BCCSEV000XVI-343000000000000

\ • . i · IN pSALMV~ LXXXVIL . . • bominationcm ipGs in carceremdufus rum, & non e.. blicum. Felix aliter vertit_,.Po(mfh _mc a. ur non videre feta~rorum mal~rum exicum: fVer- R , grediar, Ql.!a l~é.tion: figmficat 15 qui J~cbu~~tl;r tihU Ha:c pars diuerfimode tran~fcnur ~ DiéHoe– f~ u~ Aut ~ed1c1 fuf.c1tabun t, ~ ~;:~dens à verbo tàphaa' ( quod ftgnificat fa_nau1t ve\ mcd iéauir) mm tepha1m ho~ loco po~ra, e do ue gigantes,quandoque mortuos.Pnmm:n fequuraellno– quandoque_figmficat med1co~,quanmoqex Hebra:o fic vertente , Aut gigantes reforgent .1 & con... < fira tranilat~o _: Cecun~um .' Hi~ron~fione prçcipna fequirur Felix , fic reddens,A? ~ortmfurgenr; ,fitcbuntur ub1. Tem~m in f~a ~~ fauere veruoni Felids qua: morr.n:os verm.Sic enim habct• &c.Ch~ldaica tranfhuo magis VI f~ 1 :tin puluere, reCurgen';, & confitebamurtihi. ~f'\"erfu ,6: Forrafs1s corpora q~~ conf~~p~~ tute mea Beatus Hieronymus-fecundum femeiitiaru no. ·Pauper (um_ego ~ m labo~i us~iu~i~nofos ab ;dole(centia mea.Felix verò longealiter. P.iuper .firz le~1oms v!rm,Pauper egz ~ I {ic Periens & pene morrnus à fèupefaél:ione.hoceft,ira hor f m egoctexpiranspr~ excumone.ve I , • . • r.· u . . . · . & affii or ve videar morti prox1mns & pene e~emue, pr:ic concu,111one renftdts ·1~1o~:i~i:\~~Illuò qu~qbe quod fequitur.Exalt~tus autem hum1hatus fum & c_onturba– & upe a H b . • t retcs-Hieronymus qmdem ad hun~ ~odum > 'Portam furorem tus·altter vertunt ex e ra:o m erp , · d r ·1· 'fi d fi · l F . · & conturbams fum. Feli:.1e,Tuli terrores rn_os, dub1ta11 o, ,~11c 7 t n_e ort~ e c1am : ,ie affi- tuum, ) , 1 . . {ì me f!f Verfu viti .- Etnotos.meos a mtferia. • H ieronymus, Notos ,çus,fupb~el~,11~ t1Emc~r tu'.da~rhanc.fenrentiam vertit Felix:Notos rneos.ob (curan~,id e!l,occultans -meosa n;U IILI, 1ecun u,.. t: • . & . b"l neam . ·rc ' &.abfconden·s àme, vel•quodammodo <tonfufos_1ac1ens , Jg~·o 1_ es praH . ~1~m1 !Tl.1. Ell -enim· h omfoi&us q ured~mrco•~~~fio & · opprobrmm ~ cum · ~ u1s 1 ex: "~~rum amu:1s & nous 1 vehi-: -menter magnaafficitu~ ignominia. · · · .. ;f ...... , ,D'È TJTVLO "PRAECEDENTIS PSALM!. . . ! . . . H .Vius •pfalmi efi fpecialisiitulus, imxta vulgat~m,led-_ionem fic habcn~;Cantkam Pfalmi_Co~ . e in finem pro Maeleth.ad refpondcnduni; mtelleétus Eman lfraelmt:. De Maeleth d1cunt , - :1i.ciui? quòd ftrg~i~us_i~ftr~menti m~~ci, in q~10 Pfa!mus ifie Iugubr!s. d~bebatdecantari. i ·Alij'verò m lmguam Lwnam 1d vertentes;dicunc pro 10-Jirn:ntate_ ve) fu per a:t!11ét1one~Q!!od qual\\ ob caufamPfalmo pr~mittarur nullam omnino haber difficultater),. T o.tus enim Pfalmus affliéti. - .., ' . .onem damae· acque defolationi~ miferiarn. Ad re(pondendum verò ideo videri poteft adieétum 1 · · ·..... qu~miam. c!am:ms pòftulat ~bi di~inre ·ex_au?itioni$ pr.tberi r_efponfum. ~od ~utem primo_filii Core przmtttuntur cafil darmo, ac pol1er10t1 loco Efi"!an pomtur cafu gemtmo, rnx-ta fentem1am a i 'P.arA 6-quorundam ad hoc ponitur ifla difiindio, vt filij Go.re tanquam.canrores afsignentur,ad quorum · :rv . 4 . -ordincm fpetiabat huius ~fa.Imi de_cantati~: ipfe ·~erò_Em~n (anquam P(aimi author.Efi a~em E- 3 ,-~_--, · m,mifie, de •quo faora Jibn~arahpomenon trad1t hdìoria, quòd,prrec1puos cantomm prmcepsà )I Dauid fuerit conflitutus, vnà cum fratre fuo Afaph fiante.il dextris ipfius. Volens quoquc fcr.ip – tura fa~ra libri Regum,Salomonis magnificare fapientiam ad omnem laodem,hoc·afcribir,& quòd fapienrior erat cunél:is hominibus , fapientior etiam Erhan Ezrahira , & Eman, & Chalcol, & dar– da,fiJijs Maol. Vnde pater, Eman cum alijs iUis tribus foilTe furnma pra:ditos fapientia ,cum vr iniì.. ,gnìfsime-,fapienres nominatim ifl:i recenfea_tur prz omnibus.Vnde argumentantur quid.am I verift.., ~ile effe quòd fecundum ha.ne foam fapientiam Pfalmos aliquor compofuerit ,maximè-fi quibus alicuius ali~fum npmenjnueniatur prznoçandum. Alij verò non nifi cantoris officium jUi~ tribua , Ul}C ;_ quantumuis in titu_lo eorum prreplit.ta1uur no.mina:& fi plures videantur pr~mitti ( quemad... . iriodum hic primo loco µlii Core, deinde Eman)difiinétionemponun t fecundum q 110d hiç vrpr~"'. ,cipuo c~ntotum principi,illis-verò vr rub4itis cantori~us,idemcarmen afcribitur. Soli autemDa~ .uid_rferu;mt_authoris honorem, e~i~mfi ipfius non fuerit nomen pra:norarum. Q!!orum quid vcri- 11s fitiudicare; ad 11oll~1::1m ~audquaquam fpetèat offi:sipm.Ex Hebra:o aurem hunc timlum ira ver tir Felix.>)Canticum Pfalmi filiorum Cot;<? , vincenti fuper infirmicarem.,veI propter afilidionetn ad ff . Jrnmiliandum,~rudiriuum Eman Efrahitt,Cuius facile pater ex ditì:isinrelligentia.Hieronymus au tem loco illius, pro Maeleth ad refj>ondena~m, verdt,p_er chorum ad pra:cinendum:quoniam vi., delicet pet<:antorum chsmrm hic effet Pfalmus concinendns. · . · · · . - .. - ~ \ ~ .. ' ,IN PSALMVM LXXXVIII ~ '! • i, f f \ • •~ '-r~ì-(y:3. Quia dixiili, in zternum fnifericordia,reàific?-bitur i~ Cl:l::lis, pntparab.itur veriras tua · V_ m.:is - In H_ebra:o_habeturper pri~am perfonam, ~iadixi, pro, dixilti. Q!!od antem fe.., · · .'q~n~ur., ~an_è :ransf;runt i~terpreres. J;-Iierony_~u~ icalegit, Qgia dixi, fempiterna miferi... ~orq1a ~d1fi.ca ~1çur, ca:los.1u?d:\_b1s,~ veri_ras tu: in e!s,Arquc ira efi fe:1fusiEgo apud memetipfum ua cog1tau, J ma: ternum n11fer1cord1a a:d1ficabmir: 1d eft, pra:parab1tUr , vel ina:ternum fiabiJic– tur:ttr<:~t:a~1s ccelos, & erit ~n eis ~~r~m te y~riras ma. Quod ~riam de ca:lis fpiritualibus,de fanéHt A_poftohs, po~etco,~mode mrelhg1e m qmbus Deus fu,am ver1tarem pof ':lit t~ti orbi tei-rarum pr:c– dican~am; Ah_i ve:o 1ta Verr~m, Quoniam dixi ,.m_un~us mifericordia a:dificabitur,c~los fundabis,' .& v~ri~as ~ua m e1s.Q~a ~~éb_one fignifiçatur,mundum(qtJi olimperditus fuerat per primi parentis pr.eu~ r~~~t~~~em) De1 m1fenco-rrli.ti' !·t~mporis plenitudine refi;iuran_dum;quomodo Beatus Pau• lus ait