BCCSEV000XVI-343000000000000

IN pSALMVM LV. . . . fib · • éem fuerint fociati. Atque h1 (unt dum ftc m multitu A Jirum, ma-xime vbi m:ignates pl;ires 1 hnu; ntia: fua: incedunt. ~Verfu 11.Exaudiet Dem & hu- èine & turba ambulant, quali cu ter~rbpooehabetur qui habitat ab initio,fubaudiédo c~los. Vnde rniliabit illos,qui efi a!1tc fa:cula. In eh ~a:·r·o vel qt;i pra:fidet ca:lis ab innio,tanaua videlicet do- h h b H b tator c:zlorum a Jlll 1 , · Q · · d b' · · C al.Para. a et, a 1 ,. l". ~ r ndfi Beams Hierony. verr1t . me m exa mmo. minus & iudex:proprer que ,eniu'!' exp ~bea odo' Hebraica lettio eriam han e parrem ad impii'i re- E d. um {uam 1 n rern ue , • · · i:: s· . CUVerfu21. xce~ ~tman d acificosfuos,velmiticmanumfuammv1rospac1s1ui, 1g111- fort dicens, E.xredtt manum fua~ a P_ . & homines fecum pacem habemes manu ad no– . fica~ aurem ha:c leétio,impios ettam cotr~ amtcons t tefiamenrum eius dìuifi font ab ira vnlrus eius. . d .i ~v erfu 2' Contammauem '· 'Ili C cen umcxrennere. 7l. :,• • "d b r rooseius approprnquatautemcor1 us. u- Hierony .Contaminabtt pa~um ~~i~!tld us fi u ~ comacuÌar òfi ipfum facie tranfgrefsioneirri– ius leétìonis fenf~sefl:, In:iprns ~a u . ~ ;s uut uafiburyr6inore,corautéeiusadnocendum t'nrn: verbi oris erns mo\ha, lema & d~k•Ì·· uerunr;~alunt Be II ii auté cor eius:vel,Pugnat afir cor appropinquar,~ bellum co~tac; rin i a •~::r;:gitat be\h;m:id efl medirarnr mal un,. In eandem illius. Interim emm dum _ 05 fauore . tmu atfi ·tio molliora quàm pinguedo cafei verba oris eius. F quoque fentendam, verm ~~aldaica tra_!l iiier~nymus pro cura transfert charirarem,Proiice fuper ~Ve~f~ 2.5.Ia~a fop~r-d~rn•~ 0 c:rr:~i~~~~ mianz verfio ni non alTentitur Ioan.Reuclinins dìcens, .dommu(rnqu~t)charrme tua,1 ,. d !du Fèlix ac ca:reri ex Hebra:o interpreres.verterunt.. pocius fegendu ~nus iiuc pon ud9'!e 6 ":iarii tuii omne videlice: quod dederit tibi Deus vfquein Vel fe cundum al10s Hebra:~s tra_ ir; •~ecin dominu omne darii ruum, & illi afcribe, illique refer pra:fenrem dié, Sicque fen u~e~•bt?d r~uc r omne quod acccpifli vfcque in hac dié. Prior ramen/e- . - od darnm e,~ t1 1 e1upe , d'tr h I .n· ac.cepm~mn_equ -1 étafu erdominiipondus ruumvelonustuum. Neque , ~11onar a:c e~,o ébo meJ1orv1detur, a . P flr.l pondus noflrii efl & onus. M'onet autem hoc verfoPfa\. mulrum à vu\ga;a,quond1am cudrCanho1· nus dom·1nusore proprio cum in carne nobifcum degerer,cii- .fl ·11 d nos i-acere, a quo r u . ' . . fi • Matt,u. mi ~~u:anit,dicens, Venire ad me omnes qui laboram,& onerar! efi1s, & ei_o_re eia~vos.Qu?r• --- -· _étos 1 . t l borantes fob pondere nifì ad hoc ve onus fuper 1pfum prom;1anr, fi,q11e rcfocd/a furn emm voca a , . 'tionem inueniant,& leuius ferant l IN PSALMVM' LV. V Erfu 3.Ab altitudine diei timebo ~ ego vero in re fpercbo. Non fic ~a~etur in Hebr:Eo, f?iuer-. fimode tamen vertunt interpreres.Hieronymi verfio fic haber:~lr1fs1me,quacun_qt~e d1e r~m O tus fu ero, ego in te confidam. Cui co_nfentit quod haber.~hald~1~a_para.D_eus alt1fs1me cmus fenes efl: in e,ccelfo indie qua rimuero ego m te confidam • Alu vero mmum hmus verfus cum fine pr:;cccdéris iungur: & longe alia faciun~ f~ntentia, hoc _paél:o, ~~lti bellantes a~'!erfum "?e;:xcel- {è ndiéhoexcelfe fit vel nomen vocaum cafos, 6 excelfe,6 alr1fs1rne, vel aduerbm valens 1dequod ru'perbè aut arrogàntcr aut etiamde excelfo vel defuper, vr fortiores & fuperiorei potenria. Deindc )egunt diuifìm, die qua timebo,eg1,> in te fpcrabo. ~Verfu 4:.In Deo laudabo ·fermones mcos.1~ Hebr:ro non habctur pronomenm~os,neque nm:ner!ls plurahs:[~d rant~m,~n.Deo la_udabo v~rb~ eius. ~a: Jeélio aliam expofcere v1dctur expo.fittone, ab ea qua m Eluc1dat1one ded,mus leéhoru vulgata:, Poteritautem fic intelligi, laudaboverbii Dei in Deo:id efi, per Deum, & ex virrnte Dei me tonfortantis, ego przdicabo & honorab.o verbum Dei,quod impii conculcant, opprimunt,& inhonorant. A\ii fic,Vcrbum-eius, fcilicet Dei,laudabo in Deo.id eft, cum luade memorabor & re.,. cogitabo, vtverbum Dei ad confolandum & corroborandum fpiritum . Felix verò putat vcrbum acc1pi pro te.Vnde dicit fic verti poffe,In Deo laudabo rem fuam, iò elt, omne quod fecerit Deusll) ego in ipfolaudabo:& verfu u.In Deo laudabo verbo, id eft, rem fiue omne quod acçiderir, vtipfe jnterpretatur. ~Ver. 5. T ora die verba mea cxecrabantur. Hieronymus, Tota die ferrnoni bus mc affiigcbam. F e lix tamen nobifcum verrit,Tota die verba mca execrabantur • Ali i molefie ve\ a!grè ferebam:qnonia vi4elicetimpii mendaces, verba veritatis (cuiufmodi iuftus loquitur):iquo animo H nequcunt ferrc. ,v erfu 7.Pro nihilo faluos facies illos, Hieronymus , <ll!ja nullus efi fa\uus in eis., Q!.!od in eande~ fcntentiam coincìdit cum nofira leétione, quam in Elucidarione exprefsimus., Felix vertit,propter iniquitatem liberatio illis:quod exponit,_pro iniqoirate liberabunmr.Videtur.. que ad exiflimationem impiorum elTe referendum, qui fperant per fuam iniquiratem fe poile effu– gere.Porerit & feçundum ironiam, fatis commodam ha:c leéì:io habere intelligentiam. qJ Verfu 8 0 Deus yi~am meam anmmciaui tibi. Hieronymus,Secretiora mea dinumeralli hoc efl: meaomnia fecrenfsima ~ occult_a <?Ptime·.n~fti. Quod _aurem fe~uitur, Pofuifiì )achrym~s meas in confpeétu !uo, 6cut ~ in pro_m1~s1one l!ua, 1t~ vert?nt_ex He~ra:o.~on~ \a~hrim:is meas in vtre tuo, vbiq; &: 2)1 m numero tuo, ve! m hbro t~o?ve!. m rauombus tms.Pen_t emm fleru fuum reponi in memoria Dei, . at~ • S· Vt pro eotonfoJ;1r1onem acc1p1at m tempore opommo , rnxra jJ)ud, Beati qui lugent quoniam ip.6 c~nfolabuntur • _,I"Verfu n.In Deo laudabo verbum, in domino laudabo fermoné. èbald.paraph. r 1orem pancn,_v,de~ur_~e~~rre_ad'laudes !ultitire Dei, pofierioré ad laudes mifericordia:. Sicenim ab;t, ~n pro?r,_ctate JUdrcu dei ,la ud~bo 1~ yerbo eius, in proprietate mifericordia: Dei, lauda bo in ~e~ 0 ems. Nh ihi\ ta'!'en opus ell ha:c: 1ta drndim exp.onerc~ fed accipi pote[\ h~c renlicarioad expo 11t1onern ve .emcnu~, · " - - . ~ ... - ' IN