BCCSEV000XVI-343000000000000

IN PSALMVM XXV. & XXVI. IN PSALMVM XXV. l 7Frfii ~.Vrerc!les meos & cor mcum: Felix vertit, Èxamina rencs rneos.Alius,Funde rcnes mc y os.Ahus,~unfi_carcnes meos. Beatus Hieronymus n~fha leétioné nihil mutat, fed vre nobif- cum verm. ~t1cndum autem e_flpro horum concordia & huius vflionis intelligentia, quod voc:ib1_1lum Hebra1~um hoc loco polttu rzarap, fìgni~car fu?l!':'1are vel purgare meralla:à quo ve r– bd'ftenuarum nomeverb_.tl~, ponimrpfal. 17. 1:.loqma domm, 1gne Cìi.aminara, quod Hebra1cè, fe– cunòum !~annem Reuclm1ui:o,fic ad verbum el~er tr~nsfcre~dum: Sermo domini purgan.s & ex– codu~ f~1hcec , iì_cur ~etallarms aurum exco9 u1r, & 111 fub_hm: educir,purgando. Ait quoque idé Reu~lm1_us, ommader1uata ab hoc v~rbo fìgm~care probat1one, expurgarioné, & foliditaré, acque tirm1~ud!nem. ~x quo patet,przfenr1s verficuh_hunceife fenfum, Proba me domine,& ran 9 ua me– t.11lar111s m cammo me pone,vr probes,vt exammes, vt purges,probatiigue & folidii atque firmum facias perpatienriam: excoquerenes meos & cor meii, vt abfumaturomne'quod impurfiefl & ali– ena: l id elt viriof.t) comixrionis • ~ V erfu 3. Coplacui in verime rua. In H ebra:o habemr. Àmbu . la_ui i,~ v_eritate ~u~: q~od tamen in e_a'!~em fe_mcntia~ ~11~ no~ra leél:i?'!e faris conuenir.Q!;!od e– nirnv1r rnllus d1c1t fib1 effe complac1m m ventate Dei, 1d rndub1e mrelhgu ur > ad ambulandu in ea. B ~VcrlÌl.4.Et cum iniqua gerenribus non imroibo. Hieronymus vertit,Cii fuperbis.Felix,Cii ver– furis vel cum occulti.s:hoc etl,cum iis qui ali ud habeant in corde, & alind in ore. Ve) cum occnlris id efl,cum ìis qui in occulto feabfcondunr, vel parantinfìdias, vr aliqnid mali facianr, ve! alicui no~ ceant. r-. t hunc pofterioré fenfum indicat Chalda. Paraph.qua: fìc haber,Cu occultantibus·fe vr no– ccam,non introibo.Manifellii ell autcm,quomodo iltaleélioné nollra vulgatam no nifi explicenr, & pleniuscxprimanr. ~Ver.6.Laui intcr innocenres manus meas.In Hebra:o,Lauabo in innocé– tia manus meas:id efi,non ero impius cum impiis, non polluar illorum conforrio ~tque comercio. 9JVcrlù 7. Vt audiam vocé laudis. In Hebra:o, Vr audire facia in voce laudis ve! cofefsionis: quod bcarus Hieronymus paraphralticè fecundum aliquem moòurn clarius verrit, dicens,Vt clara voce przdicem laudem,& narrem omnia mirabilia tua.Qui enim pra:dicat clara voce Dei laudes,indubic aurliri facit e:is. ~/Verfu ·s. Domine dilexi decorem domus tua: • In Hebra:o non habemr decorcrn, fed habitacum vel h~biatio, ad hunc fenfum,Dilexi habiraculum vel habicacioné dornus tux:id cfi, in qua tu vt in domo inhabitas. ,v erfu 9.ne perdas cii impiis.Hieronymus, Ne auferas cnm im– piis animamme:im:quod potell feçundum fenfum in eundé accipi, qué habet vulgata no/lra Jeélio. Fclix autem venir, Ne cl.tudas, ve! ne congreges aut coniungas peccaroribus anima mea, in e.idem C fcilicet rerriburioné damnarionis a:terna:. ~Verfu vlri.Pes enim meus flerir in diretto. In diretto, clar111s dicererur, in reél:itudine,vt verrit Felix:vel in reél:o(vr habet Hieronymus)pro reél:irudine: i.e! via reél:a, vr ha ber pfalrerium Romanum,In fecunda aucem parre, loco in ecclefiis,habet.Chald. Paraphrafis,in congregationibus iufiorum. ' IN PSALMV·Ilt XXVI• ... V Erfu 4.Ipfi infirmati font & cecidcrunt.Hieronymus ex Hebpio:IpG impegerunt & cccide– runt.Felix,corruerunt & ceciderunt. IJVer.8. Et vifité téplum eius. Hieronimus ,Ecarren~ dam remplum eius.Felix,vtexplorem vel diluculo furgam,& qu.rram templum eius.ln con textu ramen nobifcum verrit, vt vifitem. litpoterunr ha:c facile in eandem rednci fententiam •Q!;!i cnim mane furgitad explorandum & vidédum agrum,horrum,aut vineam,reéte hunc dicimus il– la vitirare. Et poteft in hoc dulce adrnodii accipi mytlerium. Qui enirn roro corde c:rle!tia a!11anr, & dc!ìderant lùpernam patriam inhabitare in a:cernitate: hi nunc, donec in hac \'Ìta agunt, vtfirant quotidie templum domini,& explorant attenduntque & refpiciunt in illam quam expeétant ha:rc diratem:quomodo ii qui villas aut poffefsiones habem valde caras,etia fì non in illis inhabitant, fre D quenrcrtamen refpiciunt adillas. eafquc vi11rant & exploranr, & obleéhnturiìc in vi!itatione atq; afpcétu i\\arum. I uxra gué modii omnino decens ell,vr nos modo elongari à patria nollr:i, toto de iiderio interim ad illam anhelemus, adque ea vi!ìrandam,perluflranda, ac diligenrcr perfpiciendam manediluculo conforgamus, nealiquando fanél:u ipfius defiderium in nobis incipiat refrigei:cere. ~ Verfu 14.Non declincs in ira à feruo tuo.Ira quidem nobifcum verrit Hieronymus,nullo variato. Felix tamen :iliter virrit,Ne expellas in ira feruum mum,aur ne declines in ira feruum ruum:hoc eft ne fic irafcaris aducrfum me, ve ob hoc me afperneris, abiicias, aut repellas à te:id efi, à re aberr~re linas.Verri etiarnpotelt, Ne declines in iram feruum tuii: hoc cfi, Ne finas me feruum ruum vemrc io ir.im cuam, vtfiam fub ira rua: Verri etiam poffet, Non declines in ira ad feruum cuum :_~oc efi, Ne venias ad fenmm tuum in iracundia,in iuclicium & vlrioné:q11omodovencurus etl impm.~m– ni.a aurem ha:cin vnurn fenfum primarium reducere, per ièipfum intelligens Ieétor facil~ p,ot~nr. ~ Verfu 16. Dominus aurem affumpur me. Hieronymus, Dominus aurem colligit me,1d e/l,con~ grcgauic me: quomodo ea qua: dilsìµara & dereliél:a funr colligi, & cogregari fole1?t, vr fo,ueanrur &non pcreanr. ,jVerlù 17. Legem pone mihi domine. Rurfum occurrit quod m pfalmo24.de verbo legem pone_rean_notauìmus. Na & hic cx He~ra:o .reétius ac; cl.ui11s ve_r~eretm,Doce me,vel ollcnrle m1hi domme v1am ruam vt ex Hebrzo vertut H,eron ym us ac c:;eten mrerpretes. ~ Verf u 18. Ne trad1deris me in auimas tribulantinm mc.Anima pro voluntate ponirur. Vnde quida ex He- CC iij brzo