BCCSEV000XVI-343000000000000

' IN PSA.tMVM CXIII!. C XV• . & CXVI. , ef1: ca°fus diuerfitas iov~<XvJ~ ,.~ OVflX~W id eft,_ca:lum ~a:!i, quomod~ h~bet ~oHra leéti~.At~ ueira_ ctia R _; v'èrtit Hietonyplus,C:ailym ca:lorµm dom_mo._Fel1x ~n rextu po~1t c~ft1 d1uerfo,C1tlu c~l1 domma. . . 2 ad mar iné·verò ponitin eodem cafu, Czh ca:h ~ommo,fubaud1e~s font. ~Verfu_ :6.Neq; 0;111ne, - 'E.j.tt- f. 9 qui def~endunt in fofcrmim.In Hebra:o eft, Qg1 defcendunr lilentmm, v~J m file~nu:~ocet!,m l~- cLmÌ vbì elt pèrp·ernii filentium illud ~al?m, guod per prop~eram proh1betur,~1Cente,Nededer!– Éidi.t. 6• iisftlentifi illi:filcntiii videlice:·& ce~at10 a Iaud~ De!, & o!'"m fe:~o~e bono.H1c a~rem locus 9u1s ] oc. . effni!i infei:nus~ 'N u(qua·~ emm pemr_us liler~r a ~~1 faud1?us ~ili m _mferno.Nam m c:tlo rc~mem 'f 4 non habèr beati illi dnes d1e ~e noéte, mc!amares 1_Uud nob1~e mshag1~n,~and~s,S,mél-us,Sa_~us, tpfa/m. 6. ·dpmin'us Deus nofier omn1pouens, gu! erat,qm eft,~. qm, venrm:usefi.m ~ems quoqu<: & ~on fi 7Ylt1trh.8. omnes,neq; fémper diuinis laudi bus vacet homines,110 rame filer~r per~et~l'~,fe1 ab eleét1s t~Js fem. Lttcf, 13 • per laudacut.1-n inferno aurem prorfus fiiec fa.udjs diuina: "?n_fefs10, V~I m~d mli ~eru~ audr:ur 8: ,fhidor dénriu vbi vre va: va: carrnen ell perpetu.u, ve canere almd non hbear,neq;J1ceat modio Dei ob 0 firmatis. ~Verfu vlr.Sed nos qui viuimus benedicimus domino.IJlud,~i viuimus,in Hebra:o non haberur.Sic-enim legitur, Sed nos benedicimus domino.Reéte autéadieél:ii efi ad cxprimendu fenrentiam.Nos cnim viuenres, dcbet inrelligi.Ad1,1errendum guoq; efl hunc pfalmum 13.qué rios f · ve vnicum legim.us, ab Hebrxis di uidi,,àquibufda ta_ntum_ in duo_s pfalmo~:quoru~ pri'!'us 8; verfo~ prìorescomp!e~i~ur:fecun_dus·:ntrem a verfu .9.~on no~1s_d??lme,., fum1texordn~l& m finevfq~e perdm:at. Ali1 d1flmgum:it m tres , 9.u~ru~ c~mum fumtt m1t1um a v~rfu 20.~omm~s IT!emor fu1t n·ottri vfqùe·~d finem.Pnor tamen d1fimého m duos tantumpfalmos>Hebr~1s commumorefl. ' IN P SAL MVM CX II II. "{ 7Erfo •· Q.gonia,mexaudiet dominusyocem orationis me~.ln Hebra:o cfl,vooemmeam,de– ; y , precationes meas, qua: ~ratio v~ app?fit_ori~_conueniencer acc~imr. ·~Verfu.!, Circundc- . derunt me dolores moms,& pençulamfern1 muenerunt me.H1éfonym{!S verur,fones mor- tis. Feli:x: .ver.rit dolores, ve! funes fine laqueos.Pro periculis amem inferni, Hieronymus habet mu– nicionis inferni:Felix anguflias inferni vel fouc:r. Se'lltenria: in nullo efl: diuer.firas. ~Verfu 5.0 do mine,libera animam meam . Pro ò,éft in Hehra:o ana,quo~ ftgnificàt ohfecro,q·uomodo vcrtit ,Hie rçmyrnus ~ ca :te.ri ,Obfecrodomine,libera:animam meam. ~Verfu 6. Cul1odiens paruuios domi– nus.In Hebra:o pro paruulisefi diclio peraim,qua: fignificat fimplices &•pcrfuafibile,s,qui non fune . . f;\pÌemes in oculis fois, non proprio innituntur céifilio/ed humiliter Deo comendant animas fuas, t.flml. 4 onmem curam & folicimdinem proiicicntesin eum:fonrq; ifii iidem wt1flo1,id efl,paruuli,quibus in a M11tt ,. u 1· ft d" . - r. • . D . ffi . 1 . . Euange 10 te amr ummus .arcana 1ap1enr1a:· e1 e e reue ara. ·., JN PSALMVM cxv. V E~fu,r.~g~ autcm ·hùnfil~art.Ìs fu~nìmis. Hieronymus,Ego affliél:us fum ~imis. ~Verfu ;o Pro o.Jll,nj~us qùa: ret~ibuir mihi. Ad ver ~u.m.ex H e?ra:o, fi e veni porefi:, Cunél:z retribu– , . tiones,eiuj fu per me·: quali dicat,Ooruor quafi immenfis & innumeris ipfius heneficijs.Si ve rò tantum(prò) intelligacur,çadcm efi fententia quain habet nofira ledio, pro omnibus retribucio– .nibt.?~ eius f ùper me. ~Verfu 4.Calicem falutari-s accipiam.~arap.Chald.fic habec,Calicem redem ptionis accipia mundo verituro: hoc efl:, in fa:culo'futuro accipiam calicem falutis, & biba, fatiabps:. ,,. 1 ~ ineb~ia?or de tuo cal~ce,quo rum me p~tab1s:id_efi , ~alice fce}iciratis :rteril.-c.Arque ita calix ille 1>1~ 111 • 12 idem h1c toret, ·de quo m pfalmo 22,Enal1xmeus mebrians, quam pra:clarus efi. . ....., IN PSALMVM CXVI• :"{ 7ErCii.6. Dominus mihi adiat_or.In Hebr. io.ad verbu rn efi,Dominus mihi: hocefl, dominus ,: y _pro:~eeft,vel meùs~ft, vcl mihi.fuppleadiuror efi , Gue adeft. ,verfu u,CircundaQtes cir- H •. ·cundederunt me.,Hieronymus, Circundederunr me, & obfederunt me, Felix, Citcuierunt me e_tia circundederunr me:bac-e_fi,ex omni parte circuncixerunt & obfederunr. fVcrfu i2.Et c,c 3rfèrun(fi~ut igni5 in fpinis.1.n Hebrreo eff,jExtinéta: font ficut ignis in fpinis, Qgod à nofira le– él:ion_e vulgata non multa diifonar,quoniii mox vt in fpinis-exarferit ignis, extinguetur. Nam Jiccc muiro !hi~or,e in fpinis ignis fa:uire videru~,quamoci useamen de.finir , tnm quia fu eco & h umo- re ple!1a: fpinre.nimium obfifHit-igni, rum quia·in fpin is mulrum efi lignomm,vt diu iltius fiamma fooen non val~~t. ~Verfu !3•_1!11pul~s cu_erfus fum 1 vr caderem: & dominus fufcepit me.Hierony.– mus ad fonrenr1a no11rre leéhoms vemt, lmpulfus peUebat vt-c_adèrern,& dommus fufientauit me. f~!ix;yer~.fi~~verr_ié ! lmpeJlèm i[]lp~liJ m~.~t cadere~;& domin~s adiuuicme,vt fuppofitu m ver: b1, 1mpuht·, !f1!e-lli~1. debet aduetfam1s. ~111 fub .fec~n~a perf c~na ira ~ertum, Impellendo imp_ulilli me vr:eadere, vt dn-,gacur fermo ad cuneu aduerfmoru,de qmbus prms fermo efi Jiabitas. PuJchrè vetò hoc lòco 1 haber Par.a . Chal. lmpulGon-em im;rnlir me peccatum meu vt caderem & verbum l)ei fuf¼entaui11 me-: vbi quis ille inimicus fit irnpellens,de quo in leét:ione H~hraica fe;mo habet ur. àperrèexprimimr.Verè enim pecca~o mai orinimicus no eft hornini. ~Vcrfu Ja..Fordtudomea,& faus mea dominus.Hier.pro Jaì1de Jaudationem vertit: Fe-lix caiuicum. Laus enim fiue Iaudatio aut çanticum iufli e~ Deus, 9t~i1l-ipfe e~ quem iu11us femper laudar & canit,& in quo vnogloriatur . ~Verf u 16 • Dexr1=ra dom1m exalramt me.In Hebra:o el1,dexter~ domini exc~Hà eH vel e.xaltara efi: videlì<;et exalrado & liberando me,Nam façiendo virturé,fiue <:lgédo fortiter 1 exaltarur Dei dexrera · Verfue I" . .