BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XXX & XXXI. ~ V d . l ,· d. . e ' 7 I n _e 111 co~c 11 ~•donc . 1c1rnr , oncidifH faccum f!lCUm, & cimmdcdifli me la:titia 1 vr canrec cibi g ona mca • quv ammam quafì dc nouo Dco dedica ram fanare videtur. IN PSALMVM XXX \ 7 Erlì~ 2. Accckra vtcruas me. Hieronymus & Felix cla~ius Veloc·arer li'ber"' I • / , ,, 1 E·n ·h· · D . • , "ve cnpemc, . cr u 3. no m1 1 m curn prorcél:orcm & m domu rcfog,· 1· f 11 Hebra:o En ·h· · I · .1. • • • • & . . , . , no m1 11n api• ucm t~ 1 rt1b1mum," m domum mumram vt habct Hieronymus • ,·cl ,·n I ·,. r. · d' · &. · d 1· h b . > • • • ap1uem lOftltu I• ms, \Il o,n um propurr.nacu I: vr .l et Fehx. Ac demde tn verl11 mox fequent' {ì,. • & . . . 1, ~omam perra mea, munmo mea, ve mun1menrurn meurn tu es 1Verfu 9 S;iJ 11 ~fii dc n e r· ·b · - mea.Hicro.Cognoui!ti rribulationes anima: me~. F'elix co.-,nouifìi 1· 11 ·tri'biilati~o e.~6 •rari us ~mm_a d h b I I • . ' ò ni us anima mea. Et ha:c ean c':11 1 a entfccum vu g:ua ~ 6 éh 1 on_c fe_ib1tenr1am. Cognofcere enim dicitur Deus rribul.1ti• oncs amm:t,, e cogno cere eam 111 tr1 u arioni us,guando ad angnt1ias anim·:r par· · fì fì • • • & attédi~t ea ab illis expediJr. ,ver{u decimotercio. Infirmar.i eft paupert:re v· iemis ic al piHcir b h b · · · s· . . . • mus mea. n e _r.ro,pro pa~p;tfte, 3 fì CtUTWlrtras. IC en_1 m_vert~t I:I1ero nymus ; Jnfìrmata efl ÌnÌq uitate for. u_rndo mea.,-;~, dr· I_n rm~t~ ~ propr~rdeli_th1 men tortitudo mea : vel,Corruit in deliéto meo ,:1rrns m&e?· ~o e mru~e pmrus omn~~~ v1 6detur inrel!igendnm_. Per pecca rum enim ipfa debi. l1ratnr m rmatu~:quon1am peccatum u11po _non~m aliquam relmquar ncceffe efl ad mal è a en B dum: .& q~anro qmfque ad male agen~u!"" ~omus d1fpolitus efl,eo ad bon_1~m _i~uenitur infirmfor, ~Verlu ~ecuno quart~. ~upcr o~nes m1m1~0s meos faétus fum opprobnu v1cmis meis valde. In l:fuC1dat1011e pra:pol.iuoneSuper , mteri:>~er.m_ fumu 7 Proprer,q_uomo~o ex ~ebrço verrum quid.i, P;opter omnes ho!ìcs mcos fu1 opprobnu. Fehx verm,Ab omnibus mb11lant1bus me:q uod ad ean. dé fcntcntia facìllim,è acc~n:in_ioda~ur ~ B~atus autem Hierony.v~rcit. Apud omncs hoftes meos f.t. é\:us fom opprobrrn, & v1cm1s mets nimts: hoc efi, omnibus inimicis meis fatlus furn opprobriii etiam vicinis meis valde. ,verfo decimofexto. In eo dii conuenirent fìmul aducrrum me.Clari~ us ficex H<:_br~o tra;ferett!r, Cum conuenir~nt_fìmt:l,vel ~ii inirent conciliii pariter aduerfum me, accipereamma me;im cog1tauerunt, vel pouus 1mp1e c;og1caueru11,. CjjVerfu dccimoot\:auo. fo manibus mis fortes mea:. ln Hebrzo habetur, In manu tua rempora mea: quomodo habec & Ro• mai,u pfaltc:rium.Scntentia aucé eadem potefi accipi:Ecce enim in manu Dei tempora nollra aduer ~t~tis, profp~rirar!s, afl}itlioni~ &_confolationis, vi~~.& monis, n!hil aliud ef't 1 fortes nofim elfo m 1pfius mambus,1dernque oranoms fenfus rette acc1p1tur. Chald:uca paraphra11s ha ber In mani– bns tuis dies redéptionis mea:, ~Verfu vigefìmo. Illullra facié mam fuper feruii ruum. Ìuuftra va• • ler,illurnina,ve_l luccre_ fac~ve) ?~ende cii illuminarione fiue irradia_t~one.Chaldaica paraphrafìs ha• e b::t,Lucere fac mcund1tatc f.me1 tua: flfper feruum tuum ~Verfu v1gefìmo fecundo. Qui loquun– tur aducrfus iu{Hi iniqnitaté. Bcarus Hierony. vertit, qua: loquuntur aduerfus iufium vetera,id eft, dia excogitata mendacia,& iniquiracé mulrnm elaborarii,dinq; in corde velut parturiendo gefìata. Vel verera,id ell,corrupta & putrida, mal,H~; & fordid,1:hocefi,impia.Alii ver:unr,grauia vel dura, . iniqua,fuperba, ve! opprobria. ~ Ver(u 24.Perfecifli eis qui fperanc in te.Pcrfecifìi.i.operatus es lpc: r,mt1bus in te,vt haber Hierony. Vel operams es pro fperatÌbus in te.Ca:terùm,illud quod fequitur, In confpeél:u filiorii horninii, in Elucidatione coniunximas cii parricula fubaudiencia: hoc modo, QEii rcddes eis in confpeél:u filiorum hominii. Cui aflipulatur Chal.parap.fic habens, Operarus es fperamibus in te,vt rcddas eis premium bonii in confpeélu filiorum hominii. ~ Verfu 30. Veri tacé requirtt dominus.Hieronymus.Fideles feruat dominus. ~od cum leétione comuni facile eoneor dari porelt,fi inrelligamus Deum requirere fidelcs ad fahiadnm cos, quomodo requirir paftor oues, ne pereant, & falua rorcos quos faluare velit. Hoc enim modo requirere vericatem vel fidelitatemJ idem cenfebitur quòd cultodire vel faluare fidcles, & façiences verirarem, IN PSALMVM XXXI. V Etfu 4 . Conuerfus fum in a:rumna mea dum configitur fpina.Hi:c lell io quam habeat intel• D ligentiam, ex elucidarione patuit. In Hebr.i:o auté fecus h.tberur. Sic enim verrie Hierony. \' crf~ms fum in mi feria mca,cii exardefccret mefsis iugirer. ~od ira poteft inrelligi,Tribn– latus & affiictus fum in miferia me;i, cum viderem iugirer peccata me;i macurefcere,& appropin– quante a:fcudiuini iudicii, quafì ad propinquam recribmionem parari . OEò enim diurius peccator quìlibct pcccatisabfque prenitenti.a & confefsione diìsimul.tndo perfeuerat, eò ad rationem puni• tionis magis magirque .appropinguar, & velurexardcfcir, coquitur, & marurefcit continuò mefsis eius, ica vr iudicio perlingulos dies fiat propinquior. Al iter verrunt Felix, acque alii nonnulJi in– rerpreres:Immutatus crt humor meus in lìccitates a:fraris: vel,Verfus efc viror rneus in ficcitate z• fr.atis : hoc efr, ~icquid ante peccaturn in me fuerat viroris & humoris,ex gratia Dei, vclut exfic– catum eft,quomodo adùtc nimio çftu fo!et exfìccari terra. Vel fìc,Connerfa c_fr fìue verfa pin_guedo mea,6 uc humidum meum in ficciraribus .i. (iuxt.a Felicis interpretationem) bétus fum m:mlent~i & exficca rus,ac fi polìrus foitìem ad radix folis in a: frare.Arq ue ira ad corpori5 affiiéboné hlc leét 10 fccundum lircra refcretur,vel etia ad anima focundurn fpirirualern intelligentia m. ~Verfl~ nono. Tu es refugifi meu à rribulatione quç circundedit me :exulr:atio rnea, erue mc à circundant1bus me, Hunc verfliffi ira rransfat Hierony. Tu es proreétio mea,ab hofrecufrodics me, laus i:nea faluanss circund~bis me. Qya: lcél:io cx feipfa eiaram h.abet inrelligemia. AJii parré il~am pofce~1orcm exul• tatio mea,&c.aliter verrunr: Canricis liberati circundabis me; hoc cft, c:um cir cundab1s me ad pro- teétioncm •