BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM L. P.. Diéiio enim Hcbraica hocloco polito ziz zquiuoca eft & à diuer6s interpretibus Heb • · ~~- . · · d d · ? • _ ~ r.iic1 1<110- ni_~CI- pe~ms ~ _mo_. um ~1uerfimode_~edd1:ur. <l!!1da emm amcrnitatem vermnt, alii pinguedine, In multttudm _,a_lu omm_m~dum,aln fpec1em vel fpe~iofit_até, ~ii vniuerfìtaté. Scribiir quoq; Hc– br.rornm Rabbuu,hanc d1é11oncm genus ~Ife ad om_rua ammalia, feu & agrcflia, Valde autem no– uum el_l quod hoc l?co cx ~hald.para.verrtt Augufhnus Cenuenfis,in hunc modum: Callus fylue n~~,c1111!s p d~s ~~u~fcun~ _in_ ter~a.& cuius caput ~t~ins\t czlU:,canm cor~ me. ~/ Ver.2 1 .& 22.Hçc f.''~'•" tllc~1.c:-itlima_fh m1que,quod ero tu1 6m1hs.H1eronymus,Hzc tecifii & tacui: cxifiimalti ".' turnm_m IJi:rulem r_u1 •_Arguam te, & proponam te ante o,ulos tuos. ~od manifefiius femeri~ uam co_ntmet m Eluodanonc expofiram.Li_bct guoquc adiungere,quz pulchrè haber hoc loco pa- phrall Cha~.I~ hun_c modum,Has op_crat1one .s.ma/as operarus es.Ego vero eirpeétaui t:éiuedìo– ncm n1.1m: e:;.1fi11nafi1 pcrmanfurnm re m zrernum pacìfìcum , dixifii ìn corde mo ero forris fi-cuc tu,.1rguam te in hoc m~ndo,& ordi_nabo gchei:ina i~ mundo futuro coram te.~a:•verba admodii fi~~km h~bcnt ~cm:_cnt1am,fì_modo1llu~ re~ 7 mtelh~a~ur, q~o~~c!<:' in hoc mundo arguumr im- . , P"•!_mna_11lud v!dchce_r q1:7~d m cuangcho dm~ur, Cjlll nocrc~1t,1a md1~arus cll: & q uod Paulus air, IDimn. 3· de 11s qm proprio fuo md1c10 fum condemnat1, ,v erfu vlumo, Sacnfìcium landis honorificauit T11Hm.3. mc:&. illìc_iter,'!uo ollcnda illi f~lu~arc Dei. Hieionymus, <l!)i immola~ c?nfefsioné,glorifìcac me: B & qu,ordmat v1am (hoc cft,~1 v1tam fuam & conuerfioné reéte deb1tequc infiimit & ciucit ve) qui, i~ pr:eccptorum Dei ante ~c~los ft)OS con~i:uit)otlend!e! fai mare Dei.Simi/irer & Felix ~er– ti,, nih quod m fecunda parre d1c;:1t, Q!!1 pofucm iter,oflenda e1, & ca:t.quod candé neceffe elt effi– " r, téntent"ia.Dì~nu quoquenotaru eft quo_d in ~~c loco_habèt C:hald_a.p_a_:aphr~.~e concµpifcen- 11.1: ma\z refrcnattone, hoc modo, Domanti fomite prauu, vehm facnfic1u laud1s 1mput.abirur ci, & honoranti mc & obferuami (fcilicet ad declinandum) femitas prauas oflenda eì fa\utem Dei, vel tefpìcere faci:iillf1 in rcdéptione Dei. Ex quo loco, ftmui & aliis aliquot, c:olligimus, :mthoré huius Chaldaica: tranflationis per facrificiu iullitia:, in pfalmis nonnunquam imelligerc maéhtìonépro– priJ: c,unis:iddl,concupifcentia: mal~ domationé atque fubiugationé. Sic enim in pfalmo qu.ai '– roloco ei us quod habemus, Sacrificate facrìficium iufliciz,eadem ha:c paraphrafìs de concupìfcen– riadomanda manitèfte loquimr,dicens,Domate concupifcenriam vefham, & reputabitur vobis fi– cut facrificia iufiitia:,& fperarc m Deo. Q!!a: cofìderatio admodum pierati & Chriflianre doéhina: , onfona videtur ,fi rcm ipfam profundius penitiufque introfpcxerimus. <l!!id enim iullius,.-cquiuf- que aur rarionabilius, quid Dco mortificare & rngulare reétius poterimus, quàm id quod Deus ma 711 , ximc exigit vt maétetur arque perdatur: hoc ell,carné propriam , imo anima propria, quam odire, &i1.t r/ 0 • C quam abnegare, quam perdere,rories euangclica voce iubemur~Qgomodo autem carné perdemus, L 1 • quomodoanimamodiemus, nifìfecundumprauamquzin ipfacfi vitiofa origine infira concu- ;'"· ~ pifcemiam, & fomirem prauum femper ad mala procliuem 1 Multo profeéto iufiius efi, fic nof- are. • ipfos abnegando, & corpora noflra morrifìcando,concupifcemiai:nque domando, rationalé argue n. viucnré Dco o.ffcrre hoflia,quàm mutorum animami ii & irrationabiliu pecorii fanguincm fondere. ·\om,i, %, '}UO non obleétarur Deus, IN PSALMVM L. \7 Erfu r.Sec. mag. miferie. tuam. In Hebrzo tantum habctur, Secundum mifcricoròia tuam; fine adieétiuo rnagnam. Et in verfu fequenti,plurali numero dicimr, dele iniquitates mcas. -vel ,ranfgrcfsiones meas. Pro verbo autem Mifererc, in Hebra:o haberur imperariuus verbi ,han:m,qaod frgnifìcat miferrus eft, vel pet graria donauir, aut ctiam gr.uifìcauir: fiue gratia fecir, Vnrlc hoc loco dici porcfi,Mìferere mei: vel Dona mihi per grariam, peccacii:aut Cratia fac mihì.f. in p:!CCati dimifsione. -,iVerfu quarto.Pecca.mcii contra me eft femp. Beatus Hier. nobifcii verrir> conn:i me:alii ver6,coram me,ve) in confpeétu meo, aur ex aduerfo mihi. Et cft eadem o·mnin fc:ri– tcntia, pcccaro.f.anre oculos effe prenirentis ad iugem difplicentiam atque iufium prenitcntiz dolo D rem. .-v crfu ;.Tibi foli peccaui. Pulchra cmphafi h:zc fenrencia in Hebraica kétìone cxprimicur, tanquam lì dicamus per rcplicacioné pronominìs,Tibi foli peccaui,& illnd mal ii in oculis ruis feci. ~orlamcm in fccunda parre verfus dicimr, V t vincas cum iuòicar is: id ex Hebr:Eo verti potefr, V e purilices te, ve\ mum-Hi ofiendas,cum fueris ìudicatus: quod idem efi cum noflra leétione.V.incire– nim Dcus inmfiecaliiniantes & male ipfum iudicantes,quado per mifericordiz exhibitionére ipfa monllrar & coprubar, non i:a effe vr ita ciliinianmr,vr ncquirer confì-ngunr.Potefi quoq; rora ifla fccunda pars verfu5ctiam 6c veni:Vr tu iuflifices re,veliufiificeris, cum foerìs locutus: & purifices re,vcl mundii facias,cum iuciicabis.Quai leétio huiufmodi fcnfum habet,Coram te foiopeccaui,Sc in rua potefiate prorfuse!t dimittere pcccarii meum:propterea, tù cum locurus fueris verbum gra ria: & remifi,ionis, vt mihì dones veniam peccati,iuftus eris & mundus apparebis, quonia tibi !i~et haç in re agcre pro mo \ibito,cum tioi foli peccauedm:& rn mundus ac purus coprobaberis, cu m– dicabis,dc iniq uiratis fcilicet mez rernifsione,vel cum iud'icabéris tanquam nimiu feuerus & crude lisfcclerum dcrentor,iuxta modum in El11cidatione expoucum. Verti etiam potell,Propterea mun cl.bi, mc,çom loquums fueris>& purificabis me,cum iudicabis. ~odaperta habet intell~gemia!1': quiapeccaui ribi foli,idcirco tu vcl folo verbo me potes mundarc i udicio tuo. ~Verfo 6.~cc 7 e?1~ inini, 1 uitatibus conccpcus fum, & in peccatis conccpit me mater rnca.Hierony. Ecceemm m m1- qu1tat~ con,cprus fum, &; in peccato pepcrit me mater mea. Felix,Ecce enim in iniquitate genitus fum •