BCCSEV000XVI-343000000000000

IN P SALMVM CXXI. & cxxn. ttJ'.f fup.er manum dexreram cuam_J n Hebr~o etl,~01!1i.m.1s vmbra tv~ fupcr manum dei tera tuam;· .d dr dominus erit ttfa obom brari ~, vel obumbrab1t t!bi dcfuper, quemadmodu in aJio plàlmo di- B 1• ,.,./ Domine domine virrus falut1smere, obumbralli foper.caput meum indie belli Eflau""m r,.n L c1r... ,.., , fi .o.· . d" • p 1T. , r.. J , .,, 1t 1'jt1l• .r;o rerrtfa eaclem,lìue vmbra we pr~ceui~n~m 1xet1s •. OIJ~t vero ,ecundum myflici fèntenria,prot~ étio i/fa iufii foper manu ? e.xtcr~, lìgruficare c11flod1am ews_, propter oblèrturionem pr;:eceptorii Defi.fn quem fenfilm re fp1cere v1der:urq11?~haber hocloeoChaldt. Paraphr. Deusobumbrabfrti– b. p-roprér charrulam przceprorum, qu.rcofirmara eft ad manum dexteram ruam> in ingre/fo tuo. '~ id en im, ali ud ell,membr.a~a.n:1 vel cfom~Jam przceptorum_ Dei elfeconfir~ata~ admanfi dex. t eram , q uam Dei pr;Ecee ra vmJ1rer fed_uloq~e per6ce~e & adrmpl.e~e ~ Efi et1~;" d1g'"na notai,u pro feqoenri bus ver/ibus e ade parap.~oc_o ems emm quo_d m verfu 6.d1c1rnr,Per d~e f~l ?o_n vret re,ne. ue luna per noél:em, 6c h-1bcc, m_d,e quando dom1~atur fol, n? r:i · nocebu~t t1b1d1urni ,neque ~oéturni,quando domi natur Jo_na m ~oéte. Et pro eo;m ve:fu 8.d1c;tur,Dom~n~s cufiodiat intro– iturn.ruum' & exitum mumdìc Jfla Jeg1t, D;us cudfi:_od,at ex_1tum t~? ad negdodc!a~1on~m, & introi– tum ad fi udia Iegis.id efi, ram exrerioribus ,ecun u corpons nece,sttatem e 1tn,quam_ad interio- ra conuerfum/emper dominus cufiodier.· · F IN PSALMVM. C XXI. . V Erfu i.La:tatus fum in hi s qua: diél:a funr mihi. Hieronym~s,L retatus ~um,eo quòd dixerunt mihi in domum domini ibimus. Ad verbum aurcm ex Hebra:o f)f leguur iL~tatus fum in di cen ribus mibi,in domum domini ibi~~s ~ Vndc pa:et vulgata! leB:i~~i.s ~une fe~~um deberc · ,.· 1· L- r--cusfum in iis qux diéh funt m1h1,nepequodm domum domrm1b1mus,vt1llud, Indo ac.lp , ..., " · (i r. • •• • H b mum dominiibimu s {i~ lztitia: materia . ~n ver u autem ,e~uèntJ, pro_ ar:ns m . e ra:o_p~nu~tut o rrz: & eadcm efi fentenria. ~y erfu 3._fi:1ert~fal~m qua: a:d1fi~atur vt C1!?tas, Clllll~ paruc1pa:10 e– fus in iòi,afo~ .Hieronymus, Cums par~mpano \!rns_fim~J.Fehx, Qua: co_mnét~_efl t~fi fimul,1~ efr, tibiipfi.Alii , Qure confociata efi: vel con~un~a _e~ fib1 pamer • Q!!re omm_apro 11sfa~rnnt qu~ m E– lucidarion e atque annota tio~ibn~ pra:c1~ms, d1x1~us. ,i-Ver.6 . ~ ~gat~"qu~a~ p~ce funt H1erufa.. Jem,In G r~co ad Hierufalem add,tur art1cu1us THP, caf~s accularim, q·u1 ~une md1cat fenfum. Ro.. gare ip(am H~er:ufa!em/uperna~ ciuirarem, q?re ad pace~ ~unt . ~~q,ue 1,ta non deprecatio efl qu~ d irig:1 tu~ ad çm1tatem lµp ern:am, fed exhorrauo murua_c:nnum m_1h_tant1sEcde_fi.t-, ad pofiulan'du à fu perna cit~i~ate q?re pa.éis ft~nr.~ 01~ confonat tai:nen htc modus,d.h qu<;>d,proxtme feq_uimr 1 f:t a– b un dantia d1hgenn~us te. ~1~ emm !"m depreca~10, _noi~ e:i:cho_rratto efi:_Propter quod m Eluc1d~- •· :.~: . none & ;.t1nQtatiombus pnonbus> ahum fenf'um md1cau~mHs,m quo H1eryfa lem fic cafus vocau- ui v r fit hiç fermo non exhorratio mutua milirantium. f-ed eorum deprec~tio ~d ipfam fuperna ci- O w:atem Hierufalem direB:a.Maxime cum in Hebrreo originali nullus arti~ulus habeatur,neque vl– lum fign om den.otans cafom ,'Ccufatiuum,fed abfolute ponimr H i.emfalé, abfque vllius articuli vcl fign i prrep ofitione. ~pd :rnte_mi n altera parre dicirur, Et abundantiadilige!'tibus te 2. Hierony– m us vertir,si·r bene iis qui diligunt te.F elix,Profpe.rab'ii t l.}r vel abundabut diligcntes te, autprofpe rencur fiue abundem, N ulla efi à noftra leétione fentent ia: diuerfitas. ~Verf'u i· Fiatpaxin virtutc rua. Videtur prima facie ha:c dari pofiè commoda intelligemia, Ora ò ca:leftis Hierufa\é,& tua ora~ ri on é cura, vr in hac h:ic mili rame Ecclefi:l fìa.t nobis pax in virrute tua,id etl,in virtute Dei,à qua tu habes ruam. pacem folid ifsimam: vt ficm in teefl pax omnino fi rma & penitus impetturbabì– lis,Ex virtutc Dei te inhabitant'is,fic & nobis cx eadem qua: in te pacem d onatvirtute, pax vera de f~éda~ : V:er_ùm huic fenfui ·videtur obfìfiere originalis H ebrrea leétio.N~ Hieronymus vettit,In mu r1s tms, J:~lix,11_1 antem_nrali velexercitu tuo. Vnde apparet. virtméhicaccipiendaproexercitu u– u:: for_talmo,cmu fm od1_ font mur.i & antemnrale:quomodo acdpi folet virtus,cum dicitur, domi– n~s v1rtutn~,_pro doi:n!no e:x-erc!tuu~: & quo~odo nonnunquam ipfum populii ciuitatìs arque enam fortaha 1pGus d1C1mus formudmem fiue v1rtutem. Per h unc autem exercitfi fiue antemmale a ut muros f up~r1~a: I:Jicrufalé>re~è i~telligimus populum mìliramisEcclefia::. Excrcitus enìm fu– m us fuperna:: c1u_1rat1s omnes qui ad 1\lam fpeél:amus, tametfi adhuc in militia hic iam degamus. H J\ntemur~le vero eft h .tc Eccleiìa refpeétu fupernre triumph·ami s eo quod de hac fiat ad illam tran- fi t us & h1c pu · 'b· e ' 1 . r , . _gna gertt~r, cum 1 111t a pugna requies: quemadmodum circa mo:nia & in antemu ~ 1 pugna gemur ~d uer~um hollcs,intusverò belli tumultus non auditur,fed font quieta omnia. fJl l _ N~~e_ra;;: 1 pr_odtu_rnbu s > 111 parte fecunda, alii vertnnt palatia,alii regias aulas,alii limplicìter .-edcs.. 1" -47• 0 6 m nei at1one turrcs iflas fine pabtia,expofuimus pra:cipuos in Ecclefia vtreél:oresatq· pr:-e p ò ttos/ Poffemus taméi lftelligere particulares Ecc\dìas qu"madmodu illié Oeus in domibu~eius cogno1cetur vb· · H b "d b l ' ... J ~ 1 m e ra:o 1 em voca u um quod hi cponiru r. V Erfu2 &... I~ PSALMVM CXXII. - 'b i . Ecce ficut ocuh fernorurn in manibus dominorii (uorum Skut oculiancillz in ~uam us omi n ~ f ~;-t. In Hebrreo elt, ad manu domino rum foorum ;d rnanum dominarum ,1 arum. ~od clam fc • . El .d . , tam,proponit.Et n 1 1ì addc, 15 enrentiam 111 uci anone atque prreci_pui_s annotationibus ex~~li- t elligentia, Siùit fernu ~turltbfimodum, donec mefereatur nofin, nrleretur ha:c poffe dan tn• uerit aut mànii extend:tl;~ o s_ .a et ad manurn d~Hnini,vt quàm primum vel digitum vnumrno– .in.us aél rè,àd omnia , anm ad~t,pare~t~ue_mdicantis imperio,fic & nosfemperoculos~a e -Donec mìferearur no1~~ t~pra:_cefe:is paraufs1.n1 feduloque intenti . Verum quia Hatim add1turi t~~~ çon fonum Vt i -llir qma dnts p fal mi f!lagnam proponit tribul~tionem, magis vid~tut li- , nce ,gamus e expeétatione qua ferui à domino malis exirni & bonis dona- ti cxp~- f: I.