BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM èXXXI. cx'xxLI. . & CXXXII!: IN PSA'LMVM CXXXI~ ,:- E V Erfu ,. Et omnis manfuerndinis eiu, . Pro manfuerudine Hieronymus vcrtit af.iidronem. Et omnis(in-quit)affiiérionis eius.~elix legit,O~nis afHiéti'onis eius~ vel_h ~miHwis! v~J mi• fuerudinis, Scnrenria in idem·redir,quandoqmdem manft:erudo confifh: m zqt~amm, toJe– tanrfa pafsionùm & afRiétionum obueriìen.riii. • '7'Yerfu z. Sfout iura-uit dommo • Hieronymus,,. Q!ii iuraui~ domino, quod dariorem habec-intellige~tiam•, Er in verfu qu_int? ,_quod n~ra leétio h~bet,Et-re9uiem rc:mporibus meis,Hebrza'non habent.' ~Ver{u 6.Ecceaadi111muse~11!1nEifra– ta.Hieronymus legir per genus mafculinum,Ecce audiuimu:s..i1Jum,nempe l-o-c11.m dor~um: quoma· , db quidam ctiam•noHram Ieétionem corrigi volunr •. In Crz.co ramen in gerius.fremuieum ~vrAp, id 'efl, eam. ~orefiq; fieri relario ad inrelJeét,mn,eam h,1blcationem, vel reqùiem~vel domum domi• . , __ni.Pro campis aur~m fylu~,Hieronymus·vèrcir,fo regione fal~:os: Felix nob1fè11m ccner,in_ campis– •, .' ' :fylure. eadem enim fementia efi. Cha:lda~P.àta-phta.rem explicar vis verbis,Inuenim'us camm ram- . _ pis (ylu· .Lil;à'ni, loco vb'i'~dorauerunr p~rres,m1m0i:hoc eft,in loco olim defeno;ìn monre, Moria,: _Gmef:u vbi· pacribus- alìqùando fuirfoc11s orationjs-&:facrificii. Adorauin:nim iiliè-AbJraham, & magnum , :.]teg,z,:~ i,·,~c dm~ifque f:rculis me.~1f~abile fu~mz obc?ienti_a: facrifa:ium vnig_eniti fui , q~ou,fq:u~ p~~- F 1m/fus, fo1r~·pei:fec1t-:adorau11idho:-poH tuam Damd,vb1 ceffaffet,à.pfagaangelns.,obrubtq; facr1fic1Q, , CWVèrfu 7; Adorabimus in loco vbi fierer!Jnt pedes éius, Hierony~us,Acl0raoiinos fcaheHum·p,e,-.l ·dum cius,id efi, arcam domini , qu~ fuitqn;1fi fcabellum pedum èius,de qu0,._òiximus in~nriomiò– n.ibus Pfafn1i:9 ,8.tn vetfun\ illum,adorare,fcàbellam pedum,eius,qcioniam fànét umefi. 4UVerfu n. I.urau_i~ <l'omi4_rns ~auid_ve_rita[em, & ~on.. frufirab}mr.~um.Hierony!11us/E:t 110n r~uateturab ea; fcdtcet vemar~ 1d eft1,-non,retraçhb1t e-am,non mfrm~er, non om1ttçt .qum perfic:tat. In ea:n– dem fenrentiafn -Fe~ix;Non auerteturab ~a f Vél non·con.oertetur.aut reuertettrr, qu~ omnia idem vblurit'. Atquè e~9e~ effét in vulgata leétione fen remia,u .rintum in generefCEmineo,poneretur ~elatiu~m; pro ed_ legé~o e_a,hoc modo,iuraui~ tl~m~n~lS' Dau_id·,yeritat:_m,& t~cn ·~rufirab~ur cam~. id eft, verhatem 1.uramento fi~m~tam norrfat1e1armam &vamm,fed 1mp-Jeb1t eam ,Atq; li.dc mo-– do per 'genus fceminefi habetGra:ca leét:io oiKMEtao'à o:ha,;.h0cdl,& no reprnhabit vcl abiici.ct vel · frulhabirur eam. Verunr.tmen leétio hagenJ ~afc~linum g~nus, commodalll habet & ipfa incelli 0 gentiam_, ve ~n E~ucìd~~ione mon~~atun/ éft' ~. '-.JVe~fn·1~. Vldu~m eius ~~hedic~n~ bene~icam.Ex. He r.l!o .vermJ:f1erony,nuSivenanoncm:,;F; hx vcrm, v1&um e1us vel cilium v1ahcume1us·bcnc.. dicens be11edfoam:Alii v:er.runr, annonxm.Q!!a:,emnia.faoilèin eandem poliunt reduci fementiam: .. • N am p~r venadenem q.uid .intelligimr, icem & per cibum viaticum hl)e annonam, nifi cibus ille de - liimus quo in f;:intl:a Ecdefia pafcimur, videlicet pap.is v~rbi Dei , de 9110 fùa benediétione tam a rtos còpiofe .reficit, ram pafcir- :abundance;rin,plenittuiineJ:,~nediét:ionibus i O.ntci amem codicea q'-;)idam habem >if<XJJ, quod'fi.gnificat vidua : pfores & vblgaiiores M~cxp,quod fignificat venationé. Pu.anr àutem guidam Larinos in,terpretes ign~rantil lltpf'o$ ,-vr M~i:x11, vertJ:rìnt vidùam. Verum id ,, nimia: ig11orantire & fiolidibitis fuerit incufaré 1 !iomi17lé's efoditos & bene meritos,pr:rdpue ei le.a ui tancuin fu'fpiti'one .Magis'àùrem Ora:coru_m exempla-rìtim 'rliùerfir:ui impntandum efi,quod vi– duam tran!lùleriur-, quàm illorum ignoracia: ·. Quis enim vel tenuiter doétus~ ignoret hanc imer X~~p,&·e11rap,è!ifferentiam~ Latin.a verqexemplari:. omnia confhnter habent viduam,vtrunq;vi• d~lice:c Pfakèr~um Roma1?urp & Gal_lictn_um ~ ipfa etiam l_eétio q~am fequ ltur beatus pater Augua fl:mus. Nam i r~?an:i prohxà expofi:1one 111.t~rptetacur., ~Verfopenultimò. lllic producam cornu -~aui~. Vul$o n6fl'ti codi~es habent_illu~,(ed'c~nuenientins v~detur,ti illic legatur ~ Nam quid fibl vwlr, 1ll_t~c prqd~,a~ yel dluc nafc1_ fa~•~m. ~1defur ergo P<?~m.s leg~ndum,lllucproduca,in quam fentenu.;u~ ve'rJlt H1_eronyipt1s. Ibi orm faè1aq1 cornu Damd:& Felix.,Illicgérminare faciam vc:l .Apo,._19 florefe~re cor~n D~md,A,du~rb'ium_q·uo~ i,;i ?ptc.o pofitii ~K4.reé!è illic vertitur. ,verfuvlrimo• .Apor. i. S~per 1pft~m ~ftem eql~reb11:_fan~1ficano. m~~-Hteronymus verm, Super ipfum autem florebìt ~~~lip ~ 1. ~1adema_ern.s, _1_d e~,glorifip,b1rur!pfe v_t rex reg.um & dom.inus dominancium,tanquam pdnçeps reg1:1m terr~,v1dehcet·quando dab1tur et no_rnen quod efl fii?er omne nomen etè;. H , IN PSALMVM cxx x:tl. ' ~ ·1 Erftu, • E~_ce quàm bono~ & quàm iucund~m ~abi,ra~e fra,cres i~ vnu.m. Hieronymus, Ec. ~ y ce quam_Jucundum & qt1am dec~rum , habirare fratresvna . Fehx,habita're frarres crfam li- ' mul, vel m vn~m '! h?c efi, cohab!tare f~~tres ~ vn~nimes. Chald.Paraphr~. fic haber, Ecce quam ? 0 nu!11 _& qu~m mcu(ld_um, ha~1rare S1011 & m H1erufalem ftcut duo vnum.~od myfiicc po[et 1 ~-rel11g1,òe vmone. & commutatrnnelEcclefiarum miliran~is .uque triumphancis Sun,t enim ha: qual\ duo & " · b'J• r.. • ,, • • • • ,-' ram~ mira 111oc1etate çoiungunmr. ~Verfu 2. ~S1cut vnguentum m capite,In Ht bra:o efì,fi~ut ol~um dlad bonum, ,q9afi oleum infigne. Vnde vermnt Hieronymus & Felix Sicat vnguentu~, optimum, v;el ficut oleum optimum. ,v erfu 3. Sicur ros Hermon qui defçe~dit iil mont~m·Sion.~iHeb:~,o elt numerus pluralis,fuper montes Sion, vr vert.it Feli;.Vel fupermon- -· tana_Stq~ , vt t et H,ero~ymus.V nde puranc hic fignifi~ari 1 non fi'ngulariter illum montem ui . f f . . beut• 6. ~rat l~~~erufa em , fi 1 ed vnrneifa montan;;1 Iuda:a:,_id eft,·terram pomifsioni s qu~ in fcripturis noll Num,14 lìeme tcnur r;ianared·ar.~e & mell~:vc meriì:o credendi'i fir,-rorem illum de qt;o hic dicitur pinguif- }. - 1mum atque i:recun. 11s1mum excit-Hfe. ' · ' · . ' • ' • • IN P S AL MV M CX XXH t. V Erfu z•. Q,!!1 fiati un domo domini in at ·' d o · n· · .. · flri ·non eft in Heb n,, d ' fc1 15 . omus. e! ~o n . Illud m atrns domusDe1_no- . , - :-- .-. , r~o. ~Il autem _cqumir prmcapium vetfuuenii 1 Innoétibus, .um• · · - .. gunrad