BCCSEV000XVI-343000000000000

.. . . IN _?_CTON. X. XI. XH.& XIII. +s ~ hum1lic.1te cordu a!l d1rem quid mmc loqncrctur dominuc & att · d • • . - ig nor:ms ncfcìebam u·d d • ·d • d. ·, c:n erem pr:tceptiserns,cgocra . b . •. . q I agcn um,qu1 ommen um. Ioanncs vcrò Reuclinius in lib.de rudimé- us H.. 1 am~, verfione~ noltram vulgatam pr:zfert huic ver!ìoni Hieronymi. Felix quoq; in rexru nofir.im lcéì:1onem pomr,exponens c:.im in hunc fenfum Ant"'-"uam dfem hurnilis & addifr - ta t\l'a eg . o· . . r: . fli , --, ' ~erepr~ cep , o erram. lC!t eua~ 11ç vem po e~orcquam rcfponderé, ego erraui: quodexpohi't.. Anrequ~m cx~rccre~1 l'nc1pfum m rcfpondendo h1s q~-:.obicéta fuerunt mihi:vel, A11requa exerc~ re?1.m 1p_fum m ad~i_fcendo ca qua:_op~~tuna eranr m1ln, vel, Ann:,p1am clamarem àd re,fcilicet vf m~h1 pornge!es a~1x1hum,ego crram.Alu autem Hrr1mt lìmplicius,& concorditer :td no(haleél:jo·– nemant~qua affl1gere_r? :go cr~~?ii· Prnu_enir amé ~a:c diucrtifasc.,ç ambigua fignjficatione verbi a– nah!liue mnch,11u.-e diého fub llldè!l~ ra_dmb.us,fohs punétis ,·erirati~. fìgniticac refpondere, loquj, voce cxaltar~ ve~urca!uando, hum1han, ~fH,gere, laborare. ~ v~rfu 4. Bonus est~,& in bonitatè tua_ d'?cc me rnfhficanones tuas.Sccus e~ in Hebn:o,Bo~us es rn,& beneficus &. benefaétor, vel be net.tc1e11s,docc ~e~&~.Et pro co quod 111 ~erfu feqlient11ux_ca vulgata lec1ioné habctur, Multipli.;. c~ta e~t fupe~ ~e m1qlll.ras fu.eerb'?r~m, H1er?_nr,lic t~anfiuh::Applicabfrt mihi mcndaàum fupel'– b1 .I:chx ~'!'1hter,Apphcaucru~ m1b1 mendaciu luperb1, vel comn~ernnr foper me mendaciii:quod S danus d1c1 potcfl,e, ommutau fune vel confìnxcrunr contra me mend.1ci11m,vcl impofuerunt mé– dacium & faliìtarem .A "\la fententia non omnino dilTonar leltio yulgar.i • O!:!ando enim impii cd tra iuftos faltìtates &. 111cndacia confi'ngunt, proculdubio iniqu11as impiorum l'uper eos multipli– catur. ~Vcr.5.Coag'ulatii elt ficut lac cor eorum:Ex Hebrxo,lllcraffatum efl, impinguaiii efl; vel ~cb::~!tit Gcut adeps cor eon~m:quoda~ temporalcm profpe~itatéreferri pordt, i,~ qua impingua-, t1 impn,prorfus ad ca qua: Dei fundiunc mepn, cor molle fcd mcra!Tatum habentes m moduadipis. C h ald.parap.hic: fomitis meminit,fi<: habcns,lncralfatus efl licut adeps fomes cordiséorum. r • r IN X. OqTONARIVM. V E r. ;, fa in veri rate tua humilialli me. Hieronymu(Ft verè atRixifli me.Felix. Etin verirate • humiliaHi:quod e:mdem habet femcntiam. Ve1ti etiii potefi,Et fide humiliafli me,quod intef– ligi potcfl, vel de fide !ìue fidelirare ipfius Dei, quoniam ex fua fidelirate qua erga nolham falutem fidelilsimus ell Deus, nos humiliat. V el de fide qua: ell in iuflo: Per fidem enim qnii donat Deus in ~orde hominis,vcrè humiliarnr homo, Vt fe :ignofcar, quàm fir ex feiplo riihìl;& {i q'uid el1 C m inus nihilo,& Deus,quàm fceliciterfibi fit vnus- omnia, & ptufquam omnia. -JVctfo 6. Confun dancur fupcrbi, qui:l iniullc iniquirarem fecernnr in me. Hieronymus, Q.Eoniam inique contriuc:– r unt me.fclix,Q!.!oniam fal(ò oifonderunt ve! b:ferl/nt me ; ' IN X_I. OCT~NARIVM. V E rfu 1.Defecit in falutare tulllh anima mca, Fe!ix, Concupiuit falutem tuam anima 'mea,Vel pra: deiiderio deficit in .falurem mam anima mea. Et fimilirer in tèquenri ,•erfu dicenpum. Defecerunt oculi mei. Potefi enim verri, Concupien111t oculi mci eloquium tuum: ve!, Pra: deliderio defecerunt ad eloq_uium tuii: ybi aliqu:mdo api!rrius exprimirur boni defiderii vchc:men– tia . Bearus aurèm Hieronymus in fecundo verfu legir, Confompti font oculi mci in verbum tuii. ~orl occulrius :andem haber fentenriam. yerfu 3.fadus ~um ficur vrer in pr_uina.Felix vertit,~~ut vrer in fumo: cui confonat paraphr,Ch.tlda11 qua: haber,S1cur vter fìifpenfus m fumum,vcl qui pe– pcndit in fumo.Hieronymus nobifcum legir vtrem in pruina. Sencenria verò ell e~detn. · ,ve·r.;. N arraucrunt mihi"iniqui fabulationes, fed non vr lex tua.In Hebra:o fic haberur,Foderuntmihi fu perbi foueas, quz non e!an: iu~:a legem rua_m . <l!!od i_n ca~dem cum noflra leétjone fencenria_ fa. cile reducirnr. Dum emm 1mp11 fuggerunt 1Uflofac11h vamrares & maladelìderia ~ qua: fìmtcon,1 raria diuinre volunrati,quid funt fabulariones illa: nifi foue:d & tales fabulation.cs narrarc,quid ~Il, D niiì foueas fodere, quz non font fecundum legem Ori cum firir ei contraria:. ~Verfo6. Iniqui per fequuri funt me,adiiuua me:Ex Hebrre? legend_um per a~u~rbiu'!l, ini_q~è ve] falfo ve! 111cndaçicer perfequutifunt me. Acque 1ta habet enam leého Cra:ca oc!',K"'~, 1d efi,mmrle. IN XII. OCTONARIVM. V Er(u 3.0rdinatione tua perfeuerat dies.Hi:ronymus, Iud~ciQ tuo f!Jt vfque bo_die ! vioelicec: ca:lum veriras tua & terra quarn fondalh. ~ Verfu 4. N1ft quod Iex rua med1rwo mc.a eft. In Hebr:zo, pro m~diratione efl deleétario,nift quod lex tua deleétatio mea. Sigriificat con-: traaffiiétiones occurrentes fuilfe fe <:on fola rum obleél-arione legis diu,ina:. IN XIII. OCTON ARIV 111, V Erfu i. T ora die mediratio mea efi.Hieronymus nobi(cum lcgi:,medirationem.Felix pro me dìratione verrieloqµutioncm , Alii commentarioné: vr fignificerur iullus adeòfibi cordie!fe., arque adeò (e diligere legem Dei, vt i~g~ter de ea etia~ l?quatur & com~entet!'1r,qu? ~ 1p• {e di fcat & alios docear. ,verfìi 5.Abomm via mala proh1bm pedes ~e?s-~eluc ':ei:t1~,coh!bu1,vel in carcerem conclufi . Oporret enim pedes & affeétus nofiros per d1fc1pbnam rig1decoh1bc:ndo, quali in cart:erem concludi,& vincirc compedib us, ne feranrur ad illic:ita • 1 N I