BCCSEV000XVI-343000000000000

r \. ( • IN VSALMVM LI. & LII. fum, &: iò pecc 2 c.o c~nccpit me;v~l .fou~t ·~eu_ca1efecit me ma!e~m~a.<ll!~ v:rfiones a~ipul ~nt.ur ~s qurein principalibus annotatiomb~1s_d1_x~mu_sdc pe~cato on gm_:1h pr:tleme verfum mrelhge_nd1~ E non de peccato aé\:ualis parcncum h~1d1ms_.S1mul e_nan:i ~ora_ndu, quod .6n~ular~s numerll: h1c,no pluralis ponitur . ~ Verfu 7.Ec~e,emm venra~em ~i:le~1{h,H1er~ymus _fer~ ~obt_~cum vcrtJ!,Ecce enim veritatem diligis, abfcond1tum & ar_canu fap1ent1a: _tu.i: m_anifefiafh m1h1.Alu autefl! ~l~rer v~r tunt Eccé enirn veritatcm.d ilig is,in in timi, vel abfcondiris, vcl in renibu~:hoc ell,_req_uirtn~ ven-· tate~ non folum cxtetius fe.cun'dum fimulationein dpcris/ed in jntim?s et1am çord~s : 1defi,mten:-. · tionis fx. affcétus reétitu_µ i_ncm,non folum operis bonita.ré, Deindc admngunt. E~•~ oc~ulton~ta facies mihi fapientiam ,ivel doccbis me fapienrii ,Nam n foam Cipiem ia Deus homm1 notam factat~ cordis requirct munditia & rcétitudm.é,iine qua neq uit videri Deu.s. ~ Verfu 8.Afp~rges ~e domi · ne hyfi'opo. Pulchrè hoc loéo babcbChaid·.Paraph .·Infonde fu per me 1icur faéei:dos mfu~du fuper Mtttt • ~- mundum aquam afpertionis,-cnn:i hylfopo & cinètib.us yacc:r, & m und us ero. ~1-~ leéh~p~lchrè , .. confonat inteUigéti~, qua in Elucidationc expofuiìnus, fimul .& ii~_quz in ann_o~at!one admx1~u: 0 ·· · ~ Verfu 9.Exulrabunt offa.humiliata ,;E x.Hebrz o,Exultabunt ofla qu:2 çontrrn1fir,vel confregifh, id eft,h.umiliari,confringi, & cont.eri per peccarum pcrmififii. ~ Verfu rt. Et fp iritum rett"ii innoua F in vifceribus meis,Hieron;Spiri~.ii fla~ilé vertir.Noftra rranslatio t amcn bene haber,reéHi.Vu:iigue enim Heb'ra:a vox fzgnificat,&. zquali fentcntiz congrui rate fpiritus fanltus & reérus & fta bilis di citur, qùoniam (ci/icet hominem reétum ac flabi lém faci e . ~Verfu 13.Spititu principali con6rma me.Jn·Elucidatione.atque.;mnomionibus prioribus interpretati fumu s fpiritum fanétu fpfritii prin cipalern, iuxta vulgata licera:autfpiritii potenré, iu:xta verfioné H ieronymi ,aut fpiritu munificum vel libcralem, iuxta aliorum interpretationcs : & quor.nodo ha:c omnia ht1ic fanél:o fpirituidiuino , conucniam,ibi monftrauimus. Poffet"nihilominus rcétè etiam dc fpiritu humano imelligi,vt poftu Jet penims;qui ç?llapfu: foerat_nimi~m.turpiter_,iam ~modo in rpiriu! prinè~pali confirm_ari:hocett . in fpiritu potenti & vahdo,qm fuffictt refiflendts f!l alts concup1fcent1re mot1bus, & praws occafio– nibus peccator~m,vt non ...:Itra fuc~umbat pafsion_ibus , ricqu_e feducatur per~uafi9nibus c~rni_s/ e,d potenter-& valide rcfiflat tetament1s, & expug·nan fe non patt:u:ur.T ale·m1emm fic robuitu fptntu, fic validum,fic Dei gratia ftabilitatum in bono,aptc potcnté fpiritii vcl principalé vel rcgium ,nomi nare poterimus.Videtur ramcn alia expofirio porior & princip.ilior.~idam pro fp irirn principali> dicunt,fpiritii voluntariii,vcl fpiritum volantatis,autfpiritum li bertatìs.Chald.Paraph.habet,fpiri– tum propheticum.Et hrec facile ad przdiéta poiTunt accommodari • ~Verfu 17. Q!-!oniam ftvo\u– iifcs facrificium, dediffem vtiq;.In Hebrreo obfcuriug habetur, Q!!òniam non d iligis facrificium,&: da~o:hoc ~fi,Si vol~iffes:'dcdi~e~,fod n~~ concupifcis,non requ~ri~.Q!;!od darius exprcfsit verfio G H1ero~ym1,Non emm,vis vt v1ét1mam fer~a~ ,nec holocaufium t1b1 placcto - ~ ,,. , ... - IN PS"At MV M Lt ·V~ Erfu 1.~id gloriaris inmalitia,qui potens es in iniquirate~ Ex Hebrzo verrit alitcr Hictiony rnus,ac ca:teri inrerpreres.QEid gloriaris in malitia,potens mifcri-cordia Dei tota die ~ Cui ço fonat & Chald.paraph.qua1 fic habct,~id Jaudaris lingua iniquitatis, qui potens es vt danes fanguìnem ìufium? mifericordia Dei adefi tota dic.Cuius leél:ionis fenfus efi,T u qui in malitia po– tens es,qui ad perpetrandam iniquitaté potenria hab.e5,quid gloriaris, quid teipfum iaétas, qnid tibi plac~s in ma\is,qure committis ~ Cur non magts teipfom defl.es arq; dcploras tua facinora pefsima~ Ecce mirericordia Dei femper & vbiquc pt a:fens adefi,nunqua òeficic,nemìni vllo tempore claudi– tur, qua: te etiam requirit'!& cxpeétat, loganimirer differendo vin~iél:am, vt benigni~are iQuicec._-1d . pccnitcntiam,aut•certe contempta in maioré te & in tolerabilem abripiatpunitioné. ~ Verfu 4.Di– ~m: 2 • lexifti omnia verba-przcipi~ationis,lingua d?l~~a pro verbis P;~cipirarionis • ~~ero_ny1_11us !ettit, ,._- - Verba ad dcuorandum. Fehx,Verba deprcfs1cms. Eadem aute funr, vcrba prrec1p1tat1oms, & verba ad dcuorandum,fiuc verba deprefsionis aut opprefsionis 1 verba fcili cet fraudulentia:,quibus oppri,. H muntur, przcipitantur,deuorantur,atque p~rduntur pauperes & innoxii.- ~ Verfo 7. Et prreualuit in vanitatc fua.Felix,Corroboratus cft, vel prreual uit in prauitate fua, vel in corruptela fua.Hieron. C9nfortatus eft in infidiisfuis.~ibus ledionibus idem fignifìcatur,nimirum impios h omines co– q~irere fibi fortitudinem per inftdias arquc mali ti~ fuam,hifque mediis fuper iufiii acquirere domi– !1mm_.Jn qua!" _fen~enriam facilli~e n?fira q~~q_tJe vulgata !e8:io.vocabirur,fi t amii-per :vanitatem mtelhgamus m1quttatem. In Elut,1dat1onc,dn1tt1as & faculr poremiam interpretati fumu s: cui ctii conf~nrit gu~d habec Ch ~ld.pa~ ap, ~orti~.fa~ns cfi in p~_cunia fua. ,verfu 8.Ego auté ficut oliua fruéhfera.~lJJ vertunt ohuam vmdem, aln virentem, ah i frondofam, Noftra autern tranfiatio ple- 'P/a/m. •• niorem facie lèntentiam,cum dicit,fruétiferam oìiuam. I ufiì namque no folu m non defluunt folia fed &c. fruétum Facie in tempore fuo: & omné quod fecit,profperabirnr. - ' I N P SALM VM LII. A N~ota~o~es_i~ pfalmum h?nc quinqu~gefi-mu~. fecundu ~ require in Annotationihus pfaJ– rn1 de~1m1 tcrtn.E_?(dem _emm verfus h1c:ttque ~ll!c compleéhmrnr, verfo 7 .excepto,qui eft, . : ~om~mDcus d1fs1pamt offa eorum q~• hom~n~bus placent: confofi font, quoniam Deus fpremt ~os.Ctrca qu~m aducrt~ ·ex hebra:o varus ?1od1s 1l!~m transfe rri poffe. H ieronyrnus vertit, Deas difperfit offa circundant1um te: çonfondem,quoma D eus proiecit eos Cuius leéìionis fenfus ' , eft