BCCSEV000XVI-343000000000000

I " IN .PSALMVM LXXV Ilo mutare pro Cuo Jacito vt voluerit, & in illo opor:et; te habere fiduciam,i~ il!o corroborariJn q_ù~ tf,1/.4. poteris omnia.la enim ex infirmicate & pufillammitate ac d~f~~u fidu~Ja: m dcum,qu~~ plenq, E . adeo funr pcrplexi vel nimiii anxii,vel pro pr:rtericis_qu~ recog1tant mal!s, vel de er:tfent~bus qua: • . perfernot velde fu turis qua: metuunr.Oporret enini attedere,quòd_omms~ona comutat10 ad po– Job.,7. tenda ahifsimi fpeéht, & quòd in ~lo fid~n~es omni~ pofsim. !" 1pfo- emm fanét,usl?b. fperabac · . poft tenebras luccm. f'elix v,erò pro 1mbec1U1tate verm expetlat10nem,hoc modo,Etd~x1,expeéta Efa,.3o. tio.meaefi,mutationes_ dextcra: exceHì,Cuius fenfus efi,Dixi in corde meo,:m~um ~ft exp~~are 8c pra:f\olari dominum(In filenti o enim .&. fpe iuxra p.roph~ra ~1,erit nol:lra -~ or.ut~ d~,q~o~ia-muta: tiones fune in manu dei, potenselt aJn (s11m1scommurat1one facer.~ c~m '!.o~u_er_u • &_qui n~nc af. ,, ' fligor,6 P-ltienter expeélauero, potens·efi deus efficere,-v-r,pro affl1éhone rec1p1am cofolano~em. Ca:tera fatis .confentiunr. , ·• - .. . ' .. . H ,f- PSA L~'VM l!. XXV JI. ' . . V Er.fu dccirnofexro ; Statuit,aq~as_ q.u~fi in vere. Hiè:iofi.~Sraré fe~k~§u_as qnaG~eru,ii ·E~ .dem:efi cum vu!gara JeéH.one fententia. Irem & in ed 'quod verlii·prio_r1~p~r camp~s Tane~•· F ... . venit)regioné T~n.eos.E t -ver.18. quod nos hab~m u·s, Adagu~~ir ~o·s-velur ~n abyffo m~_lta,rp fe clarius re'dtlidir, •Potum dedit quafi de abyfsis magnis. Nam·.adaq·uat5 ppfi_t_tl~ eft pro p~tu ~ar: fumpt~ fimrlimdineex ·i f.egibus p~c?r,uITT?qu~ ?ict,Jnt'l'Jr :tdaquari •. ~ Vèr.t9 . Pane~ a~geloru n:a ducamthpmo.In Hebr~o hàbetui' p-anenf>a lbmm, quod beam s H1ero(lymns &aln plures~ertur pan erri. forrium vel.robuft(jrurfl : q-uìa fc~li'cer tali pane fc:Ìrres & robufli r_~d~efointur.Nonemm mi a:ius,:quàm p.anis ter~e~~·~ ~-".erùm ampJihs"'éti~ confì!maliat'corda _fume,-f1Um_ 0 ~ ut forre rropter fi~mficathmem pan!S'V-tUI dhus, rempore ~ ana: mundo de_fcenf~n de~1l'~r(~~ms ?on-d~?~um ~ft roana.c-oipòreum fodfe figuram )pams tbHufi orum am! fomorn d1étus l!J~elhga~ur. '!uo~1~ 1s tin~s 'P{ àl.ro !JPUo/ gerebat,panis vfous ~e ti~lo mitl:~ndus _conforr~turus erat corda 'ft1utiçn t1_ui:i,m_vita a:_terna: lo,m 6 _ 3 mxta .qtro~ap_ud l?~nne~ Sal_uator t ellarur,d1cen~_,qm-rn~nducat h:1nc p~nem, V1t1et m a:!etnum; ' Et qui·ma1tqu~at me,~ 1pfe ~rnet-propter me, Ah~ vero d!~u~t iì~1_:11fica~1- n~1be~., vertunr~uepa~e nubium,·c0quòd_defuper ~elc,endeba(de lòco nul:hum.Aln angelorum -; 'f?lnomb~s qtras 1~ Elut\– .d~tione1àéq,ue prìor.i bus,annerarionibus af.5ignauimus.Felix in fua verfi'one pra:d1,éta ·ornma com- . pl~&,i Hir,tiitens·,Pà11emr~b1:1fiorum,vel' re'g'Cim, vel ~ngelorum, ·veJ nubium com'edit vir. In fecun <b. autem parte·cum di eirur: Cibaria mifit! eis in abundantia-,Grçcè ef}° hr1a'11'1a'µJp numeti .fingula– ris:pro -quoRort};J.nii Pf.llterium habetfrumentati oném,~àod in_teUigi debet prouiftoneìn yel com mcatum frumemi,id efi,panis.Namfrumematiorlem'inre1ligi oporret panis proui!ioneni.Polferq; 0 aptè ftc verri per numernmfingularé, Coll}mearum.rnifi~ eis in abundanria . C ui etiam confonac •quod ex Hebrreo vertit F elix, Ciburn vii rì'cum mi!ìr eis·ad fatui:iracé . Cibl1s enim viar:icus, com– rnearus éfi,&"econtrario. Hieronymus"v~rò 11obifcuin èi'~ria vertff:·~cqtie etl in his.. vUa fenfus di uerfitas , :V,.erfu-30,Tr·an~uliqufirum cle c,;~}o.Pro ~ùfiio,in Hebrxo p,:>nitur Kadim,quod-figni.. ncatventos-oriemalès,àKedem,quod-fignificat oriàué·. Vndèex Hebra:o bearusHieron.& Felix 'verrnnt eurum fiue ventflrn orienralem.Diuerfam tamé afsignant huius verfus fementiam.Na Hi~ ronyrhus·iic ba5er,.À~fiulit ~rum decrelis, & induxit in fortitudine fua Aphricùm, qua leétionai manifeftè fignificatur venti orientalis qui'flauerat ablatio,prohibitio at q; ceffatio,ac proeo c~ufci tatio vènti alterius, nempe ·Aph rici. Atque.huic fententi:i confentit quod verrnnr alii., V crtir eurii in czlis,& induxit Aphricum.Dicirur_cnim verrivenrus, quand'o mmaturoAlii verò ftc putant ver -tendum, Sufçirauit vel pregredi fecit aut furgere fecit eurii in ca:lis, iu:xta qué fenfum habet Piàl– reri?fn Ro~anu_m,Exc_itat~i~ aufl~mn-de ca:lo. Et_ huic fed:enr!.-c polfet e.tiam vulgata li tera Calli– canf Pfalter1rfac1le appl1car1,mtelligendo tranfi uht de crelo,fec1t fiare & exurgere defuper. Veru non videtur,h~cfenrenria faris cum fequenti con fon are , quoniam ibi de alterin s venti introduétio ne fit métio.Sed & in Gra:co &u1~fE poni rur quod figni"ficat àbfiulit no excirauit vel progredì fecit., ~Verfu W Eteleéèos ffr~c:l impediuir. Ex Hebra:o vertit Hieronymùs,Ft eleétos Iftael incuruauit H .. alii humiliauic:hoc efi ,p.er 'mortem 111rerfecir•. Aut ctiam eo~ qui refidui faerant ad humiliratem &. prerìitentiam connertit, & eleél:os etiain ac nob, les ad man fuetudinem & timorem çonuertir. P~ifet infu~~r ex G r_a: ç;° (~uo~ habet a',W,E?JoJ'Ha'E) vertit comped_iuir_, _q'uafi pe~es tlringédo &: ·pro . ~1ben1~,.~.~ 1~,p~om1fs1~~1s terram po fsmr afcendere, per mor~1s fcihcet inr,çrreérionem . Signi_fi_ tatur'autem Hoc verfi1 quod non fec!Jndum p,erfonarum accepn onem Deus e,cercerbat iudiciu fa- , cien~~ri~?.~e~e in pcena. qui au~hores ac pr~mi fuerant in culpa .• Vei:ifimileenim eft, pingues,~le– ~~s.~ dehcz~tores(vrpotç.mag1s affuetos dme~fo ri:m ferculorii omnigenis.deliciis) murm-uratio.: ms fu1\'f:c pra:c,puos authoreseofque ad fe prom1fc uu vulgus in murmurafroné atn:axiffe ~Verfu 37,Et defccer~nt in_vanitate dies eorii,& anni eornm cum fe&inatione .Ex H ebrreo fic v;rtendum· Confui;nitfi.t.mvani tate dies eoruml& annos_ ~orii. Ipfe fcìJicet dominus propter vanitatem & in~ fidelit.~te'~, confumpfi ~ d ies eo~um ~ annos celerit~r .= _q~ia inrra anno;G uadraginra totuO: illum .exerc1~~~,~~rmurancmm pro 1nt~o1tu terrre prom1fs1oms ,proftra uit in defeno: folis lofue &<:a ies feruat1s ad1ngreffum t errre. Fehxau tem pro eo nuod habemt's cum fien· 1 n t. · · h · E ' '•d' · ld h · d fì"'' • 'l, • • n a 10ne,verm,m ot ~ore, c-·9m e~ ì,3, J o!r 7 n um !nr, tantum ex~rcit~m 1ta hreui tempore proficrni omnes in de erto vt rnxta V;Ì' u domm;>nec ".'nus pr:rter du~s il!os m~rederetur in terram promiffam • Hicro- nymus tamen 1ecun um 1entent1am nofira: leéboms verm velociter ary r. E d.l · · - .. fi J H b n 1 :n. · • · • • ' • , 1 er,u 40. t , exerunt , u~ 111. ~r,. uo, n e ra:~ en~ ,hAauerunt a vt verm H1cronymus:vel adulati funt ci, vt F~lix: fiue perfuafc- .. ' '