BCCSEV000XVI-343000000000000

I I'N pSALMVM cv. " ./ . . • • h b Vr erudiret princrpes e1us ficut an1mam fuam • &: E Paraphrl,(erè~d (enfum noftr~ Ieéboms ; _et· . omnis laboris corum,Hieronymns vertir,Pri• fon es cius.prudendam aoceret• ~Verf u 35· n~a~j 5 • datione,verfum iflum de laborc partus fumus mitias omni, parrus eorii.Proptcr quo_d f!~i 'i11b ~cliue parms in hac parre fecunda, quod in parte interpretati. ldem intelligenres per pr 1 ?1 1~•~ 5 · a on_s m vi"rtutum vel omnium fortitudinfi vel labò . . . . Ar·vercuntpr1mmasommu , d' H . . prror1 per prtmogemta. 11 . . 11 . ntcs de virrute generan 1. ums autem vm11- rum,id eft,primitias de omni vircut:e eorum,mce ige , ris primitias conflar effe p~imogcnita. P SALMv M é v . . . 1 N . • b. I · ' li rui etc. ln Hebr~o efl fecundum V Eriu 4. & ;.Memento noflri domme,,~ d eC:fn:' 1: ~~p~ que~ti verfu, viuca me in falu ta– numernm fingularem , Mem~nto mei r O •· H"' mus vertit io propiciatione populi rui. ri tuo.Iliud aurem in bene pl~mo popu I tm,. 1 :J°"à · d ndum in bonirare éle~orum tuo- Felix inbonavolumareergapopulumtuum.Etallu ,a VI e É d" fi Ji.b rum Hieronymus clarius habet, Vrvideam bona eleé\:ornm rnorum • t q~o m_;e ~ttur ver- < fus • Etlauderistucumhrercdiratetu:a,in Hebra:o habcturperp rima:11 per onaÌ', lcxd tcm ;~m ha:editate tua vt vertit Hieronymus,&felixNc laudem cum ha:redicare ~aa., ve d~t au et. , i er F fu 8 Et irritaue~unt aicendentes in mari, mari rubro •Hieronynms. Et ad iracund iam prouohcabue- J/' • b · · b 1·rr1"tauerunt dominum nuo autem no.s a e- runt filper mare ru rum, id e~,1uxta mare r~ rum . . • ~ . r. d fi 1 · refipicit • quomam egred1ent1bus .tEgyptum,verfus terram Chanaam, mus aicen emcs, irum oc:1 · . . . h . 1. • J fita ll: &gyptus aur verfus defertum, incur11bit afçende!e ob ficum Joc!,q,,ni in umi 1on °_ca I e . 1 • • '1'Verfu ,6. Et miiit faturitatem in ammas eorum,H1eronymµs pro fa r~n tate,hoc: m loco ve!tit re · ·r 1· • m Argue ira videtnr 11uantum ad vocem concranècas:dum noftra leétio fa., nu1tatem:.e 1x,mac1c • n _ ! . • · tlr r. • , rr turitatem Jegit • Hebraica macicm vcl tenuiraté,Qgis c~im no 1~d1ca_r,tcnmtatem ~ 1 atumatee11e contrària? Sciend6 tamen,quòd nuUaefi fccundllmvematem cotrarieta!,tamhedì_d1u 1 erfaha~~tur fententia .: Nam macies ifla videtur pro corruption: , pe_fie & ~oniumpt!ine _ocm OC() acc:f'en- da ad fignificandum quod non illis in bonum celfent ad1mplct10 concupi ~en~lE e~rum,quo non inde mulcum fuerunt impinguati, quoniam quidem pofl paululum crudeh Dei vluo!le!bona.mur.. muratorum illorum pars perdita efi, &: extrema macie confumpta. ~ Vcrfu ~3• Et_d1x1tvt d1fper_= deret eos ,fi non Moyfes eleél'uJ eius fferiffet i~ ·conf~aétione ~n confpeétu e~us. ~ ~erony'?lus. 01• :;cir ergo ve conterereçeos, nifi Moyies eleétus ems fierdlèt medi us c'?ntra_fac1em dlms,~el1x :mt:m nofhafll leétionem non mutat I legens ve nos habemus, In confraéh~ne m c~mfpe_étuems. Claru~.r tamen eff leélio Hieronymi, exprimens quidnam perifram confraéhonem m~ell!gatu_r •.Chaldato autem tr.mfiatio eriam modum exponir,quo in confraél'ione fietit Moyies,., Nili (mqu1t') Moyfes O eleétus efos furrexiffer!, & infiitiffct orare in conipeél'u eius. Pro confraéhone autem verti poteft ex Hebr;?o,diùullio vel diui!io.Atque ira intdligirur ifb diuifto fiue diuul(Joex 1imilitu.dinehomi– num duorum contra feiuuicem c~ncitatorum, quorum alter ak!=rum penirus conficeret, niu per fequeflrem aliquem & mediatorcm , ab inuicem diuellerentur •.fra fan è ardens erar dominus con= tra populum ira~un_dia, vt nifi per fe·quefirem & medium intercefforem Moyfen fuiffet &éla di~ uullio ,fi -permiffa fuiffet indigl)atio Dei aducnire in fuo furore contra populum, prorfus eosab~ fu!Dpfilfet. Confraélio aurem inrclligituripfius furoris fedatio. Dicitur enim ira frangi cumfeda= · , tur:qaemadmod~mapud Sapientem, refpo'n!io mollis dicitur frangere iram,id cfl/edate. '1'Vetf&1 -1~~-~~~ 15 3.EtfietitPhinccs,&placauic, & celfauit guaffatio.Hieronymus,Sretir aurem Phinees,&diiudica= ·· uit,& retenta percufsfo. °-!!id autem fibi velit illud dii~dicauit,indicat Felix,qui eius Jocovertir& exequutusefiiufiiriam 1 interficiendo videlicetprincipem 'illum Ifraelitem, coeumem cum fc9rco Madianitide. <ll!od aurem fequitur,E t ceffauit quaffatio,ita vertit,E t cef1auit vel prohibiraeft pe~ fiis,Idcm enim eft, quod communis leélio voqt quaffatiohl!m. Hieronymus pcrfecutioncm, Se, Feli,c peflem appellat,grauis fcilicetilla interni;iò, qu~ ex)t~cepto ir:1ti domini creperatcxercerii Num. 2 5• ca:fis de populo vinginriquàtuor milibus. ~Verfu 32,Er·vcxarus efl Moyfes propter eos, quia exa.. 1 cer.baucrunc fpiritum eius .lllud noi in Elu~idatione fimplicitcr de affiiél:ione exponimus,quia ve– IbiJem. ,.,arus foit Moyfes, q~ando i~erum ia~ murmu·rantes aùdi~ir propre~· aqu~ penuriam,eofi toti,esH ·' ·· · •~m c~nfpeéh & fo~cepta ~e• beneficta,J:>otefi camen cxponi de vexatlonc ; afHiétione. 6uepum-: t1onc: tlla,qua à domino fim Moyfes pumtus, fimul cum A::ron fra tre fuo videlicet v·t nonintro.. ducerent pop~lii·in terra ~r~~ifsi~n_is . Sic eni~ Iegi~u.s iJlo in loco_dicen:é dominumad Moyfèn ~H1!._lì.·%.O & Aaron, Q.g1a non cred1d1fi1s m1h11 Vt lanél'1ficaret1s me coram fihis IfraeJ,.non introducecishos populos in tcrram quamdab?. eis.Vidcs v~xarioncm,vides affiiétionem & pcenam,qua affiiéfos cft ~oy_fes, p~opr:r m~rmcr~uonempop1;1h._Ita (anè P~?1>,ter·murm~rationempopuli, quonia in ho~ dafcnmen,m !iac vltt~nem allum adduxir,.1~~g?a 111m1um popuh obfiinarimurmurario.Atq;hoc •· etl quod fequ1r!Jr,Q).11a e~,1e:r!>auerunr fpmru eìus.A_dmo~um verò apre ha:c fenrentiaquadrat illi quod vertlt,Feh:-?E.t malu fu1c1pfi ~oyfi,_vel,!lla!um mtul~t Moyfi, propcer illos hocefl,ipfeeriam Moyfes1:X1\\~ru •~uqua m~1ri:nu~a~1on.e !.md_1fcnmen vemt. & !!rioné~omini.IJfud quoq;quodia 1 verf~ fequè upon!tur,Erd1.fl_!nx1tmlabns fu1s, non adfe_n~tn~1adommì ~etulimus, proprerill',!7' . & ~has ~urmurattones defin~_enres,fe·non deletur~1m oe.s 11um1cos przuancatorii, ve ·relingueret 111. qm~~s eu p~ob:ret & ~xe-rcerer. Po_te~ ta_men ad 1_flam 1a~ fuprapo!ìta domini cocra Moyfen fcn.. _t~ntla refi:m.,.cofo!!"tt:r ~d fenfum p_n?-~1s verfus 1a~a.nte e;epoficii:Atq; ira fcnfuserfr, Er diftitt«>, x1t dommus ti! la_bn_s f u!s,td eft, ~efimmr, &fe~te~t1~ ap~rta proruhr per Jabia fua contra Moyfen, \:':, . ,ad aqu;s contrad~ét1oms 1 dc non 1ntran~aprom1fs1om1 terra.S unr qui parcem iftam Jìç cx Hehrz~ · v~uuu: t