BCCSEV000XVI-343000000000000

. . . . IN P SALMVM XX !III. . . . . 1 F Jii,c in corext u vertit,vt noftra habetle~10?. Q~ ricm,cum mhil habeat de quo re debeat exa t~re. e rem onit <l.!:!i non iurauit in vano amma fua: '! non accepir in vano animam fuam. A~ m~hgl~t!fl au. anflrrìonis Q!!i non iurauit foper falfo ad da.. quam Jeétionem clarius explanar leéh~fc . a ~•_e.e r:~ Deo fal uta~i fuo. In Hebr.:eo manifeftum eft nationem anima: fuz • ~Verfu 5· Et mi. en~~r iam: rus ramen non omnino diucrfuscl\ àlcérione non haberi mifericordiam h~c ~o_co/e~ iufimam.S~ folam illi potcfl piacere, nihil dubiu, quin ho~ vulgata. Qgi enim à Deo_acc_1pit •~fhtiam, per qua II' te a rt:is pincipes veflras. Ex Hehra:o léi– ipf9 ab eodem recipiar m1fenc~rdiam • ,v effu 7 ·A::~ ; ul ~ ta led:io. Non enim faciunt vl\a ptin– gè fecus vcrtunt hunc verfummterpretes,qua~_h_ab- fc r!onem· hoc modo.Attollite portz capi– cipum mention~m,fed tanru_m ad ìpfas porr_as_ mgo '::t:rnitatis, ; el porta: perpetua:. Expofitio eft ra vefira:11cqne 1d quod feqmtu:, Et ele_uam1 ! 1 ! porrz Jdlis regni alloquirurpropheta fand:us P rrecedentis particulre.In eleuanone emm fpmtus,portas cz . · lat um & altum venienti in pro·- . 1 l'. · • r. 11 ti nt ve [efe aper1ant m .., . vr fefe engant & e euenr, vr iua capita iU1LO a > b L tz domus fand:itatis capna vefiu~ pria viétori domino.Chald. Parap.hocloco Gc h_a et, euate por E · ·re orta: paradifi horti delid– & eleuamini excelfa zterniraris,vel port:z fo:cuh fi ue perpet':13: • lreigri!ganptu; gradus a::;ernitatis & 1: • 11 & I \fa vel ponz a:termrans , ve . • , r arum, ~ap1ta venra,. e euenrur ex~e . dubbos r:zcedentìbus reétam & ordinata c:on- ingred1atur rexglorix.C:zterum ~mu_s pfalmi fim {i . onern ~ refurreéì:ionem capitis,pfalmo.1r, cx fequuti~nem pulchredeclarat Fehx,licens, P? pa 5~ fidelium membrorum gaudium acque bonu preffam,ac dcmde_pfalmo.zz,_E chele re c~rlpmooFisd: 1 ~ hrifii d ominio & viéì:oriofo ad c:zlos-ingrelTu, fiatum expolìra nuc demum m oc 23.p1a , .. , ordine congruo fieri fermonem. IN .PSALMV'M XXII II. Salmus ille.24, in Hebr.to, fecundum alphabeticas literas (ft~ut & ~lii plures) ell compofit?•~ P ita vt per ordiriem , verfus finguli in capire ha~ea'! t aJph~ben~am htcram confe9uc~t1o~dme altcram alteri fucccdenté, ~ Verfu.5.Tc fufimm tota d1e.H1eronymus pro fu~mu1,ve~t1tex– peét aui, quo verbo apertius explicatur,quod per'verb~m fufi inui figni_fi cetur. Sufhnere e!11~ do- m inum,efl cum pariemiaexpeérare. ~V erfu,S)- Dulc1s &, r:ét:us dommus. In Hebr.l!o prion_l~co haberur diério tof,fignificans bonii.Vnde ex Hebr~o verru tmterpretes,Bonus & reét:us dommus. Et in Grreco ,C~Hsds poni:ur, id efi be1Jignus·, bonu:. Propter quod ~n eandcm 1ig~i6ca_tionemac– cipi oporte~ nomen d~lcrs)qu~d h~bet vulgata leého.In fec~nda autepa~te pro lege dab1t, ve~ton_t, docebìt vel mfiruetpeccatorcs m via.Et eaderil efl(fed ,apert1or) cum Jeér1one vulgata fentenna.S1c O jl 'al.uS. verfu. 1~.qu?d di~irur,~egem ftamit ei in vi~ quam el:g_it:clarius_ycrti po~e~,Doc~bit e.~ yel ~nflrl!-e 1' et eum 111 v,a gua elegtt.l tem pfal. n8 ..quod_obfcurc d1C1tur, Lcge pone m1h1 domme VJa :mfh6cat1.., onum tuarii.clarè veni poffetex Hcbrzo,Doce mc domine, vel fac m~ intelligere via iufiificationii tuarum:vel iull:rue me in via. ~ Ve~f u •4• Anima eius in bonis demorabitur . Chald.Parap.h . bona venruri frec:uli cxponir, dicens:Amma eius in b9.9:is.:"1~di vcl fç.culi venturi demorabitur & 6lii eium h~redirabunt terram.Huic vtcunq ~e ~onfonat qito'd'};'cJix vertit; Anima eius in bono dormiet.Bo– num auté in quo fand:i dormium,boqum fummum & fempiternum efi.Beati enim quj in domino morinntur. ,verfu i6.Firmamentumefidominus, timcntibus eum. Ex Hebr:.-eovertit Hierono .. A.po , 14_. ac c~tc~i inte~preres,pro firmamento fec.re ~um,hoc mo~o,Se~retum d?r1!_in!,timentibus cii._Cuius lc_é~1oms fcnlus apertus cft, fccreta do~m1 fi~n pala~ nmenr1~us dominu : 1uxta quod in alto pfal. d1mur, 'Dcclarauo fermonum tuorum dlummat, &.mtelleétu dat paruulis. Et iuxta hunc fenfiim habet Chald.~araph, Secre_tum do~i?i manife~u~ efi his qui timent eum,quod auté feqtlitur, Et tell:amenrnm1pfius,vt mamfefietur tlhs:ftc vcrmH1e.ronymus Pad::um fuii ofiendet illis id efi do.. cebi~ illos te~amentum fuum,_inteJli~ere faciet co's przc~pta 8{ ~romifia fua . ~Verfu.t8 .De ~eccf _fitat1bus me1s eruc mc.Nece_~1rat~s v1denrur pro 2ngu~11 s ~~c1p1:ndz:Vnde Hieronymus a.e cçteri ho~ loc:o v~rtunt,De angufius_m:1s cdu~ me, ~~d & m a)ns loc1s,vb1eadem vox ponitur confide H rari debeb1t. ~Verf~ 1.9. Et d1mme vmuerfa deh~a mea . Ex Hebrreo, Porraomnia peccata mca: qu_od fec~ndum rem idem efl:, nequ,e eft ~o~raled::_10 yulgara aliud quàm huius cxpofitio. Portare enim Deu p_c~cata_nofira,e(l; auferre a nob1s:1d cfi d1m1t tere . Sic & in verfu.s.z.~uod vul ara Jed::io haber,Propmabens peccato meo., ex Hebra:o vertit Felix tolles vel accipies vel port b · g !7'7ii:!ci efi,parces peccato meo,& dimitrcs mihi peccatii •' Verf.26.Odio iniquo od a is pece~~!'! 1mq.u!tar:is verrit Felix.Chald.tranllatio dicit odi ii rapinz:alius transfert od·unl . • fr.unfit mep~ 1~ ·1ntclhgi d" d I 11~ • • • • 11· • r. , , 1 1n1urio um. oteu • o mm cru e e l,Jl.1mpmm-qu9 mrnm.per1equuntur bonos vfquead ra • · · · & ~orte_m. ~ el accipianir iniquum odium,illud pro quo iufiam caufam non hab pma;, t~mna~ d1um irrat1onabile & iniuftum. ~i eni°' erga nQcentem ( . . . . _ent ~ ient1!,quau ~ ... fccundum aliquem modum a:quo odio.ill um halici exo f~ ~u1 pr,or ralu_m mtuh~) odium gcnr.a iniquum cft,& nihil habet vel apparentis .-equ·· 1 tar·is aut ,~n, a_quodrna:; P~IQr acccp1t. Prorfus ver~ • ranonis a uer 1 us inn ~ • 'b' •i quam nocmt,graue gefl:are odinm Vrranque hane ex fi . • 'b . , . ocente qm ti I m vn- , ~Verfu.22.Innocenres & reéri adha:ferunt mihi Alitohinbone,. reHtmer m Elucidatione arrigimus., ..n.· s· · ·11 h b · • er a emrm ebra:o qu ' h b fi I 11.:do. 1cemm I a a et,rnnocenria & a:quitas cufioèr 11 ' in & fi . . , am a eat no ra e- fententia perfeéhm veritatem haber.Saluantur enim tel ~- -~•. ~mph~1tas & reé\:itudo,&c. <l!!:e dum damnantur impii in Cuis ìniqnitatibus & ìniùfiitiise. 1 m. 1 ? 00 cei~tJa &; iufiitia fua 1 quemadmo ' 'i IN