BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM X_CIIII. XCX. & XCVI. 43 A ,vetfu 1:.C.lptabunt in_·;mi~am iufti.I_n H~bra:o ell,copulabuntur,vt habet H ieronymus, yeJ céi gregahuntur quali cune1s m1litum,vt a1t Fehx, vel conglobabtmtur quafi cunvismilitum vt ait Fe lix~vclconglobabuntu1 tiue agglomerabuntur aduerfus animam iulli. ' IN PSALMVM XCIIII. V Erfu 1.Iubil~mus Deo falut~ri nofir~. Hierony . lubilem?s petr:.e I. efo nofiro: id efi, falutari 'Yel faluator1 nofiro . lpfe emm dommus cfi pctra noflra , 1d efl, firmamentum noflrii & for– ' . titudo: ~ efl noflr~~ falutare , ~ue falus n?flra,au~ faluaror . Felix fic vertit. Iubilemus rupi falut1s noftrz:id efl,firm1fs1mre petra:,m qua falu1 confithmus, & in bono immobilcs. Alii vertunt Jubi1emus f~rti faluti nofirz, vel_fo,rri faluat<~ri nofuo.Alii,Propugnatori falutisnofirz. ~a: in i~ dem conuemunt. ,vetfu 4. Q!!1a in manu ems Cune omnes fìues rerr:e. Hieron.In cuius manu fon damenra t~rr:z.In q1;10 fignificarurplen~simii dominium, quo dominarur terra: rlominus,& perfe– tta polfefs10,vt pofm eam concutere,comrbarc, defiruere,aut conrinerc pro fuo placiro. ~i enim fondamenta habet a!difìcii in manu fua,in huius arbitrio efi ipfum vel conferuare vel c;ommoucre vcl penitus in ruinam darc,atque ex imo fubuertere. Fclix auté pro fu ndamentis i1abet cxploratio~ B nes.~li} veniit_pen:rr~ia teme ,i~ eft, imi_rna terra:, 6: qua: funt 1 i? ca abditifsima .~mnia enim fune dom1m,qua: et1am muma creau1t ~rra: v1fcera. Atq; 1ta puk hre 1ft ud cnm fe~penu confentit, vt ca natpropheta eaetiam quz hominibus prorfus necelfaria font incognita loca, cuiufmodi font mon tium celfitudines,& terrz penetralia,elfe in manu & fubieétione domini.~od auré in fecunda par re dicitut, & altitudines montiii ipfius funr,hocin pfalterio Rqmano italegitur,& ;ilritudines mo tiumipfe cofpicit. Quo verbo indicatur,Deo effe cognha etiam illa qua: font in altifsimis mocibus. Verii ha:ç leétio neque in Hebraico neque in Grzco inuenitur . Sic enim habetvmq; leétio,vt nos fecundum confuerudiné pfalterii Gallicani legimus, altimdincs monti ii ipfius fonr. 1Ver.6.Veni– te,adoremus,& procidamus ante Deum,ploremus coram domino. In Hebrzo non cfi p\oremus. · Sicenim lcgirur,Venite adoremcs, & procidamus,velcuruemur. vel fle€tamus genua ante faciem domini fad:oris vel fiéto1•is nofiri. ~Verfu 8.Horlie fi vocem eius audieritis. Hoc principi ii verfus quidam Hcbra:i iungunt cum przcedentibus,cii verbis illis, venire,adoremus,& procidamus ante Deum fad:oré nofirii,fi modo hodie vocé eius audire volucritis: ac deinde legum fepararim,Noli– re obdurare corda vefira, &c. Verum ira non dillinguit in fua verfione H ierony . neq; videtur difiin ttio illa approbanda.Maxime cum beatus Paulusin cpifiola ad H cbra:os hunc locum frequécer re– plicans,manifelle nollram connexionem approbet,&eam folam ponar, femper ira iungens,Hodie ~ J.i vocero eius audieritis,nolite obdurare corda vefi ra. ~Ver.9.Sicu t in irritatione fecundfi dié rcn– t ationis,Pro irritatione & tenratione,fo Hebrfo efi meriba & maffa, qua: aliqui putant effe nomina proprialocorum in quibus fil ii lfrael teni:auerunr dominum. Magis ramé viderur accipienda vr no minaappellatiua lignifìcantia conrradiétionem ve! irritarionem & tenra:tioné,quomodo vertit e– ria ex Hebr:ro Hierony.Sicut in conrradiél:ione,ftcut indie renrationis,in deferto. ~Ver:10.Pro – l:iauerunt & viderunt operamea.In Hebra:o cfl,Probauerunt me, & viderunt opus meii. IN PSALMVM CXV . V Erfo !.Adorate dominii in atrio fand:oeius. Hieronymus, Adorate dominum in decol'e fan; él:uarii .-~od exponi pote~ fecundum interpretatio~e~ ledionis vulgata?? Adorate do"?i– num in decore ecclefia: hab1tantcm, ve! adorare dommu m decoro & magnifico fanétuario. lntdli~i ctiam P?tell,_A.~orare ~o!11in_um in.fì~ e,fpe,& eh aritate,vi~tu!~mq; orna~. Hic_cfi eoim dccor fanétuarii mter1om dommi Dei nofin, 1d ell ornatushumam fpmtus, guem mhab1tat Deus vttcmplum. ~Verfu i6.Etenim correxit orbem terra:,qui non céimoucbirur. Hieronytnus.Siqui– demappendit orbe~ immobi]é:id eft, firmau~r, ~t9ue prçparauit o!bé ~ui non comou~bitu~, qu~~ D fecundum fententia com leébone vulgata comc1d1t :quemadmodu & dlud quod verm Fel1x,Et1a firmatusefl: orbist emr,non dabirur. In fequcmi aurem verfu loco commouearur H ierony. verrir. toner mare,Felix,tumulrnetur,aut imonet mare. Alii, rc-fonct vel perfirepat maro. Omnia nofira: cxpofitioniconfentiunt. D.E TITVLO PSALMI PRAECEDENTIS. H Vicpfa\mo in Hebra:o nullus pra:ponitur titulus. In le~ione tamen vulgat~ ,_atqrrectia~ ~ Crzcafic\cgimus, Canricum Danid,quando domus 2:d1fica~atu~ P,?fi cap~) Ultarem. Q!;!1 r1.. · tulus,fi fecundum myfticam intclligentiam exp1matur, mamfefi«: cofonat_us qua: in hoc pfal ino decantanturde ecdefia: fanéta: per Chrifium a:difìcatione,& mundi correéèione fiuc tcllaura– tionc per Chrifii aduentum & pra:djcationem gloria: dus. Dum enim '?unduspofi Jo~ga c~ptiui– tatem ta~e'!1 libcrtari reflimtus, & à captiuitate abfolutus,à iugo mortis & feruituce d1abol1 1 quau pofl c.apc1unatem domus Dei zdific;ata fuit. IN PSALMVM XCVI. V Erfu;. Montes ficut cera fiuxerunr à facie domini, à facie domini o ~n.is !erra: Ex H_ebr:eo G, vcrtit Hicronymus, Montes ficut cera tabefalti font à facie dom1m, a faç10 domm~to– t~& o: