BCCSEV000XVI-343000000000000

I N P SALMVM X V & XXXVI. . 19 .~ m~m.hoc modo , ~afi am1cus,quafi frarer,fic placidè conucrfab.:irerga illos. fic a:quum & I "d - 1lhsm mconuetfat1onc cxhibui. ~ Vc:rfucodem,~afi lugens & contrifiarus fic humiJifbaciH~ cron -~ns, ~;-ifi lugens mater,trill~s incuruabar,id efi,fic humiliabar,& crifliti;grauabar_pro 3 ~a~ !,, 1~111m . oru meorum,fìc_ur _marc_r tnfiamr,_d_olet,c lugct fuper morruo vel infirmo fi lio fuo. AJiter · _hx, tcu_t lu ..:ns ma~~ •"!gemmu~ ~um1harus (um,!d efi,tançi lugens matré nigrisindutus lugu bnbus vefi1b~s fìc hu~1ham me, affhx1 arq; conmfiam pro inimicismeis. ,verlu 1 8. Et aduer- lnmi:'e h:ra_n font.H1cr,my~u 7 In infirmitate_i_n ca la:t~bantur. Felix,Cum ego amem attritus ef- 1 m, e\ con fraét us,~el cl.mdica~e,l~r;m lunt.Al11, In claudicatione mea la:rati lunt.~z omn ia ean Ò 'm hJbcnr fc1~rent1am, hanc v1dehcer, Cum ego infi rmarer ve) deficeremviribus fi ue claudicaré acquev~I m_oci1cum vacillare fiuc defìcere inciperem, inimic_i mei la:rabantur in ~alo meo . ~òd aurem lequitur,Congtcgat:.1 fu_nt fuper mcflagella: beatusH1eronymus vertir,Colleél:i funt aduer– fomm~perc1~t1en~s : qu:i: leébo noftra:_v:ulgata: c:ll _(1ua:da?1 c:~pLma rio.Felixdaudos vertir.Con– {?Cfian f_nnr(mqmtladuer(~mme claud1,1d ell,hommesab1eél:1,vt ipfe inrerpreratu r. ~ Verfo 19 • D1!s1pm fum,nec copu_nél:1,rent~uerunt me,fubfannauerunt me fubf.an narione.Ex Hebra: o,Scide ru~r & ~-on racuerunr,mftmulat1~nc verbornm fìél: orum.Hoc eft,lacerauerunr me ini uriis & ma– l~d1c~n~1!s,& non proh1buerunt lingu~s fu as _a~ hu!u~mo~i v~rbis adderifionem fiéti s & compofi B m ,m1h1 1lludentes. ~Verfu 2.3. ~ omamm1h1qu1de pactliceloquebantur, & iracundia rerra: Jo– quentcs dolos cogitabai:it. Hieronymuscx Hebra:o,Non cnim pacéloqnuntur,fed in rapina terrz l'erba fraud_ulenta concmnant: quod ~nfum haber aper~um , Non loquuntur, qu.a: pacis funt,fed yc male rapiant,dolos componunt. Alu vertunt, Non emm pacem loquuntur,& fii per humiles vel manfuetos terra: vcrba fraudulenta cogitane ve! componum, ve! concinnant. «.iVerfu vlrimo Et lingua mea medirabitur iuflitiam tuam.Pro meditabirur in Hebrreo habetur futurum verbi hagag quod (vr IoannesReuchlinius tellatur) fignifìcat meditatus cfi, diffcrtauit, difputauit,ratiocinaru; efi, loquurus efi, fonos feu verbacompofuit. Vnde hoc loco transferri potefi, Lingu, mea tota die loqucmr vel fonabir> vel modulabitur,ve! differtabit iuftitiam tu2m. IN P SA LMVM XX X V. V Erfu r. Dixiriniufius,vt delinquat in femeripfo.H icronymus,Dixir fcelus impii in medio cor dis eius, non effe timorcm Deianrc oculos cius . Cuiuslenfus efi, Iniquiras & peccamm im– pìi hoc ipfi pcrfuadent,vt cogitl!t incorde fuo & cxifiimet, non debere fe rimoré Dei ante o. culos habere.~od traslacio Chaldaica clarius fic exprimit,Dixicfcelus Gue iniqui ras impio in me- C dio cordis eius,nc ponattimoré Dei ante oculos fuos . Vbi per fcelus intelligi porefi,ve! peccacii,& iniquitas ipfa,quz peccatoré exca:c2t, & facit no rimerc nequcattendere hominii iud1cia, & velut verfoadet cordi peccaroris Dei timorem abiicere : vel diabolus fceleftus & auchorpeccafi. Nam & ipfc hoc maximè cordibus hominum perfuadcre conatur, vr Deii non habeant pra: oculis,quo fibi feruianr Iiberis. ,v erfu z. Vt inueniatur iniquitas eius ad odium . Ad odium bcams Hieronymus vertit,ad odiendum. Qgod poreft exponi pafsiue,vt odio habeatur,fcilicet à Deo, quomodo nos in elucidarionc cxplicauimus : vel aétiue,ad habendum odio,fubaudiendo bonum. Cl!!od eriam apre quadrabit propofito pfalmi, quoniam ad confummatam impietatem hoc perrinet, Gc in iniquirate dcfigi, & illi adha:rere vt virtushabeatur odio. Nam qui ex infirmitare 9ualibet peccan t aut fragili– tate humana, & fi ad tempus pafsionis fubieéti pra:eligant iniquitatem, non inuenirur tamen corii iniquiras ad ociiumboni.Diligum enim bonum, & amant eos qui bene agunt, licet propter fragili– t atem & pafsioncm pra:eligant mal ii. ,v erfu tertio. Noluir intelligere ve bene agerer. Hierony– mus, Celfauit cogitare benefacere, hoc efi,eoufque in impierare foa progrcflus efi ìmpius,ve non vi tra cogiter de faciendo bene,fod abfq ue freno iam in omne malnm abear pra:ceps.<l!!od à nofira le– l\:ione non dilfonat,Noluit intelligere ve bcnefaceret,id eft,noluir cognofcere,noluit cogitare,quo modo benefacerer,vel de faciendo bene : quod dare habèt Chaldaica paraphrafìs, Abfcidìt inrelle– él:um àhenc operando. ~Verfu u.Prretende mifericordiam tuam fcientibns re.Diétio qua: in He- O brzohabcmr loco pra:tende,àquo mafach venic,quod fignificar,dnxit rraxir,exrend it vel rerendir. Vnde hoc\oco H ieronymusverrit, Amahe miferic:ordiam tuam fciemibus re. hoc efi,trahe mife– ricotdiam tuam ad (cientes te,aut impartiremifericordiam tua fidelibus tuis. Et idem fibi vult ver– b um pr:itende,quod habet noftra leél:io. IN P SALMVM XXXV1I. V E~f~ ,.No\i zmafari i~ ma)ignan~ibus.Hier?nymns,Nol~ contencler_c cum maJig~is.Felix fi m1htc:r,ve\ no\i comm1fcer1 velut 1n contenuonem cum e1s,quod f.tc1le ad fenrennam nofir~ leétionis app\irnnr, hoc modo , Noli zelo commoueri intra te foper maJignantibus, non te mouear impiorum profpetitas,ira ve cum eis velis ob hoc: in contencioncmmifceri, vt cum cis _ru velis contendere. Veni c:tìam porefi, Ne inuideasmalignar.cibus,neque ira commouearis contra 11- los.Chald.paraphrafìs altcram fententia explic:ar,dicens, Ne a:muleris malignos, ne fimilis fias illi~, & non a:muleris faciemes iniquìraté. Hanc autem vrranque intelligenria,in elucidatione clare fans indicaaimus . , verfu.2.~onia tanq fcenum velociter arefcent . l:x Hebra:o •T ~nqua~ gramen \'e\ tà:nfi velocirer fuccidencur ve! conterétur, & ficut olus viridemarcefcent, vcl hcur v1ror herb:i: ~ut ~erminis defìcicnt. ~Verfu.3.Inhabita ter~a, & p_afcerisin diuiriis eius.In J-:Iebr~o no_ha~erur mc\iuitiis eìus,lèd pafcere fide,vel veritate. Pomtur emm nomcm a:munach,figmfic,ms ventate, vel D D fidem