BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XCII. h . , 41 /t. e or U?J II quemem al ~rc9u.od plàltcrJ!,m d~cem cho~daru, In Gr~cotamé, vndènofiralcélio manar,1u,_ 1 guntur h~~ ad mlllc; 1ab(quc corunéhonc media,vel vllius parricula: inrcrpolìrione.Ide- oquc 11 rnr rpretatI trmus,p,a tcr,um dccem chordanun id efi infirumétum pfalteriis d 6 des ·cl _ chord.ts hab ns rcnfas.Si~ e~Ìf!! nofira led-io aperre'Jegir pfalmo 32,cum yerfu 2 ,di~~; 1~ Ii; p . lren . e cm ch«;>rdamm pfaliu~ 1!li. Quantum tamen ad locum pr~lenrem pofsir facile difiin- . 1 hcn qua: _,ft m 1-!'cbra:o, lì dmrfim lega?turpfalrerium & dccachordii,hoc modo, In pfalre– rio,dcc:achordo_,~';1 cantico cum cyrhara.H.rga,on_aurem,pro quo noshabemus canricii,aliqui canti cum yerrunr,a_lu !nftr~cntum '!1u~cum effe opmanrur,co quòd in Hebr:ro cadé permirratur pr 'Pf.,/,3:. po mo qua: prtonbus mfèrumenns:d~ce!ldo,fop~~ dec~chordo,fupcrpfalterio, fupcr higaion.Veri , 1 perp~um refurr,m ?'1!11C cum nec1pti_Hc:bra:1 m hum[m~d 1 aliguid habcanr ceni. 4!fVcrfu , 3. · Plant.1~1 mdomo dommi._Ex Hebra:o H1eron_ym~s vernr no iimpiiciter planrari,fed rranfplantati. • Q!!od1u~unda c~nfider~no_ne co po~c:ft refèr~1, quod natur.a fil ii ii-a: & mords fumu s,pc:r gratiaau- ~11? effic1murfiJ11ad~pnoms.Arqu~ ,ra dum i~ fanél-a.ecclefia perdeum m(nficati plantamur,reél-è Epbt,%~ dic1mur rranfplan_ta~ ~ ~uaiì de regione mort!s~d_re~1onem vua:,.òc ca 1 ·cere diaboli ad cfomum & tabcrnaculnm De1 v1_m.Dcquo di!eél-us_domm1 d1fsipul_us: Nos fc1mus (inquir) quoniam tranflari , fumm de m<;>rte ad VJtam:H~c emm efi 1Ua tran~planta~10: ~Vcrfu 14.Adhuc mulriplicabunrur in lo,m.3._ fcne avbcr1,& bene pat1entcs erunt,vt annunc1ent. D1éhonem fignificanrem vberraré Jeél-io He B braici iungir cum fequcnti,non cii feneél-a,hoc modo, iuxta rranslationé Hieronymi Adhuc fru– ific.ibundn fencéh1te,pingues & frondcmes erum.ì vel (iu:xra Felicisverlionem) ui~gues & viri dcserunt. A\ii vcrtunr, fuccofì, ve! fuccuJenri & viuidi:Ggt1iiicarur pukherrimus " 1; 0 r & plenifsi- 11'\li vis or anima: iullorum in corpore deficienti. , • DE TITVLO PRAECEDENTIS PSALMI. H ~bet pfaJmus ifl~ talem ritul~m!Pfalrnus c_antic~,in ~i~ f~bhatni. Q!!id enim vclit, \>faf mus ca t1ci,poll annorarioncs pfalm14.mexpofit1one mub d1x1mlls.In dicaurem fabbachiadiicitur .fecundum aliquos, quoniam_illa diedebeat d;cantar~. Efique admodum aprus diei fabbathi, ~uomam adhortawr ad faudem Dei folennem, & cofiderar1onem operum Dei m,rabilium quibus · , · maximc oportet fabbatho inrendere:q uoaia ad hoc fabbathi quies efi infiirura à, Deo & fa~étifi ca- ta,vt ab omni exrerno opere tum ferianres, attentius recogitaremus miranda Dei erga'nos benefì- G . eia,& qu:t iam colfata accc:pimus, & qure adhuc ab ilio fpe firma vfque ad feneél'urem viri ma expe- mr,%. étamus, Q.uòd autem quidam Hebra:orum dicunr,hunc pfalmum dixiffe primum homincm in dic e fabbathi,diem plafmationis ipiius fiatim fubfequenri, id nullam habet foliòam author,itatem. IN PSALMVM XCII. V Erfu ,.Dominus regoauir,decoré indutus efi.Hierony.Cloria indutus efl. Felix, Magnific~..: riam induit.Eadem efi fententia , Decorem enim interpretad fiimus, gloriam & magnifìcen– riam refurreél:ionis. ~Verfu 2.A fa:culo ru es:hoc efi,ab zterno, vt verrir Hieronymus ac Fe.: liir. tfìVerfu 5• & 6.A vocibus aquarum multaru.Mirabiles elariones maris, In Jeél-ione Hebraic:z. finis verfils 'tuinti principium efi verfus fexri,ad hunc modum, Avocibusaquarum multarii, mira- , bi Ics vcl rembiles elationes marjs.Q.!:!od exponi potefi fecundum eam fententia qua diximus. fzcu- li potentes & fapienres confidem:es in populorum multitudine.,non in veritare, mirabilitedè oppo 'Pfa/. 4 (1 foilTeverbo enangeJii. Q!!idii ex Hebra:o Gclegunr,A ve) pra: vocibus aquarum muJ.rarum, terrìbi- , liumque elario11um maris,terribilis efl: in altis daminus; vr fignificetur magis omnibus elfc rcrribi • ludominus,ficut dicitnr in alio pfalmç, Q!!oniam dominus excelfus, tembilis, rex magnus fopec omnem terram. Alii tomm quod hic de fl uminum & maris eleuatione dicirur, in bonam pané in– tcrpmanrur, &: ad laudem Dei referunt.Vndè ChaM.paraph.tic haber. Leuauerunr fiumina lauòé D conmDeo, eleuauerunt fiumina vocem foam in canrico,recipient flumina przmium laudum fua-: rum.~ · ocibusaquaru multaru,à Jaudibus fiuél:uii maris magni laudata efi in ca:lis Dei cc:lficudo, DE TITVLO PRAECEDENTIS PSA_LMI. P Salmus i!½c nuJfum habet in Heb:a:o titulum: in Cra:cis ta~e!1 & ~at!nis~xéplaribusnoflris prolixum & nouum inuenimus,m hunc modurh ,Laus <:anr1c1 Dam~. m d1e ante fabbar.hum, quando fundataefi terra, vt habet Jeél:io Romanà, veJ quando inhabirara, vr habet Galhcana. _ in quo titnlo fecundum m yfticum fcnfum,per diem ante fabbath nm,inte!ligi dicunt a:tatem iflam H~l,r.~ nou_i(s1mam,&-rempus hoc gratire i~ quo mmc v!uimu~ vfque a~ confummarion~freculi, quando vcmct oétaua illa ::Etas nunquam li menda, fabbanCmus 11le femp1rernus po~uloDet, d,e q ~10 Paulus aP.ofio!us loquitur in epifiola ad Hebrreos.In hoc enim pro fabbath~, vr efbn Gr:a:co•. 1. d!c ant~ fa~ barhum hoc elì in n.>uifsima hac retate,terra fondata efi',eccle6a :rd16cara:& eader,:t 1fla mhab1t~r& ct::?taell à populo fidcliii. De hac aotéterra:fu~darion 7, fi;1e ecclefi:a: zdificati~ne~1u:'ta e;i,:~o(ir10 né in Elucidatione pofitii, rotus ifie Pfalmus fac1t ment1one:Proprer quod,n:ic:nt~ m ut~lo d1c1t~r• '!,-iuscaotici Dauid in pro fabbato, ~uando inhabitat~ e~ tc.rra. J?e_hoc enun d~e !àlut1s & g~ma: mouo mmc: viuimus nuiquepr~1:ed1t fabbatum reqµienoms nou1fsunum 1 poufs1mum loquirur. -i n INPS AL-