BCCSEV000XVI-343000000000000

. . !~ PSALMVM LX XX I. L XXXII. 3 6 A an_not· tionibus tetig,mus,& piane nobifcum beatus Hieronymus venir cum exiret de terna A pu,qu~d non ad lofep~ fecm:idum propriam ipfius pcrfonam porcfi acc;mmodari.Neque i ft ~!~ f~ph ahquando_hoc teflu!l omum pofitumell , aut przceptum datum de feflis huiufmodi cJ b - dis. 1 ~Y er.decimo,Etltraclnon intentfo mihi. Hieron. b Ifrael no~ credidit mihi· F elix Erelfìra– eJ no mtme J d !id · ·d n d · • ra- . . ,ve non e 1_erau1~me,1 en,a uerfatuseftrne&abieèìr,perincredulitarem&inobe ~icnt1am. ~Vcr.d~oclcc1mo,S1 populus ~ eus audiffet me,&c.In Hebr:io ponitur particula opta– nua,hoc ~odo, yr~n~m p~~1lm m~~saud1f!ct mc: Ifracl fii n vijs mcis ambulafTcr;lllud autéquod p_on fequ1~er,Inimm~onummcn~m fum e1, & ~m tempus eorum in fa:cula , aliqui cum pr:rcedé– ubus ~o~cmuant ~ .hucfenft~m, S1 populus aud,ifer mc, inimici domini méciti foi lfenr (i(hoc ell, B oaéb finffcnt fermh ter fuppl1care, &. pJora _a~ eu~fion~ fuppliciter promitcer,e, guàmp~tvùt~ntl prz.Jta~, quemadmod~?Y7f:ac:crc fole~t ~rmh~er lupp!1ces)_ & [uilfet tcmpus eorum in f~cula,boi) cfl,!pfì m zternum :fforuiif!n t argue ".•:'1lfenr,1!1 omm proipemarc, & poftremo in vita feQJpiccna, Q!!1dam au_rem verfumvlumum,fimiluer comungunr,hoc fenfu, Et cibalTet illos dominus ex ,adì pc fr umentt,. & ?e p_ecra f~turalTec_ eos.me \lc.Verù!" _g'-:od noltra l~étio habet, tidetur veri funilìtu~ JICI modum md1canuam mduo~us verfibus nou1ffim1s,quem ettam beatiJs Hicronymm, in fu:t e~ Hebrzoverfionc foruar. · I N PS ALMVM L XXX I. V Erfu primo,Oeus fietit in fynagoga deorii. In Hcbrzo fecundo locohabetur numero fingli~ , Jan,e\,quod eft deus. V ndè Hieronymus fic vertir, Dens flctic in ca:tu Dei,~od poteIl incel . lii1,0eurn ftarein congregatione iudicis,qui vocatur Dcus. Iudicé enim circuftat rurba qnz retlUm &; expetl:antiii iudicium. In horum autem medio fletit Deus, tanquam iudex prirnus acr ' pr'1:cipuus, attendensquale iudicium iudicet is qui eius vicem gcrit in terris. Atque ad hane fence~ ti~m ~ertit Felix,Deus aflat in congreiarione i udici~. ~od aucem ~equicur,ln !11edioaucc;m deos duud1cat, h\mc habet fenfum, In medio dcorum vel md1cum, Deus 1udicem ag1t. Eft aucem ipfé iudicum iudex,quomodo rcgum rex, & dominaotium dominus. ~Verfu tcrcio,Hnmilé & pau– perem iufiificare. Iuflifìcatç pofìtii efi impropriè, pro iullè facice. Efi cnìm fenfus> iullè facice, vd f.acite iufiiriam humili & pauperi, quem:tdmodii vertit beatus Hieronymus, Egeno & inopi iul\è . . . facire. ,v er. feprim-0, Vos auré ticur homincs moriemini . In Hebrzo habecur Keadam, q'QOd {ì .Ap~;,9, verratur,valct,ftcut homo vel,lìcut Homines:ti vcr~ no vertatur-,fohat,ficutAdam, quemadmodu ·"'··• non vcrfum reliquie Hierony.Ergoficut Adam moriemini,hocefi,ficut Adam primus pater vcfier morruus c!l:,Gc omnes vos pofieri eius,quanrumcunque fitis cleuati potentia, dignitate & glorià 2 C omnes rnoriemini. Efi enimh:tc lex comenis fuper omnes filios Adam . Felix vrroq; modo vercit 2 ~cut homines, vel ficut Adam . EITet aurem fermo plenior & fonamior, fi pro autcm poneretur tà• men aut vcruoramen,hoc modo,Vos ramen ficur homines moricmini, id eft, quanqua dij ellis, ac- . 1 • tamen moricmini.Arq; iravertit Felix . Veruntamen !ìcut Adam vel ficut homines moriemini, &; Cha).transJatio, Artamen in verirate, ficut filii hominum veJ ficut homincs,1 moriemini~ IN P SALMVM LXXX"lI. . . . V Erfu primo, Deus, quis fimilis erit tibifoeraccas. In ficbrzo non_elt ròmm hoc, quis fimilis erit tibi,fed ira iu:icca verlionem Hieronymi legitur,Deus ne taceas,ae lileas, & non quiefcas Dcus.Fclix ferèfimilirer,ne taceas tibi, ne fileas, vel rion filentium, fupple lit cibi, & non qui efcas Deus. ~ Verfu tertio,Et cogitat1erunt aduerfus-fanél:os fiios. In Hcbr:ro habetur, lnic:rui1t conlilium aduer{us arcanum ruum , vr venir Hieronymus, veJ contra abfcondiros cuos, vel fu per arcana rua,quomodo legit Felix. ln telligif!)US auté per abfcoditos Dei, fanél:os eius, quos ipfe fub a\is proreétionis fua: abf~ondice feruat , ne~ant ~n direptionem genribus. Si aU!em n:utro g~nerc Iev.amus,contr.a abfcond1ta vel a_rcana tua, mtél11gere pol'fu_mus fa~ra vafa templi,& aha qua: m ta– bernaculo fiue in templo cufiod1ebantur occulta, nec vulg1.afpeéhb~s era.nt expolita. flzc autem D rnaximc idoloiatra: qua:rebant prophanare,quomodo frequentcr l.eg1mus:quòd fanll:a vafa abtlu– lcrint ve\confregerint, vel in prophanos fuos vfus a~t~uerint, & [:111él~ omnia concul~auéri_nt. Si vcrò numero iingufari, contra arcanu'!1 vel abfco.nd ,ru leganrns, ~ntelh.gere polfumus 1p~m do~i . nih;a:reditatem,velut occuJraram fu b ems proteél:,one & abfcond1tam.Aut occ~ltum Dei conJìlw, raduerfas quod impii machinantur cupien res _iplius culcum fobuertere. ~e~en neucr~ ac !wmero pluralif.tuer quod habet Paraph.Chal.Conlìlmm fecerunr foper abfcond,~a,m thefau!1s ru,,_. . ~Verfu feptimo,Faéti font in adiutorium 6Jiis~.oth •In Hebra:o efi, Faéh ~um brach!umiil,~!um Loth, In Crreco ih &v-rfaH-l-tp,hoc efi,in fufcepnoncm,quomodohabet leél10 RomamPlàltern.Eit: aurem fenrentia cadcm, QBid enim efi aliud brachium alicui~sfieri,aut fieri ~lic~i in fufceptio~ei:n & defenlionem,quàm in adiutorium illi fieriç ~Verfu :vnd:c1'?1~·0mn:s prmc1pes eoru~ qui dt~ xerunt,hzredirate poffideamus nobis fand:uarm!11 ~e1. Prmcip1um hums verfus Hebra:1 iungunt cum fine pra:cedentis, ad huncfenfum , Pone prmc1peseoru!11 ~cuc Ore~~ Zeb & Zeb!e & Sai– mana omnes principes corum:hoc ert, qui fuerunt ornnes prmc1pes Mad1an1tarum:ac dem~e fub– iiciun~.<l!!i dixerunt h:ueditate pofsideamus, &c. q~1od re€cr~nt ad capucverfus_pr:tcedentis, Po- cprinc:ipes e()rum ( fcilicet aduerfariorum nofirorum) qUJ d1xerunr, &e: vel ena_m_ad finem ver– f\1$ fcquentis ad hiic fenfum,Ita pone principes hofHum noftrorum, vt ohm pofu1~ 1 O::b & Zeb S( Zcbce & Salmana qui omnei fucrunt prin,ipes eorumgui pra:fumpferant domman in pop~!~ ' domm, '