BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PS A.LMVM X LII. LXIII. & L XIlII. ~ IN P S AL MVlll LXII. V Erlìt.1.~d te de )ucc".igil~. ~x Hcbr~o ~~ vcrbum verti potefi, Ad te manicabo: quo verbo ,·fus efl mtcrp:es Lacm_us m 1Ilo euangeln,Et omnis populus m:micabat ad cum.Iuxra quod f.t1C:t.11.. haben~ vulgat1ores c?chces.Jnterprctes aurem ferè omnes ex Hebr:zo per circurnlocutionem vcrtunt • H1er~nymus qu1dem,!,id t_e dc luce conf~rgam. Felix, In a_uroravcl diluculoqu:zram te~ ve! fnrgam ad nlìcandum te. Al11!D.1l~1cul~ a~ero nb1,vcl mane fufp1ro ad te,vel pra:ucniam mane c?ram te. ~V:erfii :z.~àm mult1~h~1ter t1b1 caro m~a. In Hebra:o non habetur, quàm multipli- C1ter ,fed I_oco eius habetur, concupnnt, feu_delìderau1t te caro mea, quomodo ven ie Hieronymus, ~C'ca:!en mtcrpreces •. 4UVerfu 9. lplì ".~rò 111 vanum qua:fìerunt animam meam. Hieron. fpfi verò tmertìcere qua:rum,animam meam. Alu ad perdendum,ad deuafiandii,in fiue cum firepim.Chald~ paraphraus.Ipfi '9'ero adfepulcuram qua:uerunc animam meam. DE TITYLO PRAECEDE N TIS PS ALMI. I vulgatis codicibus Latinorum titulus pra:mittitur, pfalmus Dauid cum effet in deferta Idu– mcz:quodali9ui ~atinomm i1~terprerum f'ecundum myfl:icarn imcpigemiam inrerpretantnrde B fcrtum mundi hmus.ln H ebraico umen haberur,ln deferto Iudça::item & in codicibus Gr:rds. Similiter habecCha\daica paraphra!is:P!àlmu, Dauid, in tempore quc erat in deferto,in fini bus tri– bus lud~.~a: \eétiofecundum liceram,& hillorizfìdem verior viderur. Nufqua en im in hifioriis fcr,ptur~\~g,mus,Dauidem alicubi verfarum in defertis Idumea:, vr ibi pfalmos poruerit canere:in defertis autem Iudere illum foilfe verfatum manifefium efi ex libris Regum : inquibus quonia mul to fatis temporc vagabundus vcrfabatur, hac illacque fugam fecuriorem perens, pfalmum canendi indubiè fufficientemhabuit opportumcarem.Ecfi forrèdefertum ifl:ud zipherat:quod erat in cribu Iud:r,vbi diu in locis abditis & curifsimis latui[ eDauidem cum fuis militibus,ex capi.13.primi Jib. Regum efi manifefium. IN PSAL 111V M LXIII. V Erfu.3.Intenderunt arcum,rem amara.Hieronymus,T ecenderunr làgittam fuam,verbiiama rifsimum,quod clariori fermo neuc porell explicari : Ceu renfo arc u,p ro fagi ctis , verba ama– ra & noxiaei.:lculantur.Chald.paraph.fìc habet: T etenderiit arcus fuos,vnxeriit fagittas fuas veneno mortifero & amaro. ~Verfu 5. Narrauernnr vt :ibfconderent Jaqueos:dixerunt, quls vi– debic eos ~ Beatus Hieronymus vercit, <l!!is videbit nos ~ vr ad ipfos refcracur ponéres laqueos.A!ii C vcrò ex Hcbrreo interpreres iuxra modum nollra: letl:ionis habent,~is videbit eos ~ nempe laque os. ~Verfu 6.& 7.Defeceru11t fcrutantes fcrurinio:Acceder homo ad cor alrum,& exalràbitur De us.Ex Hebraico rexcu alia accipitur fententia,quàm ex leétione vuliata. Sic enim haber,Perfeceriit fcrurinium fcrutatum,ve! inuefl:ig;\tionem peruefl:igaram,intimo viri & corde profondo. Q.!!a: le– dio indicar prauos homines arrencifsimo cotìlio & profondifsima peruefiig;\tione occupari ad no cendum bonis. -JVerfu 7.Sagirra: paruulorumfatl:z funt plag:.1: corum,Aliter ex Hcbra:o fic legi– tur iuxta verfionem Hieronymi • Sagictabir eos Deus i:icnlo repentino , in ferencurplaga: eorum.. c;orrmmt in femetipfos linguis fuis.<l!!a led:ione non ali ud fìgnilìcacur, quàrn fobicus & ine.li: peéb tus impiorumincerirus,cuius fe rcos per fuam impieratem fecerunt, IN P S AL MV M L XIl I I. V Erfu.r. Te decet hymnusDeus in Sion . Beams Hieronymns fic.vertit: Tibi filencium, laus; Deusin Sion. Qua: leél:io Dei laudem lìgnilìcat inexplicabilem, & optimum modum W, fum Jaudandi effe in fìlcncio,dum eius magnirudinem confideranres,filcndo confitc:mur nih1l nos pofi'e dign~m dicerelaud_ecius. Nunquam cnim reétius laudamus, 9uàm qna_ndo pr'.' ~upo~ema– gnitudiuis cius ulere ,0~1~11r: hoc tane um confi ren te_s , ~ uod nos e1 us ~:igmcudo mmmmrne!f~– bilis &incomprehenfib1lis filere compellar.N1l efi emm m Deo,quod cu1Ufcunquc valeat hormms 0 Jingurncplìcare.Potell 8:, alirer incelligi pr:tdiéta leét!o,ho~ ~od(l,Laudes tua: q~ibus à nobis lau . daris in hymnis & pfalm1s,func qu~fi lìlennum \ lJU~n1am m~1~ va\e!1t corum qua: m te fu~ t.ad ple 7 num exp\icare. Qgantacunqueemm de Deo d1xerim11s, 111h1I dmmus: dum eorum mh1I ad ple num cxplicare fufficimus.Atq; hunc fenfum innuere videcur Chald.paraph.habens in hunc modii. Coram re reputamr ficut filentiii l.aus, Deus in Sion. Attamen Felix in fua verJione noflrz Ieétionis tcxtii feruat,dicens:Te decct laus,Deus in Sion.lllud amem quod in fine verfos haber leétio vulga– u,ra Latina quàm Cra:ca,In Hiemfalé,non habenr exemplaria Hebra:a neq; Chalda:a • fVerfu.5. Replebimurin bonis domus ruz. Vox efi iufiorii ad beariciiné ca:lellis patria: afpiranrium:quemad– modum indicat Cha\da.paraph,ac¼ initium huiu~verfus pra:mitrens,dice1~r ~erò iufli: Saturaoim~ur bonirate domus tu:c,&c.Qua: amem fequuntur m hoc verfo atq; fequentt,d1uerlimode conned:ut. No bis ramen non libct ungula perfeq ui • ~Verfn 7. QQi conmrbas profondummaris, f~num fl_u; d:uum cius. ln Hcbrzo contraria potius Cènrencia haberur, <l!!i compefcis fonicum ~ ans,frem1~u fiuétuu vclvndarii eius,8' mu\tirndiné populorii.Ac deinde fcquitur:Et rimebunt 9u1 h~b1tant ,_n extremis, à lignis tuis. Ncqoe difficilis imelligenria efi. Verfu 11. & 12, Riuos ei_us m_ebr~a, !11ult1- plica germina eius,in fiillicidiis cius )zrabitJJr germinans.Benedices corona: anm be111g1_ma_ns ru,.-e, & campi cui replebiimr vbcrtare. Beati Hi<!ronyrni veriio cx Hebra:o !ìc habet,Sulc?se1us_mebr1a, mu\ti"I,· ra fruges cius pluuiisirrigacam & germini eius benedì e;, Voluetur annus mbomtate ma r .. ' ' E E iiij & -. "'