BCCSEV000XVI-343000000000000

., '- . t IN p SALMVM XC VII. & XCVIII. ris ~mnir rerr:z:fimiliter & Felix, Afacie dom!ni vniuerf ~ ter,r~·A_rque ira ecia le~i_rn! in C rçds e? E . dicibus, J '1rf>A"'.,_, 1/P, ou wao'HS THS -y'iis: vbi amcqlus mamfefiemd1cat cafum genmuu:hoc efi,A ta ocm-o .. ~w6J,.u H. >' . . C'. .a., 1T • • , • r cie domini omnis vel totius ipfius terra:. Vndc potell ori~i ft:fplClo rauaeue 1mmutat1on_evn_ms 1te r.t ain ~, in vulgatis Latinis codicibus, vr pr? ter!z, fcr1ptu fir terra.Haber ta~en ~omm~mms e.. riam commodum & facilé fénfum, vr ex Eluc1dauone parer. '1 y erfu 7.Et ~u1 gl~nancur mfimu– Iachris fuis.In Hebra:o ide~ efi vocabulu1!1, guod verfu -5.pfalm1 pra:~e~enr1s~ !b• nofira ~ ab.et lc- 8:io;Omnes dii genrium da:monia:ldem (mquam)v?c~bulu~ He_bra,cu_efteh!u, q~?dal!q~t ve:– tnnt fculptilia, fed lignificare videtur vamtates,vel !uh!I· V nde F~hx vemr~ 9-!!1 glonarurm 1dohs 1 vel ìn vanimiblls vel in nìhilo.Per contempm·memm,1dola vamrares & mhd appellar. ,rVerfu 8. Adorare eum om1;es angeli eius.rn Hebra:o ~ft,Adorat~ eum omn:s dii:hoc cfl,qu~cquid magni.ti- ; e~~ _eft,quicquid gloriofum 1 agnofcac f~per!O)'èJD dommu~,e~mque adorer, Vt d1d-um eft D'E TITVLO PRAECEDENTI S PSALMI. I, N Hebr~o nullus efi ricuJus,fed in Crçcis '& Larinis codkibus fic Jegitur,Pfalmns ipfi Dauid, vel l:' huic Dauid> quando terra eius refiicuraefi _vel refiaurara. ~i ritulusfecundum my/ticam imel– ligenrianon malè co1111cnit ~ateria:pfalmi pr_:tceden~is,gui efl de refiit~cione ro~ius rerrz,tàéta Chriflo domino pofi refurreébonem . Q!!afi emm perd1dera~torram, & c1 vclut per1erat, dum fub manum inimici & fub tyranniaem diaboli fuit eradicapr?pter ~rimi hominis pcccatum. Q.ya.i ve- . e . ro retlitma fuic Chrifto & infiaurara, quando morte deu~d:a fu1t redempca, & per cuantelii przdi ~1;; :/>' cari'onem ad Chriftu~ prirrlu!11 8l: vér~n:i·~omi!lUf!I ~uir conuc:.rfa.Pe~fe8:ifllim_è aut_~ll_l tena reftau · • raqicur & refiiruetu! 1p11 C~rifio m ob1fs1mo md_1cto, quando_omn!a perfed:e fu,buc1e~tur fub pé dibus eius. Nune entm(ve a1t apofiolus)necdum v1demus omnia fub1eél-à fub ped1bu& e1us>tunc a~ . -tenrfiemeiÒmniàfubieéta. · ' . IN PSA.LMVM X CVII. V E.rfu z.Saluauit fibi dextera eius. ~omodo in annotatio'nibus pri'ncipalibus diximus, putar iflùd vertendum a1iqui per accufatiuum: Sa)uaujt eum dexteraeius:hoc ell, ipfumChriftum dom.inum falùauÌt f ua diuiniras .Alji verctmr.Saluauit fibi dexteram fuam, & È>rachium fan– étu'nì fuii:ad hune fc;hfuin,peus pater falùum fec:it à morte (per refufcicationem) fili ii fuum, qt1i elt -ipfi us dextera & brachium-. Frequés enim eft, ve in fcripturis filius dextera patrìs auc brachiuin no . . · i'nÌnerur: quemadmodiun in cantico virginis matris. dicirur, fecit potenriam in brachio flio l quod ~ 'Pfitln 7 • aliqùinon maleintelligunt.In Chriflofilio.Et quod in Pfalmo i17.dicicur,Dexc-era dominifecic vir _ • rucem dèxrera domirii exalrauir me.Dexrera domini fec!i: vircurem,por~ft defilio imelligi,per quo parer operacus efi mundi falurem. Ver(timilius camen videtu~ quod dicunt alii, cx more Hebraicn fermonis·cafu dat-iuo effe verrendum,ve habet nofira le8:io, &: quomodo beatus Hieronymus ver tit in pfalterio quod t_ranfiulir ex Hebraica veritate. Neque hoc folum in loco,verumecia in aliis ali , quor confimilibusfacra: fcriptura: locis. veluri Efaia: 59 . Et faluabrt fibi brachium fuum , & iufiitia E.{i1i; 'i9· eius ipfa confirmauir eum.Et iterii,Cir,cunfpe:xi,& non eritauxiliator: qua:fiui,& non fuic qui ad.– éf:•6y. i~1ùarer.Er falua~ir mihi ~rac~ium meu.,,& ind~g?atio meaau.:ilia!a efi mihi. ~nhis (ingu_a_m)Io.,; c1s,51uomodo no rranfiuht H1er~nymus,Saluabit 1pfum brach1u fuu, vel faluab1c me brach1u meii · fed ipfi & mih!, ca fu daciuo,ira nos putamus etia pra:fcnri loco dicendu (ve nofira habet le8:io)Sai~ uauit fibi dextera eìus. Porefi ~uté ha:c Iocurio accipi, ve fit proprietas Hebrzi idioma'tis,vel _ad eii m~du,9110 fue_ra èxpofuimus ~11 elucidarioue_&. annòrationjbus_ P.r_incipalibus , vel ve fi·gnificecur extcpt10, vt ltt fenfì.Js,Saluamr fola dextera erns,faluccm fecit fola eius dcxtera:quemadmodum in ~llìs aliis'locisapud Efaiam,flluabic mihi Bracbium meum,fenfu5 accipi pocellJSolum bra·chiu meii facietfah1tem: ·& in àltero loco 1 Solum br.achiummeum fècicfalutem ~ · . ... ; IN PSAL'MVM XCVIII~ V.· F;rfu 3_J-Ìon_òi: rc~i~ iudic_i~~ dili~ir. Hi~rony~us ero hòno~e, ver~i~,imperium. lmperium (111qmc)reg1s !u?1cm!11 d1h~1t. ~In vertunt fom_cud_mem.~ac~le ~uce 1fia polfunt exponi fedi . dum ea qu~ d1x1musm elucidauone & annotanombus pnnc1pahbus. ,-Vei:fu 5.Aàorate fca b:\lum pedu1?'1eius,quoniam fa~éh~m cl1.Et Hebra:o verti potetl indiffe~enter~ vel per genus neu– trnm, _Qgqmam fanéru~ ell, v1dehcet faabellum , qucfmodo babet leéhe _L~nna: vel; Qgoniam fa~é\:us elt,genere maf~ulmo,~t Gt_ fenfus,Adotare fc3'Q._el!um, ~edum dommi> eo quòd ipfe domi– nusfi~f :mét.us ·_. Arque1ra vermH1eronymus. Fehx vero fequ1rurgenus ncutrum O Pro eoautent quod mHcbrzo &; in no~~a !ettione h_ab,e~ur,Adorare_fca~cllùm •pedum cius:habec paràph. Chal. Adorate ~o~um_G!1étu~ril ems,:qu?d •_lh faue_texpofir1om q~z per fcabellum pedum imeUigirar.. cam domm1 1 vt d1x1mus m annotanombus pnoribus ~ · ~ \ . IN PS-Al,.MVM XCIX• . ·- t· ♦ ' - """ il, • : ,. I V' ~rCu 3~lpf~_fecit nos, &non ip_ft nos. ~~e~onymus it~ vcrtit, lpfe fecit nos 1 & ipfiua fumus · ~opu!~s e1us , & grex pafu~ c1us ~ :Alu exHebr;io vcrrunc ~ Ipfe fecit nos ,. & oon n0s, in– . . · . ·. telligen~ ....... H