BCCSEV000XVI-343000000000000

<' r / I - ' ., I ~i p S ALMVM 1.. X V. & LX VI. & ve/ligia tua rorabun~ pinguedine. Cuiu~ leétionis ex Elucidat!one & prioribus annotationibus E quantum ad primum verfum fa_cilis e~ in_telleétus:Secundus_aute hunc habet fenfum. ;Annus rorus tempus omne gratia:>voluetur m bemgmrate tua,1ta Vt_omm tempore fempe a~fis_p.ua~us pr:.dl~r~ benignitatcm gratiz ma::~ quo~unq~e pro~élus ~u.eris,quo~u~que p~ru~nen_s vtfitat~one tua,1b1 gur-tas i;adere ft cies falutam grat1~.Fel_1x a_ure loco dhus,M11Ir1phca g~~•mma e1us, ve~m,.~9 ua cu mulos eius:hoc efi,comprimeglebas ems .1.fuperbo! & elcuatos hum,ha, vr capa~es fiat grana: ru~. ,v erfu vltimo.Indmi funt arietes ouium.Verb_um dlud C;f- Hebra:o admodum dmerlimod: rranf– ferunt,Beatus naq; Hieronymus fic vercit:V~ll1enm~~gms gre~es:hoc dt.:&reges E~clefiaru_orna– buntur ouibus,& fimplicibus fideli?us,Deo m 6mplic1_ra~e fìdehter f~mulanbus .Fel!x fic J~~1t:\&_e– fiient planities pecora,vbi pecor~ v1_derur e~e nommar1m cafus~& fup,f?~fitum verb1:planmes au;, ' accufariuus reélus à parte poflenon, ve figmficetur,pecora vefhre plamc1es velcampos pr~ mufo– tudine.QJ: !arc no aliud fignifìcarur,quàm fidelium in Ecdefijs maxima copia.Argue in hunc fermè fenfum,alius vertir:Plana obregenrur gregibus:alius,In?nétur campi ouibus. Chald:auré rra~fiatio , diuerfam ab his poni e fentenriam,dicens: Afcendent anctes fuper pecora . Q!'!a leébone figmfic:ari porell: myll:ica intelligenria,fcecunditas magna przpofitorum & doéiorum in tempore gratiii: qui F quories chari'tate vrgenre, femen verbi Dei .& fanti.i fidei doél:rinam conantur in animas hominu infundere,toties qua6foper p.ecora arietes afcendunr,v,r generent, -IN PSAL).\iVM LXV., V Erfo.,.Daté gloriam lau~i eius.lra 9uidem Jt?bifc~11_1 vcrtit_Hie~ony~ui:Felix autemhaber, Ponite gl~~iam_Iaudem e1u~,Q!!~d 1r~ ~otell: •~tell!g~:I:a~de De~ c~nlbt!'11tc,& rep;itatc g\o- riam veftram, mlaudeDe1 glonem1m. Vereemmmh1l homm1 glonofius, quam Deum laudare faaorem & faluarorem fuum. ~Verf.4. T crribilisin confiliis fu per filios h9minii,Hiero. Tcrribilia conftlia fu per filiis hominfi.Felix, T erribilis opere vel fiudio fuper filios Adam. Eadéeft cum vulgata leél-ione harum fententi:1. ~Vcrfu 6. Q!!i dominatur in virrutc fua in~renum.Bear 0 Hierònymus habet,~i dpminatur in fortitudine fira fa:culo:fimiliter Felix.Qgi dominaturin po– t~ntia fua f:cculo.i.~i orbis &mundi torius imperium tener in fortitudine potentia: fuz.Similitct habet Chald.rransl,Super orbem vel fa:culum.l!t per omnia confentit textus Grçcus, qui fic hàbet ad verbum reddendo,La:tabimur in ipfo dominante in potenracu {i o fa:culi vel fa:culo. Felixtamé air reétè etiam ex Hebra:o.verri poffe quod habct nollra Ieaio vulgara, <l!:!i dominarur in virtute fua in fz~ulum,ve! ina:ternum.In fecurida auté parre,Qgi exafperant,non cxaltentur in f1:metipfis: O vocabulum Hebra:um quod ponitur hoc loco illi-us ,~qui exafperant,à verbo foràr defcendir,fignifi catque peruerfos,abalienatos,deç.linantes,peruerfè incedentes,inobectientes. rebelles, contumacel! 11 • proreruos,inçredulos,contemnentes,recedentes, & huiufmodi:qt1z omnia propofito non male co ueniunr,h uiufmodi enim manifellum efl: effe,qui Deumexafperanr, & ad irai;iidiam prouocar per transgrefsionem mandatorum ipfius_. ~Verfu 10.Introduxifti nos in laquèum,pofuiftì tribulatio– nes in dorfo nofl:ro.Pro (laqueo) Beatus Hieronymu» verrit obfidioné: & pro tribulationib~s,lhi– dorem,Inrrodu:xifii nos (ìnquir) in obfidionem, pofiiifii ftridorem in dorfo noftro o Alii pro tribu– lation~bus, catenam verrunt:alii molefiiam velangufliam. Vnde Felix., Pofuifii angufiiamvel ge 0 mitum vel flridorem vel tribulationem in lumbis noflris. ~od autem fequirur, lmpofuifii homi– nes fuper capita noll:ra:alii vertunt,Tnfìdere fecifii homines capiti nofiro:vel,Equirarc fecifii homi– nes fuper capita nofl:ra. In quo fignifìcarurpopulusdomini vilifsirna feruitutc fe foiffe fubieétum inimicis,ira vt quafi iumenta veniffentin abufum hollibus. lnvérfu aurem fequenti 1 cum dicitur ~duxifii nosin refrigerium: Felix pro refrigerio;verrit,abundantiam,fignificari putans terram fpa~ t1ofam & laram, nempe terram promifsionis, ad quam pofi mulras tribubtiones pcruenerunt filii Jfrael, aut rerr_am inimicorum fcrrilem, admodumque fcecundam,fub quibus antè feruierant. Noi verò rerram viuentium inrelligere poffumus,auc abundanriam diuinz cofolationis,de qua nos Apo H frolus inll:ruir, dicens: Sicur abundant pafsioncs ChriHi in nobis, ita & per Chriftum abundat c;o- folatio nofira. r IN PSALMVM LXVI. . 't 7 Erfi~}-Deus mife_reatur~~firi.~;rbum Heb~aicum ie_chan~n.u,fonat mifereatur nobis, vel per· y ~rar:1a donet nob,s,vel er1a grat1a donet nob1s. Vade mtelhg1 potefi in emphafi diaionis hu– • m_s,& pecc.atorum rernifsio,& grat~a: fpirirualis collatio. Quod aurem in noll:ris codicibus: mm ~m Gra:cishabetur fecundò repetitufn in fine verfos,Et miferearur nofiri id Hebr:za non ha bet. _ Ipfa aure'!1 a~ietl:ione .nihil nifi affeétus magnitudo declaratur,ob quam foÌemus ea q uç cordu nob1s fun t fa:pm~ mculcare. ~Verfu 2. Ve cognofcamus in terra viam ruam, in omnibus gemibus falutare ~uum.H1e~on~Vtnota fiat in terra via tua,in vniuer6s geatibus falus tua. Eadéel\ cum no- - fira leébone, fed a!1quamo ~larior intelligentia. ~Ve~fu 4. Et gcntes in terra dirigis. Hieronymi · ver~o habet,Gentmm qu~ m terra funt d~él:o~es femp1t~rnus.Qllodtamcn in Hebra:o.exprelfe no pommr,fed ~antum felah_m fine verfus ad1ung1rur,quod 1lle cnm comextu verfos copulans,vercic, ~uétor vèld!reél:or,fe~p1ternus,quoniam felah putat valere femper. ~i autem iuxraaliam fenté– tiam felah _ahud velle dtcunr,. nec pon~ ~d ~gnifican~u ~ternitaté, nihil ali ud vcrtunt quàm quòd ~;tbet le~1.o v~lgata,G.entei m terra dmg1s 1 vel gentium mterra eri1 dircétor fiue duélor,ac deinde 1el~ aducrnm feparat1m. - IN T