BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALM VM CXIX. & CXX. A •. . . IN. XVIII. OCTONARIVM. -+, V Erfu 2 -~anda~• tufima,!D tefhrnonia tua,& vcrirarem tuam nimis.Ex Hcbr:co var"è h• fu~ redd1tur.H1eronym1 verlio 6c haber, Przcepifli iufliriam tefiimonii rui & vcri 1 r r te ve~– ~~• Et eft fenfus, Valde przcepifii iufliriam & vcrirarem tcflimonii rui h~c cfl pr:ccm nt– cu~m_iu um & ':crax. ~z fententfa eadcm e~ ei, q1:1am fup_rà vulgarx leétio~i alsig~.tuim:~~um J:elix in rc~tu lc~1r, vt habe~ nofira vulgataleét10. Ad margmcm verò ira reddit Przcepifiiiufl" n~ _rua tefi1monr~ tua & ver!rarc ~imis. Cuius 1~8i~nis.~une fenfum afsignat •Mandafii cr i~~– ~m~m & per v~nt~r 7 m rcfi1m~ma tua,vcJ per v1am mfima: & veriratis,hoc elt, pra:cepra t~a man 11.1all1 fecundum 1ufhr1am & vernarcm. IN XII. OCTONARIVM V Erfu i. Età verbis _tuis_formidauitcor m~um • Cl~rius per ac~ufàriuum vcrtit Hieron mus verbaautem tuanmu1tcor meum. Fehxautemmxramodumnoflr-Je.n 1· 00 · E ,Y b • · I fc • "' w 1s, r a vcr o tuoexpau1r cor mcum. n equcnn autem verfu 3. cum dicirur 1n 1·qui·•a•em od· h b · • · · · H b fi d · - • • • 10 a m pro E m1qu1tadre,m cd_r 1 z~ e 1 mHenb acm ~cl falfiras, quomo?~ vcrtunt Hicronymusac Fclix. ~ Vcr. 6• t man ata tUa I cxi. n a: rzo en,Mandara ma feci, 1d efi,opcre compleui & obfen · IN PSALMVM XIX. ,amea. B V E_rfu ~-Q!!id dctur tibi_aut quid ~;:,ponat_ur tibi ad lingnam dolofam? Ita quidem nobifcum le g1t H1~ronymus_. ~~lix vcrò ah~cr vemt per verba aél:iua, ad hunc modum, ~id d.ibir ribi au: quid addet t1b1 h~ua fra~dis~Q.!.!?d ita porefl exponi,vt fit cxpofiulatio per amaram in– rerro~ar_1oncm ~ cum co qui_ h~~er lmg_uam traudulentam & iniquaJabia, in hunc fenfum, Q.!.!id co ièret ttb~,autqu1d a~poner nb! h_ngua fra?dis,in qu_o tibi ~roderir~9uid tibi com modi ex lingua tua fraudulera r~p':rtab1s~ pl~nc mhd. Efi emm non ahud quam fagittz potentis acut;r, & ficurcarbo– ncs vaflatorn ,1d cfl, pefl1ferum & mortale malum eft,ficut fagirtz acurz à robufio hominc emiff.a: Jzdcntesveh~~entifsimè, ~ ficuri iiniti c~rb?nes validifsi_~è adurentes. ~Ver. 4. Cum carboni- bus defol~toms. Pr-0 carb~m,bus ~elolatorn~, 1~ Hebrzo d1cuur~arbonibus iuniperorum ve! geni- fiarum .01cunt autem humfmod1 carbones 1u111perorum vel gemfiaru,& vehemenrcr vrcre,& ca- Jorcm ig~eum diutius conf~ruare. '1'Ver: 5. ~~u ~ihi, quia_inc~latus mcus prolongatus cfi. Hic– ron_ymus 1~ cande~ fcntennam _ve!m,Hc1 ?1,1hi, qm_a pere_gr_mano m~a pr':longara cfi. Felix fimili tcr m eande fenrent1am ad margme 6c vcrm, V z m1h1 qu1a mcoJa fiu diuuus,:vel ìncola fui protra étè,!d efl,l?ng? tempere. Qyo~ autem fequ_itur, Habitaui ~-um habiranrib'!_s Cedar, Hieronymus v~rt1~,~ab1ta111 cum ta~e_rnacuhs Cedar.~ehx, Cu_m t~ntorus ~c_yraru_m.Alu,cui:n tab_ernac_ulìs Ara Gmt.2~; bu.S1gmficanmr barbari 1dololarra:,omms humanirat1s & pac1s 1gnan.Cedarcmm fihus fu1t Jfma- - C helis,qui fuit homo fcrus & barbarus.In quo lignificari porefl gemitus hominis iufii, qui affligirur hic inrer malos habitans & barbaros homines,Deum non timenres,cuiufmodi illi erar populi. lllud quo'}ue quod pòll fequimr, multum incola fuit anima mea,leél:io Hebra:a feparac in principi ii ver– fus fequentis,ad hunc modum, Multum incola fui t anima mea cum his qui oderunr pacem. Ac dc- inde, pro verfu vi timo Jic Iegunr,vr ad verbum transferamus, Ego pax, & dii ego loquebar,ipfi ad 'P/.t/. 1 o8 beli ii. <l!!od ira imelligitur: Ego pax. f uppJe eram:id efi,eriam vir pacis, era qua:rens pace:quemad– modum pfalmo.108.vbi vulgata Jedio Latina habet,Egoautéorabam,in Hebra:oeft,Egoauréora tio,fupple eram:id efl,virorationis vel erarioni intentus. Sequirur, Et dii ego loqucbat, fupple qui pacis erant, illi ad bellum fc parabant, illi me oppugnabant,quantumuis blanda erga illos infiitueré conuerfationem meam,nolebant emolliri ad manfuetudiné. Hieronymus fentcntiam magis quàm verba feqmm1s, hune verfum ita reddidit, Ego pacifica loquebar, & ilh bellantia. DE TITVLO PSALMI PRAECEDENTIS. H Vic pfàlmo & in Hebrzo, & in Guco, & in Larino przmirtitur pro titulo, Canricum gr.1:. duum, fimiliter & ~nguli~ 14. PfaJmorum hunc proxim~ fcguemium. Proprcr qu_od, ".ulgo omncs hi 15. pfalm1, canncum _grad~um folen~ appellari.. Q.!;!ar~ aut~m h1 pfal!111 c.1nucu~ graduum fpeciaJiter .-ppcllentur, vanas afs1gnant rat1ones. <l!!1dam d1cunt ideo fic d1él:a, quod 111 D afcenfu graduum ad templum domini .decanrabantur in infirumentis mu6cis, vbi facerdos in fan.. éra ingreffuruseffet riru _fole!'1!1Ì. Vnd~ in vl~i~~ pfaJ~_o canitur:Ec_cc nu~c be~edi~itedomino,~– mnes fcruidomini. Qui flatis m domo dom1m, m atrus domus Dei noflr,.Verum 1d ex nulla fm– ptura: hil\oria haberi P?tcll. ~lii myflice ~ura~c illos pfaJmos cantica graduum ~ppe_llari, co ~ù~d .,,, finguli quafi gradus qu1dam v1dcantur, qmbus mOcum co~fcendatur. ln fi~guhsen~m 7 xc_rcua_no qua:dam continet~r,q~a mcns_& affeél:us a~ Deum fefe eleuet. Cha_ld. parap~r._myfhcemd1cat in– telligendum ,cum 1ca a1r,Cant1cum quod d1étum ell pro afcenfìomb~1s abyfs1, 1d efi, proafceJ?fio– nibus ab abyffo, à morte & damnatione,id efi, pro falute & !cdc'!1pt1oncper Deum collata a~ mfe– ris • Non multumautcm refcrt, fiue dicamus proafcenfu ab mfens, fiue pt? a(cenfuad c:zlos..qu?"".' niamquidem ab infcris afcenfus, efl ctiam afcenfus ad fuperos. ~anto emm ex aby[o fub1euaris.; tanr:o in altum ad c:zlum excolleris. IN PSALMVM CXX. • . V Erfu 1,Leuaui oculos meos in montes, vnde veniet auxi!iui?1 mihi-Ira quide~ nob,fcum ve!• runt Hieronymus & Fclix,Veruntamen ex Hebr:z'?leg1 euam potefi, 1:eua_m oculos_mcosm montibus , vnde veniet mihi auxilium.Atque ita em fenfus,~afì in almudmc i:nonr1~1m p_o: fimsin hoc mundi defcrro attollo oculos bue illucq; refpiciens, vt videam vnde pof!1t venire m1~1 auxi\iii p 0 {t t1uod aptè mo~ fubiungitur,Auxilium meu à domino. 91 Verfu S• Dommus proteého • -:i II ,ua