BCCSEV000XVI-343000000000000

t I N pSALMVM ·xx14! . .. • . dii nofir:z lcéHoni s 1 Pone i eos humeru,fcilicet no mu tans E H1eronymuu~ hancparte vemt 1uxta ~o 05 au t oncs eo s p:mé veldorfum:hoc cH(vr ip nifi dorfum pro hume{o,Felix a~t v_ertir,Sc p~nes e ~ati!nc moflrarur, nofir..: vulgata: leérionis fe intcrprctatur) feparabis cos à _iufii~, Et 9ua mc?prcfi alia rn dari inrclligcntia,hanc vìdelicer ru pofTe,prreter éa qu~ in ~.l~cidanone a no 1 ! expo tt~in ~idea r facié rua~ in retcrqfi,ne~uc l~rc~rur illos inìmicos tuos pronc1es 9ua~ pofl ce~gu t~tvt facié Dei funt & l:ztantur çum Vllltu vel ante _ in afpeétu vultus tui. Nam rn~• & beati qu_a ! ant_~ .m er etuu~ non clabiru r,reérè illos dicimus vultii, ideft,in afpeétu VLJltus erns: 9uod qma !?1Pd 151 lì P Je 1 in parté & feponi , atqucpofi terium in dorfìim ablegari,vel dòrfom pom: ficq; Pf m 1 .? o_r um rabis vul;ii eorum.Hanc partcm lol\r,è proiici,idem valent. ~Verfu eodem,In re iquus ruiscr,x pa tuOS firmabis contrafaciescorii.QJ! od. fecus vertunt,ex Hebra:o inrerp i:er~s-~_ier?· 6~ h_abe~, 6 11 e~i fic firmati fune corra facics eorum, vt potefì intelligi de funibus vell aque1s daiianonis impiov ~ q . d. · es contra vulcus eorum fodin– nulla$!Ì fir fpesilloseffugiédi • Felix vertit alirer, Cu nerms ~utsfc r~g fi ene idem qui antè' Tu di– telligédo fagitras, quorl adiicirSaétes in fua verfione. Atcn) ta_ en use trpa fa cies illorfi hoc:fi fagit . . · · l · · . e· d efi: in arcu tµo) 1agm as con , , r1ges in nerms nas,ve cum neru1s tms. ~ ' ~ . . d. - & ( r ira d ic.am) fagic:abis atq· F l · r. · ·b · ma m morte m1tt1tur, 1nges, v • , tas v cnces ientenua: ru.1:, qui us ani . . . . r d" t à me malediéti in ignem :iternum., . M.àt ~·•5· fulminabis contra eos exaduerfo,cnm v1dehcet ~ices, ~uce 1 e l L . I n. · fc d ~l ..a.· b"is mulrnm differant a noft ra v u gara atma eu1one, ccun um Hreaute eu1ones,quanquam ver - . . · l · rem ramen manifefle coifu:idunt,quoniam & ipfa de damnanonc impiorum oquu:ure IN PSALMVM , XXI. • ~rfii.'t.Deus-Oeus mcus rcfpice in mc. Illud refpicc in mc, n on h abetur in J:I~b!~oneq; Cht~ . - Vfius in cruce illud proferebat:fed tantum,Deus De~s meus,q,ua~e me_derel1qmfh , Vt fit mam- 'l,1111.27. fef1um ci: facri'> euangeliis.In eo autcm quod fequuur,pro verb1s d~hét<_?ru~,e~ Hehra:o ver , ,tmtt c-oncorditer interpretes,verba rugicus,Longè ~ falute·m ea verba r ug!tus m e1._C ~ms fenfus e~, Q.Bamumuis clamem & rugiam, no11 liberor,non faluo~/ed maneo d erel1 él: us. Al~9 ~1,yer~~ lan:ie: tacionis vel ~iolatus vemmc: & hoc eandé habe~ fentenr1a. ~ Verfu. 2. Et no n ad mhp1en t1a m1h1•. - Secus halietur in Hebra:o, Et riori efl filenrium mihi:id ef1, n o n ceifo clamare , no,n defin<:> orare~ fecundum infirmam humanitatem (qua: continuò horrer pafsionem };_ve auferatur a.Jl}e calix 0 • ,. ~Ver.6.Egoaiirfum,vermis,& no homo. Pro hominc; i~ Hebr:to n o h abe~ur enos, '¼uod homme vilem ftgnilièar,& rriiferiis fubieétum: feci ifch,q_uod figndicat ~irum egregmm, pra:c1puum atquc nol>ilem,9uemadmodum Adam homincm plebe1um. Vnde Felix & Sanéte~ t r~ns~rum,Ego fum o vcrrnis, & nor. vir.Ch~fd. autem paraphrafts ma[lifeft,c hanc emphafim ex:pr1 m1t~d15ens,E_r ego vet mis, & di:bilis,& nequaquam fortis. In fequenri aure parte,pro opprobno h~mmu, pomtur~por: tan s viruperia homin um ~ ~Ver.7.Loqumi font labìis.H mus loco,he~tus H 1eronymus vemt: !) mitrunt labium.Felix,Aperient labia,aperienr cumlabio,veLerumpent m fermone. C.ha !, translano. Garriunt ìnalum labiis fuis. ,vé'rC9.Q!!oniam tu es qui exrraifii me deventre.Hierooy~usaliter vercir,Tu autédominc p.ropi1gnator mém; e vtero. Cui fenre n ria: facile conformabi~us leél: ioi:1é vulgaram,fì extraétionem-incdlexerimus de periculis liberationem. F e\i x tamé:n nob1fcum verur.. ~oniam tu cxtra·nes me de ventre. Vnde reétè admodum quad rare vidernr illa intelligenria,qu i de Cnri{h eic·materno vrero procefsiorie in Elucidatione pofuim us . ~oò autéTequirur, Spes mca ' ab vberibus matris me:t: ~lii malunt vertere, Spes mea vel fiducia m ea fu per vber vel vb~ra marris •mere:quodeandem haber cum noltraleérione fentenria,vid elicer qnòd Deus parer fpe~ Chrifii foe– ric iam tunc,cum fuper vbera matris quiefceret,cum ex illis laél: is pabulum exurgeret""VJrima auté particula, In te proieétus fum ex vtero,prreter fenfum in Elucidari on e e xpreffun'I, duplicem adhuc rccipit intelligenriàm.Prior ha:c efl,Ex vtero proieérus fum in te,fi ue fu per te:q ualì d jcar, Tu me ex vtero mat~}S procedenrem fokepifl:i,fuper re cadebam,& t u mc fofcepifii in manibus tuis;quoniam , videlicet_ru_i folius c.~ra falua?ar cum nafcerer, & foifli m ihi quali_ pr o obll etric~ . Pofterior eft , Tu H me eduxdh de vtero m rua virçme,& per te egreffus furn, procefsiq ; de vtero miro,modo , claufiris yidelicet virginalibus faluis. Qgod enim fic ex vrero proieét us fum fiue egreffus,non humana: erat ~nfirmitatis,[ed diuin.-e virt~tis:Prio~i inrelligenria: confonant interpretes,qui vemmt,Super re pro 1e_ét~s fum ex vulua. Pofierion mag1s fauer Chald.paraph rafis fi c h abens , In reboratione tua leua u, meà vifceribus vécris macris mex. ~Ver.14.Difperfa funto'mnia ·offa mea. Hiero .ex Hebr~o fe paça ~unr omnia offa mea:id efi,abinuicé òiuifa,prç defeétu videlicet v·igoris vix coha!retia adinuicé ve\ di~ra~a abin4icem, & è !uis l~cis mot.a p_ril: acer?itat e t o rmenror um • ~Verfu 15. I n medio venms me,• E:' H~br~o ~emt Fehx, In me~t~mcefl:m o rum meorum,h oc eft, in medio interiorii meorum, qua: in ~lt1C1dat1one per ventr~m d1x1mus intellig i . ff7Ver(u . 1&. Foderunt manus meas &pedesmeos .H1eronym11s verc1·t p· er d · ' , I ed · · · . _ , 1x unr,quo 10.em, u t cum ro enmt • Ca::renque mrerprc- tes ex Hebrxo 6m 1 lirer vertunt Maona tamendehoc locoapud Hebr,.os d"fì · n • d · dF 1· . ' I:? • • , • • ... l putarioen•, quam vt– ere potens apQ e 1cem in annotat1ombus pfalm1 pra:fenns fimiliter & · A. 11· G -~ · h l .i· -· · , Hl ugu uno eoue,w, qut une ocum pro11x1us & exaétius traétant & aduerfos Iuda:"ru I · d c. d r. · •• • , ,..., n1 c:i ummas eren unr. ~Ver,u.?'j, ~oma non fpre u1r neque defìpéxit d precarionem' pau · ~p d · H"· · d n· F • • pens. ro eprecanone, 1ero- ,nymus verm mo en1am. ehx h umilir~tem afflid:i ooé vel orat· ' cmv r. . A d l F 1. · ld • 1onern. 7 1 er1 u z1. pu re aus ,mea. e1~verm,E~tevc: ete lausmea in Erclefiamulta · nuod c ·1· h"' b ·, 11· · ~ ' - • 6 rac1 rnrem. a ernue 1gent1am. DE