BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM LXXXVII. '- . E . • I · e. 38 A am~s, l p~mc!pum l?rum qu, 1~e~unt in ea?repetitur hc'!'ifiichiu'!' il~ud quo~ :verfu qumo expJi- ~·rn•~us,vd1delicet_,H1cbnatus cfl: 1~1. Hocemm tanquam mfignc al1qu1d • & chligenrifsime noran– uu~ ~am cm10 1~He ra:orepemur, qnodhicquoqueficutillicde Chrifioconuenienrifsimèin– (~lhg!mr,neque mmus commode hic ponitur,nequc ob ali:im çaufam, quàm fopra.dixerim us poni v1del1cct ~d delìgnandull? per quem h-1:c ficret eleétorum numerario atque defcriprip in libro vi~ u:, & qms tanta: fìt falut1s caufa, aut boni tan!Ì o~igo.l~de eni""! t<;>tum hoc nohis proccdit,quod /o,m,:. nos Dcus oumcrat vt ~uas ~ues,qu?d ~os?ater_m hbro virz ~fofcri_b1t,quod nospra:defiinauit ad fa lutcm a:temam,ha:c (mqwt) ornma mdc nob1s font, quomam h1c nofier Chrifius natus efl: ibi ~uia ve!bu'!' ~a1·0 faetu'!' ell:, qui~ Deus_ho'!'o fieri dignarn5 efl ,per quem accipiunt poteflarem fì hos Dei fì1~1 ,.~mnes. qu1_credunt !Il n?mme 1p~u.s. Plures lo~ì pr:rfentis expolìtiones non poni- mus, ne n!m1a m~lutudme r:s ahoqu1 _perfe far!s1~uolur~s,ma1orihns irnplicemus difficulr;,,ribus. ,v~rfu v1urno, S1~ut la:cannum ommum l1~~1tat10 efl: m te, Et hic verfosab Hebr:ro difcrepar, rmòipfi ex Hebra:o mterpretes admodum vane eundem transferunr.Hieronymus fic venir Et can- tabunt quali in choris, omnes fortes mei in te. ~aleétione 6gnificarur,fidcles omncs in 'Ecclefia 111agnoex~lta!e gaudio, quemadmodum folent qui in chorii canrant, _irem & gracias magnas in– congr~g~t10~1b_us fanéto~um Deo agere, per quem;ant~ fe bonafompm,rna cognofcum fufcepif- B {è.Fehx multiphcem pomt vedìonem. Et cantores (mqmr) ficutchoraules,omnes c;omtemplario– nes mca:in te.ve! alitet , l3. t camores tìcut ducemes chorum, omnes fontes mei in re.Nam .vocabu– lum Hebraicum quod hic ponitur,dicitur figmficare fcaturigìnes, aut etiam inrerdum modulatio– ne, i: pcél:oris a\acritatevelnt fcaturientes.Q!Jidam etiamcogirariones aut contemplationes'aut af– pcétus. l\\ud tamen quod fupra adduximusex Hieronymo:omncs fortes mei in re,videtur effe de– prauatum ,ac pro fortibus debcre legi fontes: quomodo è contrario in pfalmo quadragefimo pri– mo annotauimus deprauatam é!fc leétionem communem qua legimus, Ad Deum fontem v.iuum, cum legendum potius videatur tam exGrzco quàmex Hebr:eo,fortem viuum. Poteft autem vJci– mum illud buius pfalmi,Omnes fontes meiin te accipi, ve! vt vox ipfins Pfalmilla: taliiucunda céi,. duiionc pfalmum finientis., vtdicat omnes fcaturigines cordis fui,omncs affeél:iones & contem– plationes atque laudationes qua: in medium fontis fcatent de corde, velie fe Deum regere, tam hu– mano generi beneficum ~ illumque femper velie afpicere accontemplari, atque in illnm velie fcm- pcrtoto conatu anìmi tendere. Vel adhunc accipiaturfenfum, Omnis boniorigo mil1'i cfl: à te, tu Hiere , 7 , es omnes putei bonitatis & gratiz mea:, in te efl: fons vita: ( quomodo alibi dicirur Deus elfe vena l1tCJJbj i.• :aquarum viuentium)& quicquid ad me boni venit,à te mihi venit,tu es mihi fons omnis boni,nc- • que niu à te vllum mihi bonum fc.aturire potefl: . Omne enim darum optimum & omne donum C perfeél:um,defurfumefl:, defcendens à parre luminum.Potefi etiam accipi, vt vox domini ad ccclc- {iam,vt ipfe concludens,poJJicearur fontes fuos omnes fe pofiturum in ecc;lefia,id efi,omncm abun– danriam fpiritualinm bonorum liberaliter largiterque effofurum,vt (iuxta propheticum illud)hau. Efai;.i:. rire pofsint a'lu~sin gaud~o,de fontibos Saluatoris. IN PSALMVM LXXXVII. V Erfu. 1, Inclina aurem tuam ad precèm meam. Hieronymus pro prece verrit Iaudatiohem; ~ienimoratione Deum inuocat,fimul & illius folet laudes proponere quem orar.Felix ver– tit,damorem. Aliì, camicum putant fignificari. ~Verfu.3. Et vita meainfernoappro– pinquauir. Hieronymus, Vita mea ad infcrnum defcendit. Verti potcfl:, Anima mea fepulchrum conrigit, efique horum eadem fententia. ~Verfu 4. Faél:us fum ficut homo fine :adiucoro.In Hebr.z:o, efi ficut homo non fortis, vel potens , non validus. V nde Hieronymus vertit quafi homo inualidus.Et Felix.Sicut vir cui non eit fortitudo. ~Verfn. 5. Sicut vulnerati,dormientes in fe– pu\chris. In Hebra:o efl:, Sicut interfcél:i ve! occilì. In altera autem parte, Et ipfì de manu tua re– pulfi funt. Loco verbi repulfi funt , in Hebra:o ponitur pafsiuum verbi gazar, fecundum cuius mul O ripliccm fignificationem varie pr:efens locus rransferri potefl.Signincat enim verbum ifiud aliquan do ez,idit vel abfcidit. Secundum quam fignifìcarionem Beatus Hieronymus vertit,Et iplì àma– !3U tua:ihfc_iG funt,idell,abieéti & defpeéii, faéèique ab~o~ina_biles: Ì!1 (lllem fenfum ~os cti~m m eluc1dat1one vulgatam leétionem fi.Jmus interpreran_. S1gmficat enam verbum pra:d!étumm– tcrdum, per fcnrenriam aliquid definire ve! fiatuere & d1fponere . luxta quam figmlicati onem Fe l~x: dicit verti hìc poffe.E t ipfi de manu tua fententiati funr .i. defìni~iuam (vt l<;>qui fole~us) lènten - nam acceperum de manu tua. In pra:cipua tamen verfione ,hoc 1p{um pomt quod Hieronymurri diximus reddidi[e. Paraphrafts Chalda.fìc haber, Et iplì à facie diuinitatis tua: feparari fonr. . • ~Verfu 6. Pofuerunt me in Iacu inferiori.In Hebra:o haberur per fecundam perfonam , Pofm{h ffl!, & cz~e~a• vt digatur fermo ad Oeum,quomodo i~ fequemibus,E~ongalli à mc,&_c~tera, Deo en,m afcnb1t omnem quam patitur affiiélionem, quod ranquam ab 1110, cunéra fufc1piat d~ manu dom!ni•. ~ocoiJliusautem quod habet nollr~ ]eétio ,In ~mbra morcis ,in Hebrz'? elt_, m pro– ~ad1ta~1bus. ~Verfu 8. & 9 • Longè feci!h notos meos a me,p~fuerunt rn~ abommat!o~cm fi– b1:Trad1tus fum,& non egrcdicbar.Ita vertìtex Hebra:o Beatus H1eronymus,Lon&e fec!ft~notos ~os à me, pofuilli me abominarionem ipfis,claufum & non prodeuntem.Q!:!o fig!11fica~1. v1~etur, t.l illum qui loquitu.r confufionc: repletum effe 1 vt claufos domi, non au(~s fuem prodire 1~ pu- GG 1J bhcum