BCCSEV000XVI-343000000000000

. IN p SA~ M VM CXXIII. CXXIIII. & CX A ri e peébmratq ; cxoptant adeummod fi XV. io I n . ' um quo nos upra interpret t" fi tl'!m ~ep eta e,~ amma nofln, opprobriii abundatibus & . a I u,:nus. 1fVerfu 5-~ia mul brzo mretpretcs vulgo conneétunc op b . 1• defpeét10 foperbts.Duas has partes ex He __,- 1 l ' pro num-iueer defipeétio - · bi · - u~,, u t um repletacftvelfaturataeflaniora fr . nema -~nuoponunr,adhiicmo- 1one fupcrborù,i_d efi,opprobrio & coremp~~ ;~tb1:f'': 0 :-C 1 ? f undan~rn fiue locuplerf~&.defpe– n oftra vulgar.i lcého ex Hcbr:eoacci i / od - sa 1~1u us afficimur. Pocefl ramercéteecia O pprobrium abuud.tntibus fuppJe f~~qt~sc~~emlpe;. ~ Fcl1xb~efialtur.Ai~ e11_im fic po Ife transferri., ' ' 10 nper 1s ve magmficu. IN PSALMVM CXXIII. . V Erfii 3. & 4. ForGtan aquaabforbuiffer no- Torrenr· li · • • tranfilfet anima nofira aq nam in tolerabile;. T orumec~~r;: 1;_;ll~t an I _ma no~ra/orli t;m per.: Forlìran aqua: circundedilTent nos, rorrens traGflèr fu er . e, ra:o ira verm H1erony_rn11s. fuper an imam nofiram aqua: fuperbia: Et in eandem fencenri p t"{m;.nofiram,forlìran rranhJTent t orrens tranfifTer fuper aoimam noflr;m tunccranfilTenrfu a':; e_ ix~ uncaqua: inunda!Tent nos, dio ex Elucid:nione e(timelleétu facilis. • 11"Verfu ;.fìui no ~ed~lima_noflra~ a.9dua: l~ra:. ~:1: le- 1 P • H. & F 1· "'" • nos m capuone enubus eorum· B ro captJOne, 1eronymus e txpra:dam vercunl": & in :vetfu (è • rr . . • • d" dr. • Ft· '{i . quent1,propa11ereH1c:ro11ymus p omr gcn u!, içen o,ucut au1s. e 1x vero pec1em feruar, vr habet nofira leélio. • IN. PSALMVM cxxnrr. . ' V Erli11.&z.~1confidunrmdomino ficucmonsSion noncomm b" 1 • habitat in Hierufalem. Montes in cir~uimeius.JnHebr;o alia di'fl"in';r~e 1~ 11 r 1~ a:t~rm 1 1m,9u 1 I H . • . . uw e11 quam 111 eébo– ne vu gara, 1eronymus Ha vemc, ~1 confidunrin domino quafi mon s· · b·i· , in zternii hat,irabilis,fubaudi,erunt: ac deindc Hìerufalem monres 1· 0 ,, 1·rcu·it .s 1 C 0 n1 1 m 1 ro.:;_. 1 •~,. fc - r: n n.,· fid . d . ' , .. ucms. ums e1,110ms c1uusen, ~1 con untm ommo erunr fìcm mons Sion qui .-fl fiabilis & 1· 0 m bi·i· ' fi J d" · · . · - n . ' .. 1 o 1s,nec porens H a ~10 ~c 1 ?.. ,~ou;n ~u(1_q, m a:ternu pe_raat & hab1tatur,nec labitur vnqua aut diffiuir. Ac <leinde . 1eru1a e ~1u1r~s ,an.,~~ m q?a mons S1on fit~s efl) monres habet in circuiru fuo, munita eH rnon- n bus per c1rcu1tum ad1acenr1bus. Neque tantum habet corporalem monri·um c,·rcun·iac · - . · · fi d · {i 1· 1· , enrm mu- bn1t1o ne_m , fie m up;;.~. 1am fimde 10r~md, eo _q uod dominii habeat in circuiru foo,Pocefi veròex H e- ~a:o _ettam 1c verti,~• con unt 1_n om!no,fìcut mons Sion no commouebirur ill a:ternum ha- · • b~rab1t: vt mo~e ~ebra1c~__pofìru_s d1catur J1_n_gul~ri~ num~rus_ pro plura!i_in parre po/lerio"ri , fitquè b 1c fenfus, Q!;!! cofidu_nc 1_n dommo,ad fim1!trudme monc1s S1on non comouebicur, & habicabunt veJ p~rflabunrnn_mo?!les 111 a:remum, 9uo~o~o fcllicet mons Sion nunqu.am commouecur,& per C perno ma1~ec ha~1rab1hs. _'1"V;rfu 3.9-u1a "? reh_nq~et d~minus virgam_peccaJoru fupe~ fortem iu– fi_oru'?'.H1eronymus, ~!a n~ re_qu1e(ce_t v1ria 1rnp1et~t1S ~•per forrem tutloru.Ha:c,auté ~jrga im– p1et~t.1s , v 7 1 pr? Ìceptro m1qm~at1s acc1_p1tur,1d efi,pro 1mp1o~u_m porefl~t~ at9~e dominio, vcl pro pum ~10.ne 1mp!oru_m, fiue porrus gladio aut rhompha:a qua: 1lhs maner m mdJCJo:qua: gemina ex– pofic,o 111 Elucidat1oneindicarur. ~Verfo 4. Benefac domine bonis & retlis corde.In Cra-cohic cit "-ycx011vop, quod fonar henignare (ve ira dicamus) fiuebenignus .efio,aut bonum liue benignum t e prçhe,benigne age : de quo verbo di:rimus in annorationibus Pfa). 50. Illic enim verfu penultimo jdem verbum in Cr~co ponirur,vercirurq; ilio in loco,benigne fac. Sic enim legimus,Beaigne fac d omine in bona vo)untate tua Sion, ve zd1ficétur muri Hierufalem,id efi,benignum re pra:be Sioq & c um ea age placidè acque fuaoirer. " . IN PSALMVM CXXV. ·: V Erfu 1.In conuertendo dominus captiuirarem Sion. Clarius & ad formam Latini fermonis aprius verrit Hieronymus, Cum c:;onuercercrdominus capti\iitarem Sion.Seruauiraurcm in– terpres Latinus formam Gra:ci fermonis, quemadmodum alibi, In conueniendo populos in v n um.Ec irerum,In conuertendo inimicum meum retrorfum.Aptius tamen per accuf;\tiuum fer 'P/, l mo fieret, hoc modo, In conuertendo dominus capriuìtarem Sion.In fecunda .iutéparte,vpi habet a t' • 0 ~ D n ofira leétio,quatì confolati,in Hebra:o efi,Faéèi fumus fìcut fomniances.Q_god exprimit magni tu- 'P/a •?• · dinem repentini gaudij infperata: lztitia:. l(a enim folenieffe .affeéli quibnsfubira aliqua concingic & ìnfper.1 t.a fa:ritia magna,quemadmodum afficiunturfomnianres, vt nefcial'lr an verè res ira fe ha– bear:quomodo de Perro legimus, vhi de ca~tiaitate effet ecr angelum ljberarus, quòd exifli_mabac fomniumeffe id quod fiebac per angelum.Feltx aurem v~rttt,iìcut fommanies ve! corrob,orau,quod pro ,cime ad nofham !céti~nem accedic. Neque ab h~c poflremo dilfonar qu~d ~abet Par:aph.C:h-al. Erimus velur infirmi, qm conualuerunr~In fe911em1 a~,t~m verfu, pro gaudio m He~r:rpe[l rifu~,, quod in idem redir. '!fVerfu.5._Con_uerce domme_ captnm~tem no~r~m,licur torrens 111 au!lro,1:J1e r onymus nobifcu vertl t, 6cut nuus m ~ufiro. Fel1xverò al)cer redd_1d1c, Conuerre_ vel fe~a ~om1~e c.1p tiuirarem nollram , licut torrentes m aufiro, v~I ftcutm_undatton~s aq.uarumm m!=n~1i:,vel 1~ ficcirate . Q,yod alium videtnr expofcere fen~um ab eo quem fupra ded1mu~,.& ~uem p,ures fcqu_u rur ac ferèdiuerfum nempe illum:Seda domme, & ceffare fac noflram captrn1tate,qua npnc p~em1- mu~, ucut conuerm~mr vel fedancur torrences à meridie, quando Col vrit rerr.am & a_quas exiccar, I ·mumq'ue aquarum fu o excefsiuo calore deuorar, vr ve! liccenrur aqua: to~~entmm vel certè P uri r. · fi' · · fc 1· ft Al o' fic vertunr minµ.anrur, ne ira rap_ide currant , impediti 11C~Ha:~ qu~ e a mm10 o 1s a: u•. 11 ve~ 1 .. ·! e erre Deus capriuirarem nollr.im ficuc rmult m arido, vel licur rorrcmes m r~g1one meridm. •d 0 ~~ loco ficco & arido. Afsignan(que hanc ìntelligenriam, Conuerrere capmare_m nofl~am, 1 e dfin feceris ira nouam & iucundam rem oobis facies, acfi in locis inaquofts & ommno lìcc1sda q_uo 1 R~ alueos aquarum.Cuiintelligenriz non omnino diffonat q uod_!1abec ChaJd. Parap. rc:s t orrenres""' I I II Conuer