BCCSEV000XVI-343000000000000

) / , IN p SAMVM LV I I. & . LV I I I~ . ~ • r. cu· r1dum myflicas intelhgent1a& ha:c omnia malunt eh •n d • • L"t" · autcmmterpretes, Je u · . . •b nnttm omm1. .. 101 . 1. lihrispromptum erit inuemre reqmrentJ us. E ad Chrifium accommodare,quas 10 ~ iorum . , ' . . r . IN PS,AL 11, V :M LVII . .• • H" . {i ,, . ., 1 . . , . . él: , iudicate filn hommum. 1eronyn11ver 10,qua.. V Erfu 1.Si ".ere vtiquc ~ufiu!a _o,quu;t"t~io~e varfar Porell tamen ex Hebra:o etia hçc acci- , tum ad bune verficulum 0 ~!1 a no {~ ,e ngregatio q•uod iufiii ell: Joquimini ~ retta iuòicaris · pileéti~Numvcrè,6con I mm,ve_ 'f . li" ' fì onlìonegatiua,acdeindc fubne- filiis hominum~~ut ~e~a ~udi~atis mo~ra_h~ 1:: ;~~~i~dlh~~~ ::fé leétioné,reétè hi~ fer~? ad coref ébt~r: :;os ~ot1~s 1':!1qmtate operaf!lm~, onfilii iniqui proferretur, vtpote contra imprn d}u~ Pha furn 1udicum1mp1oru,vel cong_rega~ione e . demnarns eft veI contra conlìbanos 8' rifzorum con~liii •.à quo d_ofi~nus 1~;oc~~sc~I~;~e;~~;: vlulanres , 1o'gueb~nrur iniufiitia & ini . afliue,·!~~es ;1~~:r~7ui1':~di~ ~~ettut"d:n::in'firrnétur. Id ira nobi fcii verti eH_i:r~nymfius,nifiH1~uod q • 71 • - li · , h b Confenri t e t1a cu no ra ac 1ero- , ro infi-rmétur, clarius ad nofira expo mone _a. et conte_ranrur. . J ,., • ·. _ ~ mi leél:ione uod habet Chal.para.Tetend1t m eo fagtttas mort1feras,&,1pti at>fcmd:ntur vel ~o tirentur Felix'~men alirer vertit Dirigent fagittas fuas,ac fi cofringerentur:vel ~e? Intetnc f~git- F ras fuas ;, fi incenderenrur:hoc ~{\( vt ipfe exponit)nullum dam~um ~ac_i ~n t, fed m_ne~e rangatur. , ~od Jar:ius fic pofferexprimi,Habeanrfe,ve cui cenfo arçu fa gtt~fì d1fs1hunr,aur:~,_ff:mgunrur,ac incenduntur. fafecundum hanc leétionémanifefium efi poftul~n ho~ ~erfu p~oh1bmo!1em & d~– firuétioncm potellatis impiorum. ~Verfu 8.Sicut ca:ra qua: flmr aufere~ur,H1e~ony. S1cur ,:,-erm:s tahcfaétusperrranfeant. Alii,Sicut Jimax tabefaétus a~t liquef~ens pere~nt aut d1fftu_a~t ..~a: fecu: dum rem idécum noftra leétione volunr.Secunda aure pars hurns verf~s •S~per ce~1d1t_1gms & no_ viderunt folem,omnino videmr in Hebra:o aliam habere fententia~.S1c emm verm H1cronym~s, Q!!:ili~bòrtiuummulieris,quodnon viditfolem.Felix, velut ah9rt1uum,velut r_:1lpa>~uz no;1.v1d~ rune folé. Q!.:!o {ermone ftgnificatur, impios perdendos effe fhbito,quafi_nun'!ua fuen~r,9ueadmo dumabortiuum quod in vcero matris corrumpitur & tabefcir, prius qu_~fuented~1étum mluçef!l.– ,rVer.9.Priufquam intelligerent fpina: vefira: rhamnfi~Hoc loco Pfàltcrrn Roman~ velut contrario modo hab_ec ad leétioné noflri Gallicani. Sic enimhabet, Prius quàm produca e fpmas vefier rh~m-. ·nus. Prouenit autem ha:c diucrfiras ex ambiguitai:e Cta:c:.e ledionis,qu:E propter duos accufatiuos ftmul pofitos, eft ancèps ad vrranquc pra:diétarfi verlionum.Sic eni.m G ra:cè lcgirur 1r~w -rai.o'w.:iivcc, -r~ «Kctu8a~ ~µwp TffJI. f&µvop, quod ad vcrbii Gra:co more loquendi fic verti potefi •Ante imclligere., ·rpinas veftras rhamnum. vbi 6 accufatiuus fpinas ac:cipiatur vt fuppofitus in6nitiuo int~lligere, rh~nu~ autem vt ~ccufatiuu~ a po~eriori parte cx vi ~ranfttionis re~us, habetu_r ~enfusnofira: lc~i O , oms,pt1ufquam fpma: vcflra: rntèlhgant rhamnum.S1 vcrò contrario modo acc1p1atur conflruébo, & pronoméad rhamnii iungatur,habetur altera.Prius qua fpinas intelligat veficr rh~nus,vel potiu1 veflra rhanus. Beatus Hieronyml!s nofira: lcél:ioni Gallicana: magis accedit , imò eam illucidat, ira vertens e~ Hcbrzo.Antequa crefcat'fpinçvcflrç in rhanum,quomodo haber nuJJo variaro_ecia Fe– licis vcrfio. Poteft n!flilominus cri a Romanz leélionis dari inrelligemia,_eadé ferc quz Ieél:ionis al– terius., antequa veftra rhanus producat fpiHas, id cfi', am~qua mali tia vefi ra pofsit fieri cofummata ad nocefidum iuxra veftrfi dcfideriii, amcq 1 Òa ad perfeéHi nocendi fia tum pofsitispcruenire, anre– quam fpinas vcfira dura iniquitas pofsit acquire,re ad pungendum, ad nocendii pro voto,Deus vos , !n ira fubi~~ abfor~e~it,quafi viuentes.Nonnulli v~rò verfum pra:diél:um alirer exponunt de pa:na 1~tolerab1h & dunfs1ma gehenna:, fed probatiorii interprern,mcxpofiri ones nobifd i facil1m.,Gmi– l1tcr &_ Chald.paraR.qua: fic habet, Prius quàm impii reneri durefcant, ficut fpin~,dQnec fune lic:ut: hcrba(1d .eft parum adhuc potentes) tempellare & turbincdefirueteos ~- . · ·IN P SALMV M LV I II. V. ~r(u 3.& 4.lrr~èru~t in_me fortes.Neque ~iquit.ts mea, neque peccatu meudomine,fine iei qu~rate cucum & d1rex1. H1ero.nymus,Congregati funt aducrfum me forrifsimiabfque ini- . qu!tate m~a; & ahfque_peccato meo, dom~ne.Non egi iniquè,& illi currunt &prreparantur. H 9,!!a !e~1o_nc fat1s per fe mamfell:~ > protefia~ur lS qui pfali_nii prore~t fua innocentia,quod nullafci : 1cet 1mqu1tate hoc apud~duerfar_1_os me~µenc,vtper(ecut1onem ilh excitarent. f Verfu i-Exurge n occurfu?" meum, & v1<tc. Clarms e:m~em fentennam hahet Hieronymui,Surge e~aduerfo pro ::;& rcfp1c:. ~Verfu 8.Ec~~ Ioqi_rentur 1~ or 7 fuo ,_& gl~~ius in lahiis eorum , quonia quis audi– d t\d pe~fic1endam fentent1am v1detur ahqu1d fubmtelhgendum ad vltim.am particula hoc mo– ~i~~nzam(dicent)9uis au_~iui~,v~I quis aud_iedV~dè Chald. tra~f.habet,Ecce loquent~r ore fuo V . òura_ficut glad1l!s:labm fu1s d1cem,fomficab1mur: qum:1ia quis illequi audiet & puniet< Be atusver H1eron mod"cu~ br.c d ' 1· I ·11· · · · · · · d' • 1 a 1,e ensa itera, oto1 ms, quomamgmsaudrnit clariusvertit quafi ~rn~'\au iar· TiYer~1 i,.~ 12. N ~ ~cci~as eos, ne quando obli uifcanrnr populi mei. Difperg~ illos c. '.a ~onnu 1 ~c.mtclbgunt:No fob1to mox imerficias inimicos meos nequando O ulus me~ :t obic'd'fcatur, ~.~ 1 us fcilicetvltionis,.nc fiarim huius vindiél:a: memoria populo e'(CÌ~ar fi fobiro a 6 :. tft~~n . 1 P{t~gc, & vagos fac eos ac profugos, & ita lento ac longo fupplicio e~saffiige yc ii 1 ~u lt!am1 md ~ ~ muJris faculis oftcntem,& admonearur populus Dei vltionis impioru Qni ifcnte e t~s? m u ::m tbncredd~lis re_d:è_admodum complems agnofci t ur qui etiarn hodie in fu; mi- era capnunate per or em rfipedì o·u· · (l~ · · b' · 1 r > , s d 6 • :i 1 1!1re m •_uz no_ 15 m eie contuenda feueriraté repnifentara ccun um expo monemautem, quam m Eluc1datione de<lim b · · r. • • propricvidernr a,,ipiendum pro venie . bl" . 1 u_s ~ ver um obhmfcanrur 1am 1m• . _ . . , nt mo 1U1onem 3 ve obhu1~fe aut negligemer agant. ,verfu·