BCCSEV000XVI-343000000000000

, IN p SALMVM XC. d · Ch •tt• q••at'!t e""'probrantibqs inimids, quòd rardet Chrillu•, & mo!'em facfat à fil- E nunc emora rin1, u 11 ,,. li d n· · ·1· · · · • . d li lum neque rempeftiue occurrac, cum L10s e ituros aux1 10 pcrmmmn mam~ uban hofi~um P1°P~~ qdam fententiam quidam fic verti e , Opprobria quibus affecerum rnum, pro• us o JUm. ux,.. , . . . Ch Id h li fi,.h b E , òd ram faciat.Eandem fentent1am expnm1t a , parap ra JS <JU% !"' a et, xpro. pterea qu t 'rmd~iratem vefligiorum peòum Mefsia: tui. Aliii~telligunr,exprobrarJ velligiaChrilli, brauerunt a . . • Ch ·11· d b h d · · r - uando ab infidelibus irridcnt~r fidete.~ fuper in:i1:at1one r1 1: l(m. o . o_c quo emsm_,e~uu- q n • · 1 a quafi fiulti rep· man,tur. Alu per vefl1g1a liue pJanras Chr1fh acc1pmr:t fanétos crns mfir tur vcn1g , . 1. · h r f r - · 1· mos & humiles, quibus exprob!'ant mcredu 1_. Veru!11 mx_ra une 1en um, me _m_s couem~et ve h- .. rafu datiuo quàm vefligia,Alii tempus vlt1mum mreH1gmm1duentus Chrdt1,òe quo mfidc:les gns,.. , . "d d 1·,. . ' obiiciunt & fubfannantfideles, quod rn eo v1 eanmr ere 11..-h. . 1 IN PSALM VM LX XXIX. , V Erfu 3•Ne auertas ho_min~_m in h~mil_itatem,: & dixifii, conuertim!ni filii hominum. _S~cu! · Iegirur in Hebr:ro. S1cemm vemt Hteronym~s, C?nuerrens h_om1_nem vfq~ ~ ~<;>mrmone & dicens conuertimini fìlii Adam, hoc efi,qmh.ommem reuem fac1s, reducifque 1Uuc vnde p exiit.i.ad terra~ vnde fumptus eft, _&_ ~d pulueré d~ q~~ fo~_m.arus e(l:_n_eç ceffas, donec cum morte · confumpferis, & dixifli, conuert!m1_01,1? efi,reu~rc!muu filu Adam:fc1~1cct,ad puluerem .deqoo fu– fcitati èftis.Qgam fenrentiam fans d1luc1de expnn_11t Paraphra, ~~al~a1:_fic ha~e1~s, Conuerrens.ho minem de peccato ipfi us vr q~e ~d morte!U , & d1cens, re~emm1m filu hom1m~. ~Verfu 4. Q.y:e pronihilo habentur eorum anm erunt.Hteronymus,Percunenre te eos, vt fomnmm crunt,hQc cfl$ Cum tueos morte per_cu~eris, erunt q~1afi fom~i~1m quo~ aufugir ab expergefaéto,& euanefccnr quali fumus qui refolmturm aerem.Fehx, Rapu1ll1 eos vt 1mpctosaquarum, fomnus font, hoc eft 8 cum fubiro in eos irruis tua indignatione,ad modum impetus aquarii,euanefcét quafi fomnus, nec;; · permanebunt ante faciem tuam,gtiemadmodum fomriium hominis dormientis. Chalda.para.huic Joco Jìc habet,Et fi non conuerrantur,induces in eos mortem, tanqua òormiétes erunr. ,v erftt S 0 Sa:culum noftrum illuminatione vultus tui. Pro fa:cnlo noftro,Ex Hebr:to Hies:onymus vertit ne• gligentias ~o_firas. f e!ix occulta_nofira!v~l iuue~tutcm no_flrai_n:quod ~xponir, p~ccata iu:ientutis n·oltr.'t.i,ztat1s pra:temç, pro qu1bus ahb1 orat d1cens, Debéta muentuns mc-1: & 1gnorant1as me~ ne memineris.Iuxta qnam fententiam legit Chaldaica paraphrafis, iniquitates iuuentatis noflr:r. ~Verfu 9 ~ & zo . In ira tua defecimus: Anni no(hi !ìcut aranea meditabunrur. In Hebu:o nulla fit arane.-e mentio , fed ira legitur interprete Hieronymo, In furore tuo confumpfimus annos nofiros quafi fermonem_loquens:quod ~e i1~telligendu!'1 videtur, Nos an_n~! nofuos c':'n_f~~pfimus,ficut o loque~s confum1r fermonem, Cu emm fermone loquens protalem,1a pr:orfus mhd dh de hoc quod · , · protulit reman:fir, & volat (iuxta poetam)irreùocabile verbum.Ita poftquam virz rempus tranfegi– mus,nihil iam ro.ius illius duratiopis faperefi,neque expeétacur eius reditu.s,tranfiitquepenitus itrc aocabile..tEque enim efl: impofsibile, cbpfa prifiina vie~ tempora reducere,atque f.èrnioné ftmul ab o,rc egrelfum reuocare. In eandem fententiam venie Felix, nifi quod participi ii illud nouifsimii lo... quens non·adiidc vr nec in Hebrzohabetur>quod à HieronymoJad fomemìam clariorem,,creditgr effe adieétum.Sic autem ille venie,Confumpfimus annos nofiros>ficut loquutionem. Verti e ria po 'tefi,ficnt cogirarionem. Namvrrunque diétio heget fignificar-J loquutioné vidclicet & medi.:ario– nem. Chal- p'araph. pl"o vna hac diétione vertit, tanquam v:ipor oris.nofiri in hycme, qui videlicct mox ~enfatur,refoluirurque, & congelaturcircafacié. ,iVerfu 10. Si autem ili potentatibus otto ginta anni. Variè-id ex Hebr:to.rransferrur.Hieronymus vertit. Si autem.multnm,oétogima anni, , quod fi dicamns, ve f ummii vel rriaximii dies vie~ nofl:ra: funt anni oé¼oginta. Ita dicit Felix verti polfe, Si ad plus oétoginta anni.Alirer vertitur, in validifsimis vel in porentatibus fiue(vt Felixef• fiéto aicvoç:.bulo) in robufiicitatibus, hoc efi)ì admodum valucrimus & robufiifuerimus. · ~Vcrfu eodem, & amplius eorum,labor & dolor. Qgod in Hebra:o ponitnr loco huiusamplius ec rum,videlicet rabhebbam. Hieron ymus iuxtà nofira femen.tiam vertie, quod amplius eorii · id ell quoò fuperefr.Felix fuperbia eorum: quod tamen videtur fecund·um priorem fentemiam e~poné~ ~ dum,pro eo qµod fupergreditur aut fuperexceditterminum illum, aut quod fupereftvi.ta : vltra tee ~inum prt'tpofirum. Sic & intelligi potell: qnod vertuntquidam, excellentia eorum vel exceden• ~a e~~um;pro d~ratione ilfa qua: vltra hunc terminum protendimr. Secundum quam etiam intel• 1 bgtnt1am_expoµ1t Chalda. paraphrafis qure legit, mulriplicationem eorum . Quid autem efl anno~ r~1m m u~t•pl!~atio,nifi refi~uum vitz quod poft annos illos definitos duçitur? Qsidam,tamen intcl ltgunt & ,t:xpommt, pr:rc1puùm corum: quod referri potefl: vel ad numerum, vel ad fortitudini• prrecellenp1am. Su~tenim quiaccipiuntfecu~dum numerum, vt fitfenfus: bona & potifsima para– horu~ a~no~um v1_ra: humana:, tranfiguntur mlabore &dolore. ~am fententjam in annotationi bus prmc1pa\tbus ~Jx1mus Romanum Pfalterium cominere, in quo .ic Iegitur •Et plurimum eoru labor?' dolot •Alu !erò refpici~ntn~n numerum, fed f~nirndinem, & cxponunt pQtioremmeli– oremque hun:ia~~ vita: p~~re'? ~!1telhgentes adolefc~~taam ~el iuuentutem ~ qure plurim.o Jaborc: & dolor~affl1&1turctm~1~.e •? ns qu~ fecundum fpmtur_n viuere fat_agunt, propter c.arnis rigo.,,_ rem & fe~f~a-hs -a!"'cé\:us n11~11am fematem , quz ~tate.dia adhuc n)domìtà & ferociens ran..: quam la{cn!1.ens ~~tula, ~lurimum negociifaç_efsit fpia:irui meli ora mollienti. ,rV crfu do;dcti 4 ~~-. Qu,ontaau fuperuemt ma.nfuerudo, 8' corripicmu~.}faronymusJ·~oniam tranlimus citòa' &au~ ,.,. ' .... t ·t