BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMV M CXXX IIII. CXX X V. & CXXXVI d - · • 5z A ~unt_a tincrn verfus pra: ccden ti s:hoc modo, Q.!;!iflatis in domo domini in noétibus Ac dc· d ~ ~lhre & leuate manus vefiras ad fanélum,_vt v~rtit Hierony~rns,vcl ad fanélirarem, ~r hab~~ F~ !rn.Chalda.Pauphra hoc loco fie haber, (¾1 flam fu per cufiocha domus fanél:uarii Dèi & laudar·, m noéte, Leuatc manus vcftras facerd ores fu per amboncm fanétum,& benedicite Deo: 1 I N PSA LMVI\1 CXXXIII! · E_rfu 3, Pfallirenom in_i e_ius , quo_nia"! fuaue. ~ore I~ intelligi, quonia fuaue eft nomen domi- 1 1, eo q1'.od ! o~, dom1!11 memo ria abude reficit & 1uc11ndari facir cor homin is. Ve! quoniam . luaue _&_ 1t1d1du efr, plallcre 1_1_omin i domini.Simile occurrir & in Pfalrno 53.cu dicirur, Con- 'Pfal.53. firebor nom1111 tuodom111e , qno n~a b~l_lu_m eH. PorcH enim inrelligi, Q.!_!oniam bonum efi nomen tunm,velquomambonumeltconl:i ren1lh , q uomodoalibiòicirur Bonumell confi reri domino l & pfallcre nomini tuo alcifsime . ~od aurem in hoc loco per genu; mafculinum habet Ieétio Ro- 'P(,1 9· mana, Q!.!oniam fuauis eft,nempe d ominus, id no refponrler leél ioni Gra:c.r,q ua: per neutrum ge– nus_habct 1<«11op, id eJl ~0111,m ve! fo aue. Et cx _Hebr.l! o Fel ix venir fiiaue uel iucudu:Hieronymus ~cccs. 4!!Verfu 4.Ifrael in poffo(s~onem fi!->1, H1eronyrn11s,Ifrael in peculium fuum.Felix, Inpecu- 1,um vel 10 chcfourum l!rnm, v e! m pl'Opr,et~ rem fua~._Popu\um en im fuum Dcus quafi fuum rhe 'P(al.12. 6 fauru~ repu r:i r• ~nde 1llu~ e~ q ~_od fupra d1 c1 um forr 11_1 Pfalmum 126. C um dederirdileétis fuis 'P/at. 2 • • Bj ~o~nu,ecce h~re~ttas dommi, filu mer~es fruél:us venms_.Ec in Pfalmum 2, Pofiula à me, & dabo t1b1 g-mres ha?eci1yarem ruai:31, & poffefs1onem tuam ter_m11?0s terrz. ~ Ve~fu 8.Q,!!i produ~it ven- ,ro; de rhefauris (u!s, Prorlu~Jt acCipe non vr valeat prog1gn_1t, fed pro educ_1r. Vnde in Gr:i:co efi a;,~. 11 .: f~_r.>p, quod man,(e~ e 6gn!ficared 11cens,~ ex H~brzo H1eronym~s ':erm,educens. Er apud Hie -. remu m cap.10.1im1liter Icg,mus, Fulgura m pluuum fac1r, & educ1r ve rum de rhefauris fuis.Felix dicitcriam /ìc verri polfe,Inueniens venturo in ceHariis fuis,qnod eandé habet fc ntenciam . CJTVer- fu 6. Et mifìt ligna & prodigia. ~omodo fupra diximus in verfum.24.Pfalmi.104.Edidir terra e- o rnm ranas, in quibufdam libris dcprauate Jegi, & dedit pro edidit,cum & Hebraica & Gra:ca Je- é.tio non & dcdi t habear, fedeòidir: ira fo pro polito loco,viderur loco eius q uod v ulgo noftri codi c es habenr,& milir,legi debereemilìt.Nam in Gra:co efi É~omisa~E,quod manifefie fonat emilit,vel cdidir.Irem ex H ebra:o H ieronimus verri e emi.lit, non & mi!ìr. Felix fìmplicirer mifìt,abfq;èon– iunétione q ua: in Hebra:o no poni tur.N ih il tamen variarur in fenrécia,!ìue lega s & mifir ,fiue cmi- fit. ~Verfu 14.Er in fer uis fuis deprecabicur.Hieronymm,E r in feruos fuos erit placabilis.Fclix.I11 femis fuis confolabiturvel pamirebir eum : hoc ell(vc loqui confueuir fcripJu ra) prenitentiam aget de malo qnod in eos venire permiforat ve! decreuerar,fecundum o rd inarionem fu.r fententi~.Chal- C dai-Par,1phr.fenrenciam pukhre explicat,dicens,Et fuper vel ad feruos fuos con uertctur in mifera~ tionibus. fois. • IN PS A LMVM C XXXV. V Erfu 15-Et excufsit Pharaonem & virturem eius i!1m~ri ~u_bro. Pote Il ìlla ex cufsio inte!Ii-' gi ex curribus, in quibus relìdeb.lt Phara? c~m_fu_1s prmc1p_1bus,ad perf 7 qu 7 ndu~ Ifraelcm, Ex~d:14 Nami ra Jegimus,Pharaonem de popuh d1m1fswneprem rentem fiat1m rn_n;e11J_"ec~rrum. Hieron ym us verò pro excufsir habet co_nnoluir :_Et con uoh!H.Pharaonem & e:XCrcJtu enrs mm~- ri rubro.Felix vero concufsir vel excufsir. ~Verru 18.Er occid1 r reges forr 7 s.H1ert;nym~s.Et ?cc1- ·d ir reges magnificos:Fdix,,-eges adm irabilc:s vel terribijes. -V-Verlu z5.Q.!;!1 d_arefca_om 111 carni.Pro efca in Hebr a:oeft Jechem, quod Lignificar panem. Vnde H!erony'!1~s vemr, U!!1 dat ~~nem om- ni crearurre vel carni.Coi1fiar aucem panem pro efca gcneraJ,rer acc1p1, quomodo & alias frcqucn ter in fcripmra açcipi folec. . IN P S AL MV M CXX XV I. . • • • V Erfu :?. In fali cibus, &c. Hieronymus fo per falices:Felix fu per f~ltces vel in defèms,ant m fa. Jicibus. P ro o rganis au rem vertunt citharas. ffTVe rfu 4. Et qm abduxerun~ n os , hr mnum e.amare no bis de canricis Sion. Admodum yarie bfc verff1: e_x ~ebra:o ve~m~r. H icr_~ny. mi ver1io 6c haber. E c qui affiig ebant nos,la:ri camre nob1s ~e catm: S10~, nom~na~1uu""! ]~ti mn- D • b · n .. I .a. 1• 0 hunr fenfum haber nm nos affi1gebat pra:po fin n ob1s,mrerro ·g ens cum ver o cam re. ~a: eu ., - •~ . . . . b " d ~ . . s·~ &. d . ~ b" uau 1' 1lodéres Canice Jzn vel m I.tema camte no 1s e canc1s 10. gauerunt nos ixerurno is,q • , ~ I 11 I b ' b. ) Felix fic verri;,Et deridentes n os, la:tiria (foppl~ incerrogafjt n os, vll P?d ufi3ta~!~t~;i;~ib:;~:: nobis de cantico SioJ?· Ad ma;ginel~ ve~o Jib1~rlea'gn1ro,bE1_cspVroel61cu :~r;i~i ~~~/ q'ui fcilicet deludebant fi · J · · {i ple1nterrogac ve po1ce a • • I lì ris a :tm.am , up . b "d ft fc rmonem vel carmen )a:ritia: pofi 11Jabanr. Ve ic, n os,la:tiriam, f~ppJe m;crroga an; n os,1. e ' ft . ua: fufì enfa erant inrerrogabant ferm oné Ja:- ~~fpenfts nofiris11d efi,1hfiroj~-t1s ~?~:~~i~;~1~1 q ui ra~uerur nos:affeéti la:fiti.i _diceban r, P~l tm:r.C~al.Par~ph.clarde. a~c _e. •~~e1ra ~Jer"ri16.0bli uioni detur dexrera mea.Qmd am '.'.c~tunt. lire nob1s cannca qu a: ice atts li~ ion, . . d ft dextera mea deflimaturarte defended1,non obliuifcarur dcx teramea,fubaud1enrcsa~? s fua:,~/ A~q· huic ver!ioni fatis confonat leétioP~alte- ofsit vlrra procegere aut defi:n~cre m e, noa, . a Verum nofira: ver!ioni fauec quod f! ie_ro– f;; Romani, qu~ haber ' Obl1111fcatur me dete~a me} g· t nobifcum obliuioni detur. Inrell1g1tur nymus verrir, In obliuionc fit dextera ~ua.~e ix item e l~ra Oeus rec~rdetur adiurorium pra:berc aurem jftum obliuioni dari à f?eo , v1de~terSv~ n oe~i:·dei proteétio per afsifientiam dextera: {j. dcxrera", hoc efi, vr non ampl_,us lit aux1_ io, o et inus roteél-io tua,fuper manum d: xrera?1 t u.. . 11 ari vt pfalmo.,zo. Dominus cutlod1r re,d~ro . E? • I t'tiz mea:. Jr.a per omnia nob1fcu1!1 :;1, c~V~r{u 8. Si non propofuero Hierufaletn , 10 p rumpio a: 1 I I iiij lei''