, .Magnificafli verbum cuum Euangelica: pr~dicationis, & extulil1:i fuper omne none tuum,quonia e videlicet ante illud verbummundo mi!Tum, vocabaris tantum Oeus Ifrael, Deus Abraham, Dem; Ifaac,Deus Jacob,defenfor & pafl:or_Ifrael.Verum eloquium rnum non in Iuda:a tantum voluifii la tere,fed per vniuerfum orbem terrarum fecifii di uulgati.Chald.Pharaph.habet,Magnificafli fuper omne nomen tuum verba laudis tua:,id:eft,verba tn::t laudis nullis cuis nomini bus valent compre- .. hendi, nullum cibi nomen efi quo tua laus arq; ceHicudo penims explicari.pofsit. Qgidam putam: in hac orationeelfe hyperbaton , ficque in Hebra:o e;im effe iungédaro,Magnificafti nomen tuum , fuper vel groprer omne verbum tùum,hoc efi,nomen tuum vehementer magnificafii & Jaudedi– gnum commendall:i,ex eo quod gukquid vnquam promififii, fidelicer adimpleas.Atq; ita dicit Fe ,lix verti .po[e, Magnìficafii fupet omneeldquium tuum no men rnum, modo fuper, loco propter a'Ccipiarur. ~Verfu vlcimo, Dominus retribuet pro me.In Hebr::eo,Dominus operabiturpro me, vt verrir Hieronymus:vel dominus pedìcier,finiet vel çonfummabit pro me,vt Felix.In vlcima an tem parte, Opera manuum tuarum ne defpicias,Hieronymus haber,Ne dimittas.id eft,ne pàriaris perdi,ne p~rire finas.Felix,ne dimittas vel ne relaxes,id ell,ne diffoluere aut diffluere finas. IN PSALMVM CX XXVIÌI. V Èrfii 2. IntellexifH cogitationes meas de longe.Hieronymus,Intellexim rnalum meum·de H : longe, quod potefl inrelligi aétiuè,malum quoò feci ,vel pafsiuè,quod pertuli.Felwr in rextu , · nobifcum legit,cogirationè,Verum ad marginem po nit m\1ltiplicé verfionem.V el fic 1 Intel- Iexifii malmn meum,aétinè vel pafsìuè. Aliter 1 Incellexilli yt céfociares me,id eft,coniungeres me: • ' v~I. inrellexifiifocium meum, vel amicurrì meum : hoc e{l,non me folum cognouifii,verum etiam qu11:9uid ad me attinc;t, & quicquid mihi ell coniiiétii, aut tu nofH cum quibus fit vita mea,& cum 1 qual1~u's-conurrfatio mea.Vel'fic, Amicnm meum & foc ium mdi tu à longè optiJl'Je nofti,çii nul- ~ j 1am vtdta~is çum ilio familiàrem conuerfationé ducere, longe etiam melius me,qui tamen illi per- 4 petuo coum~.tami1iaricer, & illi fumafsiduns, ac iam fere modium falis ( quod dici foler)cum eo ~ ~b~1mpfi ~ et1am polt tam lo~am ramq~ famili~rem_ conuerfarioné, tu iJ_lum nofti melius.ac magis m_ttme quan~ego_illum nouenm,& mehus cognofc1s quo erga mc fìtammo,cum ego id certo non fc1am & ~o1lh p~fstm,quancumuis interioribus ind~ciis amicitilm erga me teftetur. Nemoenimfili. us efl:,qut o?1n~no cermm & exp~or~cum habeat patris animum atq; econtrario: neque vllus mari , tus fu~ com.ug1s hab~t certum ammu, cum fu binde auditft fit, & à parenti bus filios, & à filiis paré- tes,ab yxonbus man~os,à i:narit_is v~ores,variismodis fuiife interfeétos.~Verfu eodé,Semiramea & f~mculum {Ueum mue_~1gal11. IJ ~eronymus, Semita mea & accubitioné meam euétilafli,felix .~em1tam_mea~ ~ ~cc~b1ti1m meu_ circundedi~H. De quibus diximus in annotationibus principa– l1bus.Fe~ix vero d1c1c etiam fic vem poffe.aSem1tam rneam &: quaciratii meum~ vel quadru vel qua– drangu~